tvar oor Spaans

tvar

vroulike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Spaans

forma

naamwoord vroulike

Na tom mieste, kde sme boli boli soľničky v tvare kravičiek.
El lugar donde nos alojamos tenía saleros en forma de vacas.

figura

naamwoord vroulike

Keďže tento rámec bol základným geometrickým tvarom, dotknutá verejnosť tomu neprikladala žiadnu dôležitosť.
Al estar constituido el marco por una figura geométrica elemental, el público destinatario no le atribuye ninguna importancia.

Soortgelyke frases

uzavretý tvar
forma cerrada

Neurčitý slovesný tvar
verboide

Reflektor v tvare elipsy
Fundido en elipse

tvar vlnenia
forma de onda

Klient prispôsobenia tvarov
cliente de estilos

automatické tvary
Autoformas

Vlastnosti tvaru
Datos de formas

tvar poľa
forma de la parcela

nadriadený tvar
forma superior

voorbeelde

Tekuté listre a podobné prípravky, sklenené frity a ostatné sklo v tvare prášku, granulí alebo vločiek
Lustres líquidos y preparaciones similares, frita de vidrio y demás vidrios

výrobok znamená umelý predmet, ktorý obsahuje jednu alebo viacero látok a/alebo prípravkov, alebo z nich pozostáva a ktorý počas výroby dostáva konkrétny tvar, povrch alebo vzhľad primeraný funkcii jeho použitia
Artículo: un objeto fabricado que contiene o que está compuesto de una o más sustancias y/o preparados, y que, durante su fabricación, recibe una forma, superficie o diseño específicos que son pertinentes para su uso

Ostatný papier, lepenka, buničitá vata a pásy splstených buničinových vlákien, narezané na určité rozmery alebo do tvaru; ostatné výrobky z papieroviny, papiera, lepenky, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vlákien:
Los demás papeles, cartones, guatas de celulosa y napas de fibras de celulosa, cortados a su tamaño; los demás artículos de pasta de papel, de papel, cartón, guata de celulosa o de napas de fibras de celulosa:

— dôležité aspekty konštrukcie a tvaru:
— aspectos esenciales de la fabricación y el diseño:

Súdny dvor následne v bode 32 uvedeného rozsudku uviedol, že v prípade, ak je trojrozmerná ochranná známka tvorená tvarom výrobku, pre ktorý sa prihlasuje, samotná skutočnosť, že tento tvar je „variantom“ obvyklých tvarov tohto druhu výrobkov, nepostačuje ako dôkaz o tom, že uvedená ochranná známka má rozlišovaciu spôsobilosť.
A continuación, el Tribunal de Justicia declaró, en el apartado 32 de esa sentencia, que cuando una marca tridimensional está constituida por la forma del producto cuyo registro se solicita, el mero hecho de que dicha forma sea una «variante» de una de las formas habituales de este tipo de productos no basta para demostrar que dicha marca no carece de carácter distintivo.

Syr „Raclette de Savoie“ má tvar okrúhleho bochníka s priemerom od 28 cm do 34 cm a s výškou na bokoch od 6 cm do 7,5 cm.
La «Raclette de Savoie» se presenta en forma de una rueda de diámetro comprendido entre 28 y 34 cm, y una altura de canto comprendida entre 6 y 7,5 cm.

Komerčno-obchodné sprostredkovanie pri nákupe a predaji, ako aj pri dovoze a vývoze softvéru, softvérové aplikácie, webové aplikácie, magnetické nosiče údajov, nosiče zvuku v tvare disku, vybavenie na spracovanie údajov, elektronické a digitálne publikácie (ktoré je možné prevziať alebo sú na nosičoch), vybavenie na spracovanie údajov, počítače, periférne zariadenia k počítačom, elektronické lístky, lístky (diagramy) a vstupenky, informačné príručky
Mediación comercial empresarial para la compra y venta, así como la importación y exportación de software, aplicaciones de software, aplicaciones de web, soportes de registro magnéticos, discos fonográficos, aparatos para el tratamiento de la información, publicaciones electrónicas y digitales (descargables o sobre soportes), aparatos para el tratamiento de datos, ordenadores, dispositivos periféricos de ordenadores, billetes electrónicos, tiques (tarjetas) y tarjetas de entrada, guías de información

Žaloba podaná 17. septembra 2019 – Welter’s/EUIPO (Tvar rukoväte so štetinami)
Recurso interpuesto el 17 de septiembre de 2019 — Welter’s/EUIPO (Forma de una empuñadura con cerdas)

Rozmery a tvar katalyzátora(-ov) (objem, ...): ...
Dimensiones y forma del convertidor o convertidores catalíticos (volumen, etc.): ...

V návrhoch, ktoré som predniesol vo veci Hauck(17), som uviedol, že posúdenie, ktorého cieľom je určiť, či daný tvar „dáva výrobku podstatnú hodnotu“, napríklad z dôvodu jeho estetických vlastností, nevyhnutne predpokladá, že sa zohľadní hľadisko priemerného spotrebiteľa.
En mis conclusiones presentadas en el asunto Hauck, (17) indiqué que la apreciación dirigida a determinar si la forma en cuestión «da un valor sustancial al producto» en razón, por ejemplo, de sus características estéticas, implica necesariamente tener en cuenta el punto de vista del consumidor medio.

Merače vlnovej dĺžky, regulátory, počítačové dosky rozhrania, monitory tvaru signálu, regulátory elektrického prúdu a regulátory snímania
Contadores de longitud de onda, reguladores, tablones de interfaz de ordenador, monitores de forma de onda, controladores de corriente y controladores de exploración

Tvar: okrúhly s plochou vrchnou a spodnou stranou.
Forma: redonda con caras planas.

zápis týkajúci sa prídavnej látky E 124 používanej v potravinách patriacich do kategórie 05.2 okrem kandizovaného ovocia a zeleniny; tradičné orechové alebo kakaové cukrovinky s cukrovou polevou, mandľového tvaru alebo tvaru hostie, zvyčajne dlhšie ako 2 cm a konzumované pri slávnostných príležitostiach, ako sú svadby, sväté prijímanie atď., sa nahrádza takto:
La entrada correspondiente al aditivo E 124 utilizado en productos alimenticios incluidos en la categoría 05.2, excepto frutas y hortalizas confitadas; artículos de confitería a base de frutos secos o de cacao recubiertos de azúcar en forma de almendra o de oblea, por lo general de más de 2 cm de longitud y que suelen consumirse con motivo de celebraciones, como bodas, comuniones, etc., se sustituye por las siguientes:

Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky na vysledovateľnosť stanovené v rámci platných právnych predpisov, výrobky iného než valcovitého tvaru musia byť označené týmito identifikačnými značkami: kazeínovým štítkom, alfanumerickým kódom výrobného mliekarenského podniku, logom obsahujúcim názov, názvom označenia „ASIAGO“ uvedeným viackrát za sebou, a to aspoň na jednej strane bočnej kôry alebo na jednej z plochých strán bochníka.
Sin perjuicio de las obligaciones de trazabilidad de conformidad con la normativa vigente, los productos que no tengan forma cilíndrica deberán ir provistos de las siguientes marcas identificativas: placa de caseína, código alfanumérico de la quesería productora, logotipo de la denominación, nombre de la denominación «ASIAGO» repetido varias veces seguidas, al menos sobre un lado del canto o de la cara plana de la pieza.

— buď tvar a/alebo grafické dekorácie, ktoré by mohli priťahovať alebo zapríčiniť aktívnu zvedavosť u detí alebo by mohli spotrebiteľov uviesť do omylu, alebo
— una forma o una decoración gráfica que puedan atraer o excitar la curiosidad activa de los niños o inducir a error al consumidor,

Má nezvyklý tvar.
Es un diseño peculiar.

Keďže tvar kvetov sa podobá ohnutým rúrkam, sú dokonale prispôsobené zobáku nektárovky.
La flor tiene forma de tubo doblado, ideal para el pico del ave.

Hoci batôžtek možno chytiť za uzol, a tak niesť, keď je to darček, obyčajne ho odspodu pridržiavajú, aby si zachoval tvar.
Aunque el paquete puede llevarse por el nudo, cuando se trata de un regalo, por lo general se sujeta por abajo para que no pierda la forma.

Tvar: oválny/mandľový
Forma: oval/almendrada.

rozmery a tvar;
dimensiones y forma;

— malá chyba tvaru,
— ligeras malformaciones,

64 Z predchádzajúcich úvah vyplýva, že kolidujúce označenia obsahujú okrem zjavných vizuálnych rozdielov aj prvky vizuálnej podobnosti spočívajúce nielen vo „vlnovke“ predlžujúcej ich jednotlivé počiatočné písmená „c“ a „m“ do zakrivenia v tvare podpisu, ale aj v ich spoločnom použití písma, ktoré je málo bežné v obchodnom styku v súčasnosti, a síce písma spencer, ktoré príslušný spotrebiteľ vníma ako celok.
64 De las consideraciones anteriores se desprende que los signos en conflicto presentan, además de sus diferencias visuales manifiestas, elementos de semejanza visual relacionados no sólo con el «rabo» que prolonga sus letras iniciales respectivas, «c» y «m», en una curva en forma de firma, sino también con que todos utilicen un tipo de caracteres poco habitual en el tráfico mercantil contemporáneo, la escritura spenceriana, percibida en su conjunto por el consumidor pertinente.

33 V tejto súvislosti treba uviesť, že vloženie zákazu zapísať ako ochrannú známku akékoľvek označenie tvorené tvarom tovaru, ktorý je potrebný na dosiahnutie technického výsledku, do článku 7 ods. 1 nariadenia č. 40/94 zabezpečuje to, že podniky nemôžu používať právo ochranných známok na časovo neobmedzené udržanie si výlučných práv na technické riešenia (rozsudok zo 14. septembra 2010, Lego Juris/ÚHVT, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, bod 45).
33 Procede señalar, a este respecto, que la introducción en el artículo 7, apartado 1, del Reglamento n.o 40/94 de la prohibición de registrar como marca todo signo constituido por la forma del producto necesaria para obtener un resultado técnico garantiza que las empresas no puedan utilizar el Derecho de marcas para perpetuar, sin limitación en el tiempo, derechos exclusivos sobre soluciones técnicas (sentencia de 14 de septiembre de 2010, Lego Juris/OAMI, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, apartado 45).

Tieto korene majú rôzne tvary.
Dichas raíces presentan formas diversas.

ex 7218, 7219 až 7222 | Polotovary, ploché valcované výrobky, tyče a prúty, uholníky, tvarovky a profily z nehrdzavejúcej ocele | Výroba z ingotov alebo iných základných tvarov položky 7218 |
ex 7218, 7219 a 7222 | Semiproductos, productos laminados planos, barras y perfiles de acero inoxidable | Fabricación a partir de lingotes u otras formas primarias de la partida 7218 |