tvár oor Spaans

tvár

naamwoord, Noun vroulike

Časť ľudského alebo zvieracieho tela, na ktorej je brada, ústa a hlavné zmyslové orgány.

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Spaans

cara

naamwoord vroulike

Predná časť hlavy, na ktorej sú oči, nos ústa a okolitá plocha

Parte frontal de la cabeza, que contiene los ojos, la nariz y la boca, así como el área que los rodea.

Dvaja muži sa stretli tvárou v tvár.
Dos hombres se encontraron cara a cara.

rostro

naamwoord manlike

Predná časť hlavy, na ktorej sú oči, nos ústa a okolitá plocha

Parte frontal de la cabeza, que contiene los ojos, la nariz y la boca, así como el área que los rodea.

Nebol som si istý, či ma spoznáš, keď toľko cestuješ a vidíš toľké tváre.
No sabía si me recordarías por la cantidad de rostros que ves.

faz

naamwoord vroulike

A celá tvár krajiny severnej bola pokrytá obyvateľmi.
Y toda la faz de la tierra del norte se hallaba cubierta de habitantes.

mejilla · gesto · mueca · capote · figura · cacha · cachete · carrillo · papo

Tvár

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Spaans

cara

naamwoord vroulike

parte frontal de la cabeza

Dvaja muži sa stretli tvárou v tvár.
Dos hombres se encontraron cara a cara.

rostro

naamwoord manlike

Tvár, ktorú som miloval viac ako čokoľvek iné na svete.
El rostro que he amado más que nada en este mundo.

faz

naamwoord vroulike

Tvárou v tvár takejto hrozbe sa prísna politika nezasahovania stáva absurdnou.
¡ Ante la faz de tal amenaza, la estricta política de no interferir es absurda!

mejilla · gesto · mueca

Soortgelyke frases

výraz tváre
capote · cara

tvárou v tvár
frente a frente

voorbeelde

Los Angeles je mesto potupných dvoch tvárí. Je hlavným mestom bezdomovcov v krajine, a zároveň je ohniskom krízy.
Los Ángeles es la capital de los desamparados del país y la calle es el lugar principal de la crisis.

Voňavkárske výrobky, kozmetické produkty a produkty určené na starostlivosť o pleť, predovšetkým krémy na tvár, samoopaľovacie krémy, mydlá, šampóny, kondicionéry, balzamy, prípravky na rozčesávanie vlasov, telové krémy, telové mlieka, masky, kvetinové vody, peelingové krémy, prípravky na odličovanie, pleťové toniká
Productos de perfumería, productos de belleza y productos para el cuidado de la piel, en especial cremas faciales, cremas autobronceadoras, jabones, champús, acondicionadores, bálsamos, acondicionadores para el pelo, cremas corporales, leche corporal, máscaras, agua floral, crema gomante, desmaquilladores, lociones tónicas

Hoci predtým ako mu zamrzla tvár, tak povedal, že na mňa neustále myslí.
Aunque, antes de que su cara se congelara, dijo que pensaba en mí todo el tiempo.

Oleje pre starostlivosť o tvár a telo
Aceites para el cuidado facial y corporal

Shell dáva novú tvár ich teroru.
El alterador le da una nueva cara a sus terrores.

Spomenul som si, že včera prišiel do práce s previazanou tvárou.
Ahora que lo pienso, ayer apareció en el trabajo con un vendaje en la cara.

Liečivé krémy a mlieka na čistenie, hydratáciu alebo zvlhčovanie pleti, tela, chodidiel alebo tváre
Cremas y lociones medicinales para la limpieza, hidratación o para suavizar la piel, el cuerpo, los pies o la cara

Videl zem náhle k tvári.
Vio el suelo de repente cerca de su cara.

Spúšťam rozpoznanie tváre, ale obraz je príliš rozmazaný.
La pasé por reconocimiento facial pero la imagen es demasiado borrosa.

Členské štáty môžu určiť vhodné osobné ochranné prostriedky pre pracovníkov a predpísať osobitné zložky týchto prostriedkov (napr. plášte, zásteru, rukavice, pevnú obuv, gumené čižmy, ochranu tváre, kryt na tvár, pevne priliehajúce okuliare, klobúk, kapucňu alebo plynovú masku predpísaného typu).
Los Estados miembros podrán indicar un equipo de protección personal que sea adecuado para los operarios y prescribir determinados elementos de dicho equipo (por ejemplo, monos, delantales, guantes, calzado fuerte, botas de goma, protecciones faciales, pantallas faciales, gafas de protección, gorros, capuchas o mascarillas de un tipo especificado).

Bol dosť veľký na to, aby bol pre svetlo priehľadný a to je to, čo vidíme na kozmickom mikrovlnnom pozadí, čo George Smooth opísal ako hľadieť do tváre Boha.
Era lo suficientemente grande para ser transparente a la luz, y eso es lo que vemos en la radiación cósmica de fondo que George Smoot describió como ver el rostro de Dios.

Tak čo keby sme sa tvárili, že umierame?
¿No podemos actuar como si lo estuviéramos?

Viac ako tisíc pekných tvárí.
Miles de caras bonitas.

— Výrobky na líčenie a odstraňovanie líčidla z tváre a očí.
— Productos para maquillar y desmaquillar la cara y los ojos

Nie je pekná a ak mám byť úprimný, nemá peknú tvár, ale zaoblenú tvár.
No es bonita, para decirte la verdad no tiene una cara bonita, la tiene gorda.

Integrovaná farebná fotografia tváre držiteľa sa vyhotoví podľa prísnych bezpečnostných noriem.
Retrato integrado en color del titular, elaborado de acuerdo con normas de seguridad de alto nivel.

Keby ich spôsobil aj sto... bola by to spravodlivá cena zato, opäť hľadieť na jeho tvár.
Aunque causara cien escándalos... sería un justo precio a pagar por poder volver a tenerlo frente a mí.

Toto je tvár jeho bezbožného učiteľa!
¡ Esto es una muestra de su profesor impío!

Keď vchádzal do svätostánku, nemal na tvári závoj.
Cuando entraba en el tabernáculo, no se ponía ningún velo.

rany Zriedkavé: bolesť na hrudníku, únava, návaly horúčavy, bolesť nôh, genitálny edém, sčervenanie tváre, synkopa
ac de la administración Raras: dolor torácico, fatiga, sofoco, dolor en piernas, edema riz genital, rubor, síncope to Raramente se han observado casos de sangrado intracraneal/intracerebral y retroperitoneal en otros estudios o en la experiencia post-comercialización. au

18. „biometrické údaje“ sú osobné údaje, ktoré sú výsledkom osobitného technického spracúvania, ktoré sa týka fyzických, fyziologických alebo behaviorálnych charakteristických znakov fyzickej osoby a ktoré umožňujú alebo potvrdzujú jedinečnú identifikáciu tejto fyzickej osoby, ako sú vyobrazenia tváre alebo daktyloskopické údaje;
18) «datos biométricos»: datos personales obtenidos a partir de un tratamiento técnico específico, relativos a las características físicas, fisiológicas o conductuales de una persona física que permitan o confirmen la identificación única de dicha persona, como imágenes faciales o datos dactiloscópicos;

POZRITE SA SKUTOČNOSTIAM DO TVÁRE (brožúrka)
ENFRÉNTENSE A LOS HECHOS (folleto)

Rameno ma veľmi nebolí, ale tvár.
Mi hombro no me duele mucho, pero mi cara sí.

Neviem sa dočkať, až uvidím jej tvár.
No puedo esperar a ver su cara.

Hneď, ako si zmeníš tvár.
Tan pronto como cambies tu cara.