účtovníctvo v štátnej službe oor Frans
účtovníctvo v štátnej službe
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
comptabilité publique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prístavné orgány majú okrem iného povinnosť poskytovať prehľad o rozsahu štátnej podpory a viesť o nej oddelené účtovníctvo v prípade, že riadiaci orgán prístavu tiež poskytuje prístavné služby.
Les méthodes de mise en œuvre ne devant en aucun cas affaiblir, mais au contraire renforcer la dimension européenneEurLex-2 EurLex-2
Spravodlivá konkurenčná sadzba (SKS) každoročne vypočítaná na stanovenie oslobodzujúceho zamestnávateľského príspevku, uvedená v článku # opravného zákona o štátnom rozpočte na rok #, musí zahŕňať v okruhu činnosti finančné služby podiel mnohoprofesijných zamestnancov refakturovaný banke La Banque Postale na základe presných údajov vyplývajúcich z analytického účtovníctva spoločnosti La Poste
Ton caractère pourrait se bonifieroj4 oj4
Smernica 80/723/EHS vyžadovala od členských štátov prijatie potrebných opatrení na zabezpečenie – v prípade akéhokoľvek podniku, ktorému boli poskytnuté zvláštne alebo výlučné práva alebo bol poverený vykonávaním služby vo všeobecnom hospodárskom záujme a ktorý prijíma štátnu pomoc v akejkoľvek podobe a ktorý vykonáva iné činnosti, t. j. činnosti neverejnoprávnej služby – toho, aby: a) vnútorné účtovníctvo zodpovedajúce rozdielnym činnostiam, t. j. činnostiam verejnoprávnej služby a neverejnoprávnej služby, bolo oddelené; b) všetky náklady a príjmy boli správne zapísané a alokované na základe dôsledne uplatňovaných a objektívne zdôvodniteľných zásad účtovania nákladov a c) zásady účtovania nákladov, podľa ktorých sa vedie účtovníctvo, sa zachovávali a aby boli jasne stanovené.
Par conséquent, les diatribes qui viennent d'en face ne sont rien d'autre que des effets oratoiresEurLex-2 EurLex-2
Spravodlivá konkurenčná sadzba („SKS“) každoročne vypočítaná na stanovenie oslobodzujúceho „zamestnávateľského“ príspevku, uvedená v článku 150 opravného zákona o štátnom rozpočte na rok 2006, musí zahŕňať v okruhu činnosti „finančné služby“ podiel mnohoprofesijných zamestnancov refakturovaný banke La Banque Postale na základe presných údajov vyplývajúcich z analytického účtovníctva spoločnosti La Poste.
Afin de mieux réglementer ce secteur d'activité économique fort complexe et en pleine croissance, le gouvernement canadien a créé un tribunal administratif connu sous le nom de la Commission du droit d'auteur.EurLex-2 EurLex-2
Smernica 80/723/EHS vyžadovala od štátov EZVO, aby v prípade akéhokoľvek podniku, ktorému boli poskytnuté zvláštne alebo výhradné práva alebo bol poverený vykonávaním služby vo všeobecnom ekonomickom záujme a ktorý prijíma štátnu pomoc v akejkoľvek podobe a vykonáva iné činnosti, t. j. činnosti neverejnoprávnej služby, prijali opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby: a) vnútropodnikové účtovníctvo zodpovedajúce rôznym činnostiam, t. j. činnostiam verejnoprávnej a neverejnoprávnej služby, bolo oddelené; b) sa všetky náklady a príjmy správne pripisovali alebo alokovali na základe dôsledne uplatňovaných a objektívne zdôvodniteľných zásad účtovania nákladov a c) jasne sa stanovili zásady účtovania nákladov, podľa ktorých sa vedú oddelené účty.
Bon nombre de villes et de régions soutiennent dès à présent, dans la limite de leurs moyens, les actions de sensibilisation des citoyens aux fondements scientifiques, aux méthodes et aux domaines d'application, ainsi qu'aux exigences juridiques et aux questions éthiques des biotechnologiesEurLex-2 EurLex-2
Smernica #/#/EHS vyžadovala od štátov EZVO, aby v prípade akéhokoľvek podniku, ktorému boli poskytnuté zvláštne alebo výhradné práva alebo bol poverený vykonávaním služby vo všeobecnom ekonomickom záujme a ktorý prijíma štátnu pomoc v akejkoľvek podobe a vykonáva iné činnosti, t. j. činnosti neverejnoprávnej služby, prijali opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby: a) vnútropodnikové účtovníctvo zodpovedajúce rôznym činnostiam, t. j. činnostiam verejnoprávnej a neverejnoprávnej služby, bolo oddelené; b) sa všetky náklady a príjmy správne pripisovali alebo alokovali na základe dôsledne uplatňovaných a objektívne zdôvodniteľných zásad účtovania nákladov a c) jasne sa stanovili zásady účtovania nákladov, podľa ktorých sa vedú oddelené účty
Alors, vous vous sentez comment?oj4 oj4
S odkazom na článok 114 ZFEÚ by harmonizované akruálne účtovníctvo zabezpečilo väčšiu transparentnosť pre riadne fungovanie vnútorného trhu v oblasti finančných služieb, pričom bez takejto transparentnosti existuje nebezpečenstvo, že vlastníci štátnych dlhopisov by vykonávali transakcie bez toho, aby si náležite uvedomili mieru s tým spojeného rizika.
Le 14 septembre 2005 — Travaux dirigés de l'IPIC pour les agents de marques de commerce L'IPIC offre des travaux dirigés préparatoires à l'examen d'agents de marques de commerce 2005.EurLex-2 EurLex-2
Pozri tiež Nihoul, P. a Rodford, P.:EU electronic communications law, os. cit., s. 240 a 241, ktorí uvádzajú, že pred liberalizáciou trhu s telekomunikáciami v Európe nemali monopolní operátori ako štátni operátori povinnosť rešpektovať systémy nákladového účtovníctva práve preto, že ich cieľom nebolo dosiahnuť zisk, ale ponúknuť službu.
Cela attendra encore # semainesEurLex-2 EurLex-2
Podľa rámca Spoločenstva pre štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme (8) (ďalej len „rámec Spoločenstva z roku 2005“), je poskytnutie údajov z účtovníctva za obdobie po roku 1994 neprimerané, pretože obdobie pre výpočet nadmernej kompenzácie je obmedzené na štyri roky.
Nous sommes séparésEurLex-2 EurLex-2
20 Komisia zistila, že z oddeleného účtovníctva za obdobie 1992‐1997 vyplýva, že štát poskytol La Poste nadmernú kompenzáciu za finančné služby všeobecného záujmu a že táto nadmerná kompenzácia môže potenciálne predstavovať štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 ES.
Module H#: Système de gestion complet de la qualitéEurLex-2 EurLex-2
Predmetom diskusií sú okrem iného vzťahy s poskytovateľmi služieb (spravodlivá súťaž, koncesie, pozícia prístavných orgánov), prevádzkové nedostatky v prístavoch (manipulácia s nákladom a kapacita, technicko-námorné služby), udržateľný rozvoj kapacity prístavov a otázky životného prostredia, celková dopravná politika, spolupráca prístavov, financovanie prístavov (štátna pomoc, transparentnosť účtovníctva a finančná nezávislosť prístavov), prevádzkové nedostatky mimo prístavov (prepojenie so zázemím, clo, logistika), konkurencia prístavov, ktoré nepatria do EÚ, proaktívnejšie fungovanie sektora prístavov a pozitívny obraz morských prístavov.
C' est excitantEurLex-2 EurLex-2
V tomto období, keď som vykonával funkciu vedúceho kabinetu členov vlády (štátneho tajomníka a ministra), som sa podieľal na príprave rozpočtov a účtovníctva ministerstva spravodlivosti, čo zahŕňalo významné orgány a služby, konkrétne súdy, prokuratúru, najvyššie súdne rady, registračné a notárske služby, justičnú políciu, väzenské služby, Inštitút pre opätovné začleňovanie do spoločnosti (Národná probačná služba) a služby súdneho lekárstva.
Dieudonné Lefèvre, ruenot-set not-set
Komisia v tejto súvislosti pripomína, že v nariadení (EHS) č. 1191/69 sa v článku 1 ods. 5 písm. a) od 1. júla 1992 vyžaduje, aby dopravné podniky, ktoré nevykonávajú len služby podliehajúce ustanoveniam o záväzkoch služby vo verejnom záujme, ale zaoberajú sa aj inými činnosťami, vykonávali služby vo verejnom záujme v rámci samostatných divízií, ktoré musia spĺňať tieto podmienky: i) prevádzkové účty zodpovedajúce každej z týchto činností sú oddelené a pomer aktív patriacich ku každej činnosti sa určí v súlade s platnými pravidlami účtovníctva a ii) výdavky sa vyrovnajú z prevádzkových príjmov a platieb od štátnych orgánov bez akejkoľvek možnosti presunu z druhej oblasti činnosti podniku alebo do nej.
Ouais.Mais tu pourrais participer à tout çaEurLex-2 EurLex-2
V nariadení (EHS) č. 1191/69 sa navyše v článku 1 ods. 5 písm. a) od 1. júla 1992 vyžaduje, aby dopravné podniky, ktoré nevykonávajú len služby podliehajúce ustanoveniam o záväzkoch služby vo verejnom záujme, ale zaoberajú sa aj inými činnosťami, vykonávali služby vo verejnom záujme v rámci samostatných divízií, ktoré musia spĺňať tieto podmienky: i) prevádzkové účty zodpovedajúce každej z týchto činností sú oddelené a pomer aktív patriacich ku každej činnosti sa určí v súlade s platnými pravidlami účtovníctva a ii) výdavky sa vyrovnajú z prevádzkových príjmov a platieb od štátnych orgánov bez akejkoľvek možnosti presunu z druhej oblasti činnosti podniku alebo do nej.
L' idée dans son ensemble me donne le bourdonEurLex-2 EurLex-2
S účinnosťou od 1. júla 1992 sa na základe článku 1 ods. 5 písm. a) nariadenia (EHS) č. 1191/69 vyžaduje, aby dopravné podniky, ktoré nevykonávajú len služby podliehajúce ustanoveniam o záväzkoch služby vo verejnom záujme, ale zaoberajú sa aj inými činnosťami, vykonávali služby vo verejnom záujme v rámci samostatných divízií, ktoré musia spĺňať tieto podmienky: i) prevádzkové účty zodpovedajúce každej z týchto činností sú oddelené a pomer aktív patriacich ku každej činnosti sa určí v súlade s platnými pravidlami účtovníctva a ii) výdavky sa vyrovnajú z prevádzkových príjmov a platieb od štátnych orgánov bez akejkoľvek možnosti presunu z druhej oblasti činnosti podniku alebo do nej.
C' est une excellente nouvelleEurLex-2 EurLex-2
15 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.