Domicián oor Frans

Domicián

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

Domitien

naamwoord

domicián

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

domitien

voorbeelde

Rímska provincia Panónia, ktorej územie zodpovedá dnešnému Zadunajsku, sa vyznačovala vysoko rozvinutou vinárskou kultúrou a vyrábalo sa v nej víno takej vynikajúcej kvality, že cisár Domicián zakázal v tomto regióne pestovanie hrozna, pretože vína, ktoré sa tam vyrobili, konkurovali talianskym vínam.
La viticulture avancée de l’ancienne province de Pannonie, c’est-à-dire la Transdanubie actuelle, et la qualité exceptionnelle de ses vins sont prouvées par le fait que l’empereur Domitien a interdit la viticulture dans la région, car les vins produits ici étaient des concurrents importants des vins italiens.

Keď bol Domicián v roku 96 n. l. zavraždený, nastúpil po ňom znášanlivejší cisár Nerva, ktorý zrejme Jána prepustil.
Après l’assassinat de ce dernier vers 96, l’empereur Nerva, plus tolérant, lui succéda ; de toute évidence, c’est lui qui libéra Jean.

Tohto slávneho muža odsúdil do vyhnanstva na Patmos pravdepodobne rímsky cisár Domicián za to, že „hovoril o Bohu a svedčil o Ježišovi“.
Ce personnage illustre fut condamné à demeurer à Patmos, vraisemblablement par l’empereur romain Domitien, ‘ parce qu’il parlait de Dieu et rendait témoignage à Jésus ’.

29 Päť kníh apoštola Jána bolo napísaných ku koncu obdobia prenasledovania, ktoré rozpútal cisár Domicián.
29 Les cinq livres de l’apôtre Jean ont été écrits à la fin d’une période de persécution suscitée par l’empereur Domitien.

Predpokladá sa, že Domicián poslal Jána do vyhnanstva na Patmos.
On pense que Jean a été exilé à Patmos par Domitien.

Domicián bol brat Títa, ktorý viedol rímske vojská pri zničení Jeruzalema.
Domitien était le frère de Titus, chef des armées romaines qui détruisirent Jérusalem.

Prvým rímskym vládcom, ktorý vyžadoval, aby ho uctievali ako boha, bol Domicián, ktorý vládol od roku 81 do roku 96 n. l.
Domitien (81-96 de n. è.) a été le premier empereur à exiger qu’on le vénère.

(Zjavenie 1:9) Predpokladá sa, že bol za to zodpovedný rímsky cisár Domicián.
(Révélation 1:9.) L’empereur romain Domitien aurait été à l’origine de ce bannissement.

Vespasián začal stavbu v rokoch 72 až 75 n. l., jeho syn Titus pokračoval v práci a slávnostne otvoril stavbu v roku 80 n. l. a jeho brat Domicián ju neskôr dokončil.“
Commencés sous Vespasien de 72 à 75 de notre ère, les travaux continuèrent sous Titus, qui inaugura l’ouvrage en l’an 80. Plus tard, son frère Domitien acheva l’édifice.”