Feldkirch oor Frans

Feldkirch

Feldkirch (okres)

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

Feldkirch

Feldkirch (okres)

Feldkirch (Bezirk)

(návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Landesgericht Feldkirch)
(demande de décision préjudicielle, introduite par le Landesgericht Feldkirch)

voorbeelde

Uznesením zo 17. septembra 2013 vnútroštátny súd zrušil uznesenia Landesgericht Feldkirch (Krajinský súd Feldkirch, Rakúsko) z 31. decembra 2012 a Oberlandesgericht Innsbruck (Vyšší krajinský súd Innsbruck, Rakúsko) z 15. marca 2013 v časti, ktorá sa netýkala žiadosti o právnu pomoc v súvislosti s podozrením zo spáchania trestných činov poškodzujúcich švajčiarsku daňovú správu.
Par ordonnance du 17 septembre 2013, cette juridiction a annulé des ordonnances du 31 décembre 2012 du Landesgericht Feldkirch (tribunal régional de Feldkirch, Autriche) et du 15 mars 2013 de l’Oberlandesgericht Innsbruck (tribunal régional supérieur d’Innsbruck) pour la partie ne concernant pas la demande d’entraide judiciaire relative au soupçon d’infractions pénales commises au détriment de l’administration fiscale suisse.

Návrh na začatie prejudiciálneho konania- Landesgericht Feldkirch- Výklad článku # ods. # písm. b) a článku # ods. # nariadenia Rady (ES) č. #/# z #. decembra # o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Ú. v. ES L #, #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #)- Právomoc vo veciach poistenia- Žaloba podaná inštitúciou sociálneho zabezpečenia, na ktorú na základe zákona prešli nároky na súde miesta usadenia tejto inštitúcie proti poistiteľovi usadenému na území iného členského štátu
Demande de décision préjudicielle- Landesgericht Feldkirch- Interprétation des art. #, par. #, sous b), et #, par. #, du règlement (CE) no #/# du Conseil, du # décembre #, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO L #, p. #)- Compétence en matière d'assurances- Action intentée en vertu d'une subrogation légale par un organisme d'assurance sociale devant un tribunal du lieu d'établissement de cet organisme contre un assureur établi sur le territoire d'un autre État membre

Landesgericht Feldkirch (Rakúsko) zamietol žalobu pre nedostatok miestnej právomoci, pretože pani Engler nepreukázala, že odosielateľ spomínaného listu, Handelskontor Janus GmbH, bola totožná osoba s Janus Versand GmbH.
Le Landgericht Feldkirch l’a déboutée de sa demande au motif qu’il n’était pas territorialement compétent, essentiellement parce que Mme Engler n’avait pas prouvé que l’expéditeur de la lettre qu’elle invoque, la société Handelskontor Janus GmbH, était la même personne que Janus Versand GmbH.

ktorej predmetom je návrh na začatie prejudiciálneho konania podľa článkov 68 ES a 234 ES, podaný rozhodnutím Landesgericht Feldkirch (Rakúsko) zo 14. júla 2008 a doručený Súdnemu dvoru 28. júla 2008, ktorý súvisí s konaním:
ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre des articles 68 CE et 234 CE, introduite par le Landesgericht Feldkirch (Autriche), par décision du 14 juillet 2008, parvenue à la Cour le 28 juillet 2008, dans la procédure

Preto je vhodné, aby boli zo zoznamu hraničných inšpekčných staníc uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2001/881/ES vypustené záznamy týkajúce sa týchto hraničných inšpekčných staníc na hranici so Švajčiarskom: v Nemecku Konstanz Straße a Weil/Rhein, vo Francúzsku Ferney-Voltaire (Genève), Saint-Louis Bâle (letisko a cesta) a Saint-Julien Bardonnex, v Taliansku Campocologno, Chiasso (cesta a železnica) a Gran San Bernardo-Pollein a v Rakúsku Feldkirch-Buchs, Feldkirch-Tisis a Höchst.
Il convient dès lors de supprimer de la liste des postes d’inspection frontaliers établie en annexe de la décision 2001/881/CE les postes d’inspection suivants, frontaliers de la Suisse: en Allemagne: Konstanz Straße et Weil/Rhein; en France: Ferney-Voltaire (Genève), Saint-Louis Bâle (aéroport et route) et Saint-Julien Bardonnex; en Italie: Campocologno, Chiasso (route et chemin de fer) et Gran San Bernardo-Pollein; et en Autriche: Feldkirch-Buchs, Feldkirch-Tisis et Höchst.

Vinohradnícke oblasti vo Vorarlbersku sa tiahnu od Bregenzu cez Röthis, Feldkirch až k výbežkom pohoria Arlberg do Bludeschu.
Les zones viticoles du Vorarlberg s’étendent de Bregenz à Feldkirch, en passant par Röthis, et jusqu’au pied de l’Arlberg, en direction de Bludesch.

Vec C-625/17: Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 22. novembra 2018 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Verwaltungsgerichtshof – Rakúsko) – Vorarlberger Landes- und Hypothekenbank AG/Finanzamt Feldkirch (Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Články 56 a 63 ZFEÚ — Slobodné poskytovanie služieb a voľný pohyb kapitálu — Úverové inštitúcie — Stabilizačný poplatok a osobitný príspevok na tento poplatok, ktoré sú určené na základe nekonsolidovanej bilančnej sumy úverových inštitúcií so sídlom v Rakúsku — Zahrnutie bankových transakcií, ktoré majú cezhraničný charakter — Vylúčenie transakcií dcérskych spoločností v inom členskom štáte — Rozdielne zaobchádzanie — Obmedzenie — Odôvodnenie)
Affaire C-625/17: Arrêt de la Cour (première chambre) du 22 novembre 2018 (demande de décision préjudicielle du Verwaltungsgerichtshof — Autriche) — Vorarlberger Landes- und Hypothekenbank AG / Finanzamt Feldkirch (Renvoi préjudiciel — Articles 56 et 63 TFUE — Libre prestation des services et libre circulation des capitaux — Établissements de crédit — Taxe de stabilité et contribution spéciale à cette taxe déterminées sur la base du total du bilan non consolidé des établissements de crédit établis en Autriche — Inclusion des opérations bancaires ayant un caractère transfrontalier — Exclusion des opérations des filiales dans un autre État membre — Différence de traitement — Restriction — Justification)

ktorej predmetom je návrh na začatie prejudiciálneho konania podľa článku 267 ZFEÚ, podaný rozhodnutím Landesgericht Feldkirch (Rakúsko) z 20. septembra 2012 a doručený Súdnemu dvoru 24. októbra 2012, ktorý súvisí s konaním:
ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par le Landesgericht Feldkirch (Autriche), par décision du 20 septembre 2012, parvenue à la Cour le 24 octobre 2012, dans la procédure

17 Tento návrh na vypratanie bol zamietnutý Bezirksgericht, ale žalobca podal odvolanie na Landesgericht Feldkirch, ktorý zrušil rozhodnutie prvého stupňa a vrátil vec Bezirksgericht.
17 Cette demande d’évacuation a été rejetée par le Bezirksgericht, mais, saisi en appel par le demandeur, le Landesgericht Feldkirch a annulé le jugement de première instance et renvoyé l’affaire devant le Bezirksgericht.

Rozsudok Súdneho dvora (ôsma komora) zo 14. novembra 2013 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Landesgericht Feldkirch — Rakúsko) — Armin Maletic, Marianne Maletic/lastminute.com GmbH, TUI Österreich GmbH
Arrêt de la Cour (huitième chambre) du 14 novembre 2013 (demande de décision préjudicielle du Landesgericht Feldkirch — Autriche) — Armin Maletic, Marianne Maletic/lastminute.com GmbH, TUI Österreich GmbH

Preto je vhodné, aby boli zo zoznamu hraničných inšpekčných staníc uvedeného v prílohe k rozhodnutiu #/#/ES vypustené záznamy týkajúce sa týchto hraničných inšpekčných staníc na hranici so Švajčiarskom: v Nemecku Konstanz Straße a Weil/Rhein, vo Francúzsku Ferney-Voltaire (Genève), Saint-Louis Bâle (letisko a cesta) a Saint-Julien Bardonnex, v Taliansku Campocologno, Chiasso (cesta a železnica) a Gran San Bernardo-Pollein a v Rakúsku Feldkirch-Buchs, Feldkirch-Tisis a Höchst
Il convient dès lors de supprimer de la liste des postes d’inspection frontaliers établie en annexe de la décision #/#/CE les postes d’inspection suivants, frontaliers de la Suisse: en Allemagne: Konstanz Straße et Weil/Rhein; en France: Ferney-Voltaire (Genève), Saint-Louis Bâle (aéroport et route) et Saint-Julien Bardonnex; en Italie: Campocologno, Chiasso (route et chemin de fer) et Gran San Bernardo-Pollein; et en Autriche: Feldkirch-Buchs, Feldkirch-Tisis et Höchst

21 Za týchto podmienok Landesgericht Feldkirch rozhodol prerušiť konanie a položiť Súdnemu dvoru túto prejudiciálnu otázku:
21 C’est dans ces conditions que le Landesgericht Feldkirch a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:

Prokuratúra Feldkirch pokračovala v konaní v časti týkajúcej sa podozrenia zo spáchania trestných činov poškodzujúcich švajčiarsku daňovú správu.
Le parquet de Feldkirch a poursuivi la procédure pour la partie concernant le soupçon d’infractions pénales commises au détriment de l’administration fiscale suisse.

22 Landesgericht Feldkirch uvádza tri argumenty v prospech právomoci rakúskych súdov.
22 Le Landesgericht Feldkirch relève trois arguments en faveur de la compétence des juridictions autrichiennes.

24 Za týchto okolností Landesgericht Feldkirch rozhodol prerušiť konanie a položiť Súdnemu dvoru tieto prejudiciálne otázky:
24 C’est dans ces conditions que le Landesgericht Feldkirch a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:

13 Landesgericht Feldkirch (Rakúsko) rozhodujúci o odvolaní zrušil tento rozsudok a zamietol námietku nedostatku právomoci vznesenú spoločnosťou Kiesel.
13 Saisi en appel, le Landesgericht Feldkirch (Autriche) a infirmé ledit jugement et a rejeté l’exception d’incompétence soulevée par Kiesel.

21 VGKK teda podala odvolanie na Landesgericht Feldkirch s návrhom zrušiť uznesenie z 21. mája 2008 a prvostupňovému súdu nariadiť pokračovanie v konaní.
21 La VGKK a donc interjeté appel devant le Landesgericht Feldkirch demandant à ce que l’ordonnance du 21 mai 2008 soit annulée et à ce qu’il soit ordonné à la juridiction de première instance de poursuivre la procédure.

2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi spoločnosťou Vorarlberger Landes‐ und Hypothekenbank AG (ďalej len „Hypothekenbank“) a Finanzamt Feldkirch (Daňový úrad Feldkirch, Rakúsko) vo veci rozhodnutí tohto úradu z 20. januára 2015, v ktorých sa stanovuje výška stabilizačného poplatku a osobitného príspevku na stabilizačný poplatok, ktoré musí táto spoločnosť uhradiť za rok 2014.
Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Vorarlberger Landes- und Hypothekenbank AG (ci‐après « Hypothekenbank ») au Finanzamt Feldkirch (centre des impôts de Feldkirch, Autriche) au sujet des décisions de ce dernier du 20 janvier 2015 établissant le montant de la taxe de stabilité et de la contribution spéciale à la taxe de stabilité qu’elle doit acquitter au titre de l’année 2014.

Oberlandesgericht Innsbruck (Vyšší krajinský súd Innsbruck) uznesením z 9. októbra 2015 zamietol odvolania podané dotknutými osobami proti uzneseniu Landesgericht Feldkirch (Krajinský súd Feldkirch) z 13. augusta 2015.
Par ordonnance du 9 octobre 2015, l’Oberlandesgericht Innsbruck (tribunal régional supérieur d’Innsbruck) a rejeté les recours formés par les intéressés contre l’ordonnance du Landesgericht Feldkirch (tribunal régional de Feldkirch) du 13 août 2015.

XC a YB následne podali námietky, ktoré Landesgericht Feldkirch (Krajinský súd Feldkirch) zamietol z dôvodu právnej sily rozhodnutej veci.
XC et YB ont par la suite soulevé des objections que le Landesgericht Feldkirch (tribunal régional de Feldkirch) a rejetées en se fondant sur l’autorité de la chose jugée.

(návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Landesgericht Feldkirch)
(demande de décision préjudicielle, introduite par le Landesgericht Feldkirch)

Oberster Gerichtshof zamietol žalobu podanú proti uvedenému rozhodnutiu Landesgericht Feldkirch.
L’Oberster Gerichtshof a rejeté le recours introduit contre la décision dudit Landesgericht.

Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo #. septembra # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Landesgericht Feldkirch- Rakúsko)- Vorarlberger Gebietskrankenkasse/WGV-Schwäbische Allgemeine Versicherungs AG [Nariadenie (ES) č. #/#- Článok # ods. # písm. b) a článok # ods. #- Právomoc vo veciach poistenia- Dopravná nehoda- Zákonná cesia nárokov poškodeného v prospech inštitúcie sociálneho zabezpečenia- Žaloba, ktorej predmetom je regresný nárok proti poistiteľovi údajne zodpovednej osoby- Cieľ ochrany slabšieho účastníka]
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du # septembre # (demande de décision préjudicielle du Landesgericht Feldkirch- Autriche)- Vorarlberger Gebietskrankenkasse/WGV-Schwäbische Allgemeine Versicherungs AG [Règlement (CE) no #/#- Articles #, paragraphe #, sous b), et #, paragraphe #- Compétence en matière d’assurances- Accident de voiture- Cession légale de droits de la victime au profit d’un organisme de sécurité sociale- Action récursoire à l’encontre de l’assureur de la personne prétendument responsable- Objectif de protection de la partie la plus faible]

Odporca: Finanzamt Feldkirch
Partie défenderesse: Finanzamt Feldkirch