Félix oor Frans

Félix

eienaam, Proper noun manlike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

Félix

eienaam, prénom

Félix, tak ako jeho brat Pallas, bol prepusteným otrokom cisárovej rodiny.
Félix, de même que son frère Pallas, était un esclave affranchi de la famille de l’empereur.

Félix Miéli Venerando

Soortgelyke frases

José Félix Uriburu
José Félix Uriburu

Félix Mantilla Botella
Felix Mantilla

voorbeelde

Festus nastúpil po Félixovi ako prokurátor Judey okolo roku 58 n. l., a keď po dvoch alebo troch rokoch zomrel, zrejme ešte zastával tento úrad.
Festus est devenu procurateur de Judée à la suite de Félix vers 58 de n. è. ; apparemment, il est mort en fonction après avoir gouverné à peine deux ou trois ans.

Biblia píše, že približne pred 2000 rokmi istý verejný rečník chválil Félixa, prokurátora rímskej provincie Judea, slovami: „V tomto národe nastávajú tvojou prezieravosťou zlepšenia.“
La Bible relate qu’il y a près de 2 000 ans un orateur public adressa à Félix, le procurateur de la province romaine de Judée, les louanges suivantes : “ Des réformes se font dans cette nation grâce à ta prévoyance.

S pomocou Félixa Marteho tam brat Nowills vyrábal kópie Strážnej veže pre celú krajinu.
C’est là, dans un modeste bureau, que Félix Marte et lui dupliquaient La Tour de Garde pour tout le pays.

Prečo Pavol hovoril Félixovi a jeho manželke „o spravodlivosti, sebaovládaní a budúcom súde“?
Pourquoi Paul a- t- il parlé à Félix et à sa femme “ de justice, de maîtrise de soi et du jugement à venir ” ?

Maui Piirai bol prvým Polynézanom v tejto oblasti, ktorý oddal život Jehovovi. Pokrstil ho Jean-Marie Félix v roku 1958
Maui Piirai, le premier Polynésien du territoire à s’être voué à Jéhovah, a été baptisé par Jean-Marie Félix en 1958.

José Félix Merladet, bytom v Overijse (Belgicko), v zastúpení: Nicolas Lhoëst, advokát, ktorý si zvolil adresu na doručovanie v Luxemburgu, podal 28. mája 2004 na Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev žalobu proti Komisii Európskych spoločenstiev.
Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le 28 mai 2004 d'un recours introduit contre la Commission des Communautés européennes par José Félix Merladet, domicilié à Overijse (Belgique), représenté par Me Nicolas Lhoëst, avocat, ayant élu domicile à Luxembourg.

Félix vedel, že Pavol je nevinný, ale nechal ho v putách, lebo dúfal, že tak si získa priazeň Židov.
Félix savait que Paul était innocent, mais il le garda prisonnier dans l’espoir d’obtenir faveur auprès des Juifs.

Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) zo 16. októbra 2007 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Juzgado de lo Social de Madrid – Španielsko) – Félix Palacios de la Villa/Cortefiel Servicios SA
Arrêt de la Cour (Grande chambre) du 16 octobre 2007 (demande de décision préjudicielle du Juzgado de lo Social de Madrid — Espagne) — Félix Palacios de la Villa/Cortefiel Servicios SA

Generál José Félix Uriburu ho ešte pred prevratom presadil do funkcie vedúceho informačnej služby generálneho štábu, vďaka čomu sa významne podieľal na príprave prevratu.
Chef du service d'informations de l'état-major du général José Félix Uriburu, il avait participé de manière très active dans les préparatifs du coup d’État.

O dva roky neskôr nastúpil po Félixovi Porcius Festus.
Deux ans plus tard, Porcius Festus lui succéda.

Tertullus najskôr pochválil Félixa za to, čo robí pre Židov. Jeho zámerom zjavne bolo polichotiť Félixovi a získať si jeho priazeň.
Tertullus a commencé par louer Félix de ce qu’il faisait pour les Juifs*, manifestement pour le flatter et gagner sa faveur.

No zostáva vo väzení dva roky, pretože Félix čaká, že dostane úplatok, no márne. — Skutky 23:33–24:27.
Cela n’empêche pas Félix de le maintenir emprisonné pendant deux ans, car il espère (mais en vain) que Paul lui donnera de l’argent. — Actes 23:33–24:27.

No Félix súd odkladal a Pavol neskôr zvestoval jemu a jeho manželke Drusille (dcére Herodesa Agrippu I.) o Kristovi, o spravodlivosti, sebaovládaní a o blížiacom sa súde.
Bien que Félix reportât le jugement, Paul lui prêcha par la suite, à lui et à Drusille, sa femme (fille d’Hérode Agrippa Ier), au sujet du Christ, de la justice, de la maîtrise de soi et du jugement à venir.

Inštruktormi boli Théodore Andriamasy a Félix Andriamoara, ktorí slúžili celým časom už mnoho rokov.
Andriamasy Théodore et Andriamoara Félix, qui ont été dans le service à plein temps pendant des années, ont été choisis comme instructeurs.

Bola nesmierne dojatá, keď sa jej Félix opýtal: „Počúva ma Jehova, aj keď sa s ním rozprávam v mojom jazyku?“
Elle se souvient de ce jour où Félix lui a demandé : “ Est- ce que Jéhovah m’écoute quand je lui parle en nahuatl ?

Na námestí sa nachádza i prvá radnica Montmartru, ktorá bola v roku 1790 zriadená v dome prvého starostu Félixa Desportesa.
On y trouve la première mairie de Montmartre, installée en 1790 au domicile du premier maire, Félix Desportes, et le restaurant À la Mère Catherine, fondé en 1793.

Miestodržiteľ Félix nevynáša rozsudok
Le gouverneur Félix s’abstient de juger

Napríklad Félix Temarii je teraz jedným z dvoch krajských dozorcov na ostrovoch.
Félix Temarii, par exemple, est actuellement l’un des deux surveillants de circonscription des îles.

V noci je so silným vojenským sprievodom tajne poslaný k miestodržiteľovi Félixovi do Cézarey.
De nuit et en secret, Paul est conduit sous très bonne escorte chez le gouverneur Félix à Césarée.

Avšak Félix sa neponáhľa, dúfajúc, že dostane úplatok za Pavlovo prepustenie.
Mais Félix garde Paul en détention dans l’espoir qu’il lui donnera de l’argent pour sa libération.

8 Ako je uvedené v 5. odseku, Pavol povedal Félixovi, že nastane vzkriesenie spravodlivých a nespravodlivých.
8 Dans sa déclaration à Félix, citée au paragraphe 5, Paul a dit qu’il y aurait une résurrection des justes et des injustes.

Okolo roku 52 n. l. rímsky cisár Claudius vymenoval Antonia Félixa, jedného zo svojich obľúbencov, za prokurátora čiže miestodržiteľa Judey.
Vers 52 de n. è., l’empereur romain Claude a nommé l’un de ses favoris, Antonius Félix, procurateur (ou gouverneur) de Judée.

Len tým si mohol privolať Félixa.
Seule une parfaite loyauté de ta part pouvait amener Fumseck à venir à ton secours.

Po Félixovi nastúpi ako miestodržiteľ Porcius Festus a nariaďuje nový výsluch.
Porcius Festus succède à Félix comme gouverneur, et ordonne que Paul soit de nouveau jugé.

Prvým záujemcom, ktorý urobil pekný duchovný pokrok, bol spolupracovník brata Félixa, Polynézan Maui Piirai.
Le premier étudiant de la Bible à avoir réalisé de bons progrès spirituels est Maui Piirai, un Polynésien qui travaillait avec Jean-Marie.