Fes oor Frans
Fes
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
Fès
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
170 Článok 1 písm. h) a článok 2 písm. d) napadnutého rozhodnutia sa v rozsahu, v akom sú založené na neodôvodnenom konštatovaní, že prvý dotknutý podnik bol v období od 15. apríla 1988 do 30. júna 2001 riadený „okrem iných spoločností“ spoločnosťou FES, sa preto musia zrušiť.
Il n' a pas besoin qu' on y soitEurLex-2 EurLex-2
252 Hoci teda v rámci „koherentného súboru dôkazov v neprospech podnikov“, z ktorých Komisia vychádzala v napadnutom rozhodnutí, boli vyhlásenia spoločností FEH a FES do určitej miery užitočné, iba – menej presne a výslovne ako skoršie vyhlásenia spoločnosti ABB – potvrdzovali existenciu a obsah spoločnej dohody, ktoré už bolo možné vyvodiť z vyhlásení členov kartelu a z iných listinných dôkazov predložených Komisii a uvedených v bode 243 vyššie.
Triple espresso, s' il te plaîtEurLex-2 EurLex-2
135 V každom prípade v dokumentoch predložených spoločnosťami FEH a FES sa neuvádza a k týmto dokumentom nie sú pripojené žiadne ďalšie dôkazy, z ktorých by bolo možné vyvodiť, že zníženia cien projektov RIP poskytnuté prvým dotknutým podnikom v [dôverné] v dvoch ponukových konaniach v [dôverné] boli prejavom alebo dôsledkom toho, že tento podnik sa v septembri 2000 verejne dištancoval od kartelu a od dohôd uzatvorených v rámci tohto kartelu.
• En offrant des possibilités de formation innovatrices;EurLex-2 EurLex-2
Podľa žalobkyne Komisia neuniesla dôkazné bremeno, ktoré jej prináležalo, pokiaľ ide o preukázanie skutočnosti, že FEH a FES boli schopné uplatňovať rozhodujúci vplyv na spoločnosť JAEPS, ktorá by odôvodňovala ich osobnú a spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť so spoločnosťami JAEPS a Hitachi za zaplatenie pokuty uloženej za účasť druhého dotknutého podniku na porušení od 1. októbra 2002 do 11. mája 2004.
La loi devrait les énoncerEurLex-2 EurLex-2
20 Listom z 12. júla 2006 FEH a FES spolupracovali s Komisiou a podľa oznámenia o spolupráci jej poskytli rôzne listinné dôkazy a informácie.
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- AIRBUS/SITAEurLex-2 EurLex-2
268 Vzhľadom na vyššie uvedené úvahy sa pokuta vo výške 2 400 000 eur vypočítaná v odôvodneniach č. 522 a 552 napadnutého rozhodnutia (poznámky pod čiarou č. 457 a 465 napadnutého rozhodnutia), ktorú má zaplatiť FEH, musí napokon znížiť na 2 200 000 eur, pričom 1 000 000 eur z tejto sumy majú FEH a FES zaplatiť spoločne a nerozdielne.
haut de la page Annexe D Aperçu de la contribution des autres sources de financement Gouvernement* Télédiffuseurs Fonds privés Producteurs/Privé** Distributeurs Ventes à l'étranger PDD 27% 44% 2% 11% 11% 5% PPC 30% 35% 3% 11% 11% 10%EurLex-2 EurLex-2
226 Žalobkyňa navrhuje, aby Všeobecný súd vykonal svoju neobmedzenú právomoc podľa článku 261 ZFEÚ (predtým článok 229 ES) a priznal spoločnostiam FEH a FES zníženie pokút, ktoré im boli uložené, o 50 % vzhľadom na body 21 a 22, ako aj bod 23 písm. b) oznámenia o spolupráci s prihliadnutím na významnú pridanú hodnotu informácií, ktoré poskytli Komisii počas správneho konania vo svojom vyhlásení podľa oznámenia o spolupráci, vo svojej odpovedi na oznámenie o výhradách a vo svojom liste z 29. septembra 2006 (pozri body 19, 20 a 25 vyššie), ktoré umožnili Komisii preukázať predpokladané porušenie.
Le résidu ne donne pas la réaction des phosphates (PB.VEurLex-2 EurLex-2
Tiež sa domáha, aby vnútroštátny súd uložil podniku FES povinnosť neuzavrieť novú zmluvu o subdodávke týkajúcu sa uvedeného plnenia.
Une formation et un suivi additionnels seront fournis pour veiller au bon fonctionnement de cette initiative.EurLex-2 EurLex-2
So zreteľom na tento cieľ bude tiež treba posúdiť, či je potrebné uložiť orgánu verejnej moci, ako aj podniku FES, za okolností, ako sú okolnosti v konaní vo veci samej, povinnosť neuskutočniť zmenu subdodávateľa, pokiaľ ide o dodávku a údržbu verejných toaliet, ktoré sa majú namontovať na železničných staniciach Kornmarkt, Galluswarte a Rödelheim.
Vraiment très bienEurLex-2 EurLex-2
Po druhé žalobkyňa popiera, že FES nepriamo, prostredníctvom JAEPS riadila druhý dotknutý podnik od 1. októbra 2002 do 11. mája 2004.
La procédure suivie ainsi que les décisions notifiées avaient pour objectif de ne pas porter atteinte aux intérêts des bénéficiairesEurLex-2 EurLex-2
BNetzA SSB FES 007 – popis rozhrania pre prenosné satelitné pozemné rádiokomunikačné stanice so schopnosťou vysielania (SNG TES) vo frekvenčnom pásme 14,0 – 14,5 GHz
Je peux loger quelque part?EurLex-2 EurLex-2
26 Listom z 10. novembra 2006 FEH a FES zaslali Komisii svoje pripomienky ku komentárom týkajúcim sa riadenia spoločnosti JAEPS, ktoré skupiny Hitachi alebo JAEPS zaslali Komisii listom z 29. septembra 2006.
Brenda, attendsEurLex-2 EurLex-2
222 Žalobkyňa vzhľadom na piaty žalobný dôvod a na druhú výhradu uvedenú v rámci štvrtého žalobného dôvodu navrhuje, aby Všeobecný súd vykonal svoju neobmedzenú právomoc podľa článku 261 ZFEÚ (predtým článok 229 ES) a podstatne znížil pokutu uloženú spoločnostiam FEH a FES vzhľadom na to, že im ako materským spoločnostiam spoločnosti JAEPS nemožno zákonným spôsobom pripísať zodpovednosť za účasť druhého dotknutého podniku na porušení v období od 1. októbra 2002 do 11. mája 2004.
Allez, au bainEurLex-2 EurLex-2
(403) Preto je potrebné uznať spoločnosti [JAEPS], [Hitachi], [FEH] a [FES] za spoločne a nerozdielne zodpovedné za účasť spoločnosti JAEPS na porušení od 1. októbra 2002 do 11. mája 2004.“
Le Gouvernement répartit les candidatures reçues sur deux listesEurLex-2 EurLex-2
d) [pán Y.], [dôverné] spoločnosti JAEPS od [dôverné], bol zároveň [dôverné] a neskôr [dôverné] spoločnosti [FES].
Oui.Tu tournes dans les froides montagnes Rocheuses au ColoradoEurLex-2 EurLex-2
62 Z odôvodnenia č. 379 napadnutého rozhodnutia je navyše zrejmé, že FEH a FES boli uznané za osobne a spoločne a nerozdielne zodpovedné za účasť prvého dotknutého podniku na porušení od 15. apríla 1988 do 30. septembra 2002.
les exigences en matière de recrutement et de formation du personnelEurLex-2 EurLex-2
46 Hoci FEH a FES podali prejednávanú žalobu spoločne, ich záujmy v konaní o tejto žalobe neboli totožné a zhodovali sa len čiastočne, ako je zrejmé z bodov žaloby, v ktorých je zhrnutý účel tohto konania.
Réponds.Liz s' imagine que quelque chose est arrivé à Max et je dois parler à quelqu' un à RoswellEurLex-2 EurLex-2
Vec C-#/#: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Landgericht Frankfurt am Main (Nemecko) #. februára # – Wall AG/mesto Frankfurt nad Mohanom, Frankfurter Entsorgungs- und Service GmbH (FES
considérant quoj4 oj4
Listom z 19. decembra 2005 uvedené mesto odpovedalo podniku FES, že nie je potrebné zaoberať sa otázkou zmeny subdodávateľa na verejné toalety, pretože sa domnieva, že podnik chce teraz práce uskutočniť vlastnými prostriedkami a na vlastnú zodpovednosť.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juillet # relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques, et notamment son article #, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
Vzhľadom na všetky tieto skutočnosti zastávam názor, že subjekt so zmiešaným kapitálom, akým je podnik FES, vytvorený v rámci partnerstva s mestom Frankfurt nad Mohanom je „verejnoprávnou inštitúciou“ v zmysle článku 1 písm. b) druhého pododseku smernice 92/50, ak sa preukáže, že tento subjekt jednak uspokojuje potreby všeobecného záujmu, ktoré nemajú priemyselný alebo obchodný charakter, a jednak že jeho riadenie a vedenie sú úzko závislé od orgánu verejnej moci.
Il convient d'approuver cette exigence, notamment eu égard à la logique méritoire avec laquelle cette Assemblée a agi, au cours de ces dernières années, en vue de promouvoir le développement technologique et de renforcer la compétitivité européenne par le biais d'un vaste programme de libéralisation du secteur des télécommunications.EurLex-2 EurLex-2
Na určenie presnej povahy potrieb, ktoré plní tento podnik, však musí vnútroštátny súd, ktorý disponuje relevantnými údajmi, posúdiť podmienky, v ktorých podnik FES vykonáva svoju činnosť, a najmä stav hospodárskej súťaže v odvetviach, pre ktoré bol tento podnik vytvorený.
Il cherche à faire reconnaître la diversité culturelle et à accroître les possibilités de travail pour les artistes et les producteurs canadiens sur la scène internationale.EurLex-2 EurLex-2
Z návrhu na začatie prejudiciálneho konania jasne vyplýva, že práve označenie žalobkyne za subdodávateľa umožnilo podniku FES získať predmetnú koncesnú zmluvu.
Pour ce qui concerne les produits énergétiques visés aux articles # à # pour lesquels les niveaux de taxation sont calculés sur la base du volume, ce volume est mesuré à une température de # °CEurLex-2 EurLex-2
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z #. apríla # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Landgericht Frankfurt am Main- Nemecko)- Wall AG/Mesto Frankfurt nad Mohanom, Frankfurter Entsorgungs- und Service GmbH (FES) (Koncesie na služby- Postup zadávania- Povinnosť transparentnosti- Neskoršie nahradenie subdodávateľa
La décision de radiation doit être motivéeoj4 oj4
– O dôkazoch o skutočnom uplatňovaní riadiacej právomoci spoločností FEH a FES vo vzťahu k spoločnosti JAEPS, ktoré Komisia uviedla v napadnutom rozhodnutí
Il convient d'approuver cette exigence, notamment eu égard à la logique méritoire avec laquelle cette Assemblée a agi, au cours de ces dernières années, en vue de promouvoir le développement technologique et de renforcer la compétitivité européenne par le biais d'un vaste programme de libéralisation du secteur des télécommunications.EurLex-2 EurLex-2
Je nesporné, že mesto Frankfurt nad Mohanom vlastní 51 % imania podniku FES, teda jeho väčšinu.
acétazolamideEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.