Istanbul oor Frans
Istanbul
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
Istanbul
Explózia zničí Istanbul, a kontaminuje Bospor na desaťročia.
L'explosion détruirait Istanbul, contaminerait le Bosphore pendant des décennies.
İstanbul
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
istanbul
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
istanbul
Explózia zničí Istanbul, a kontaminuje Bospor na desaťročia.
L'explosion détruirait Istanbul, contaminerait le Bosphore pendant des décennies.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nasco Nasreddin Holding A.S. Adresa: a) Demirhane Caddesi, č. #, Zemin Kat, Zeytinburnu, Istanbul, Turecko, b) Cobancesme San
Ils permettent de s'assurer que les dispositions en la matière sont strictement observéesoj4 oj4
Najvýznamnejšou medzinárodnou trasou pre spoločnosť Azerbaijan Airlines je linka do Moskvy, po ktorej nasleduje Istanbul.
De plus, l'équipe étudiera les mécanismes métaboliques, comportementaux et biomécaniques qui sous-tendent la fluctuation du poids corporel.EurLex-2 EurLex-2
provincie Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli a Tekirdag
Nous nous réjouissons à la possibilité d' entamer le dialogue entre nos deux peupleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Žalobkyňa: Sedes Holding AŞ (Istanbul, Turecko) (v zastúpení: K.
Sous-régions de Vinho Regional Beiraseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vysoká predstaviteľka pani Ashtonová koncom tohto mesiaca navštívi Istanbul a bude sa snažiť priviesť iránsky režim k spolupráci s medzinárodným spoločenstvom v súvislosti s otázkou jadrových zariadení.
des liaisons spécialisées en point à pointEuroparl8 Europarl8
Na podporu svojej žaloby Istanbul Lojistik tvrdí, že ustanovenia predmetného zákona o dani z motorových vozidiel porušujú články 4 až 6 rozhodnutia Asociačnej rady č. 1/95.
être constituée pour une durée d'au moins vingt anseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S pomocou agentúry Frontex švédska pohraničná stráž vyslala styčných dôstojníkov na letiská v Podgorici a Belehrade, aby posilnili kontroly na letoch spoločnosti Turkish Airlines cez Istanbul do Štokholmu.
En application de l'article #, paragraphe #, du programme spécifique, la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée la Commission) a adopté le # décembre # un programme de travail (ci-après dénommé le programme de travail) présentant de manière détaillée les objectifs et les priorités dudit programme spécifique ainsi que le calendrier de la mise en œuvreEurLex-2 EurLex-2
Žalobkyňa: Arçelik AS (Istanbul, Turecko) (v zastúpení: A.
Dietrich, recule!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podobne ako Istanbul Lojistik a Komisia sa totiž domnievam, že sporná daň by mala v tomto prípade byť kvalifikovaná ako opatrenie, ktoré môže narušiť uvedený obchod, keďže spôsobuje dodatočné náklady v prípade tovarov, ktoré sa prepravujú vozidlami zapísanými do evidencie v Turecku, a zvyšuje teda ich konečnú cenu.(
Pour moi, elle n' est pas si géniale que çaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Výboru regiónov: Následné hodnotenie podujatia Európske hlavné mestá kultúry 2010 (Essen za Porúrie, Pécs a Istanbul)
Lorsque le donneur opère également en tant que fournisseur sur le marché en cause, ses ventes doivent aussi être prises en considérationEurLex-2 EurLex-2
2 Tento návrh bol podaný v rámci konania, ktorého účastníkmi sú Istanbul Lojistik Ltd, turecká dopravná spoločnosť, a Nemzeti Adó‐ és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatóság (Oddelenie opravných prostriedkov Národného daňového a colného riaditeľstva, Maďarsko) (ďalej len „daňový orgán druhého stupňa“) vo veci rozhodnutia tohto orgánu, ktorým sa uvedenej spoločnosti ukladá povinnosť zaplatiť daň z prevádzky nákladného vozidla, ktorého držiteľom je táto spoločnosť, z dôvodu prekročenia maďarskej hranice.
Si tu les connaissais, tu saurais que c' est un complimenteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Propagácia iniciatívy a jej dosah sa rozšírili vďaka účasti na rôznych významných podujatiach, ako je Svetový humanitárny samit (Istanbul, máj 2016), Európske podujatie pre mládež v Európskom parlamente (Štrasburg, máj 2016), Európske dni rozvoja (Brusel, jún 2016) a konferencia a výstava AidEx (Brusel, november 2016).
Selon un participant, si un Canadien est l'auteur du scénario, celui-ci doit être considéré comme un contenu canadien même si l'action se déroule ailleurs.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po výmene obyvateľstva medzi Gréckom a Tureckom po prvej svetovej vojne Istanbul väčšina Grékov opustila a prisťahovala sa do Grécka.
Vous devriez peut- être commencer à venir... pour vousWikiMatrix WikiMatrix
Navyše spoločnosti Istanbul Teknik (81) a Sonmez Holding (82) podľa informácií na ich podnikovom webovom sídle nevyrábajú výrobky z prameňov alebo textílií zo sklenených vlákien, ale z polyesterových vlákien.
On ne peut pas changer le scénarioEuroParl2021 EuroParl2021
(Zdroj: prejav pána Hunekeho na 1. konferencii EURATEX, Istanbul).
A cause de la ChlamydiaeEurLex-2 EurLex-2
Piate svetové fórum o vode (Istanbul, 16. - 22. marca 2009) (rozprava)
La définition de la catégorie de produits et les critères écologiques spécifiques établis pour cette catégorie sont valables jusquEuroparl8 Europarl8
vyzýva vládu Ruskej federácie, aby toto hnutie nepodporovala, a najmä aby nepodporovala usporadúvanie takýchto tzv. referend o nezávislosti regiónu; tiež vyzýva vládu Ruskej federácie, aby plne podporila multilaterálne úsilie o nájdenie riešenia konfliktov v tejto oblasti; ďalej vyzýva vládu Ruskej federácie, aby splnila záväzky, ktoré prijala v roku 1996 v Rade Európy a ktoré sa odrazili v rozhodnutiach samitu OBSE (Istanbul, 1999) a Rady ministrov (Porto, 2002) v súvislosti so stiahnutím ruských vojsk a zbraní z územia Moldavska; vyjadruje svoje obavy z nedostatočného pokroku v tejto otázke;
Je ne te suis pasEurLex-2 EurLex-2
Istanbul sa ustanovuje za Európske hlavné mesto kultúry roku 2010 v súlade s článkom 4 rozhodnutia č. 1419/1999/ES.
ll vous prie de revenir demain ou le jour suivantEurLex-2 EurLex-2
Istanbul, Turecko: Brat v službe na ulici ponúka brožúru Dobrá správa
Retourne à tes tâchesjw2019 jw2019
Dňa 30. marca 2015 Nemzeti Adó‐ és Vámhivatal (Národné daňové a colné riaditeľstvo, Maďarsko, ďalej len „daňový orgán prvého stupňa“) vykonal kontrolu v okolí mesta Nagylak (Maďarsko), pri hranici s Rumunskom, na súprave vozidiel(13) s maximálnou hmotnosťou presahujúcou 12 ton, zapísaných do evidencie v Turecku, ktoré patrili spoločnosti Istanbul Lojistik.
Les autres radiodiffuseurs publics provinciaux se sont partagés 5 % des fonds du FTCPEC.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tieto spoločnosti: Cayirova Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Istanbul, Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ, Istanbul a Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara, ktorých každé individuálne dumpingové rozpätie v pôvodnom prešetrovaní bolo nulové, boli pôvodne prešetrované pri preskúmaní a vybraté ako súčasť vzorky.
• la section II explique les avantages apparents et les inconvénients de la concentration de la propriété;EurLex-2 EurLex-2
Sabanci University, Tuzla/Istanbul, Turecko
Les radeaux de sauvetage sous bossoirs doivent être arrimés à portée des crocs de levage à moins qu’il n’existe des moyens de transfert qui ne soient pas rendus inutilisables dans les limites des angles d’assiette jusqu’à #o et des angles de gîte jusqu’à #o d’un côté ou de l’autre pour les navires neufs et jusqu’à au moins #o d’un côté ou de l’autre pour les navires existants ou par les mouvements du navire ou une panne d’énergieoj4 oj4
Vec: Súd zakázal združenie Lambda Istanbul
La rapidité avec laquelle le Québec s'est sorti de la crise du verglas illustre bien sa capacité de réaction, sa flexibilité, ainsi que la détermination des Québécois et des QuébécoisesEurLex-2 EurLex-2
Istanbul sa zameral na témy, o ktoré je v súčasnosti záujem, a mesto predstavilo rozmanitú ponuku modernej a súčasnej kultúry v rámci rôznych umeleckých disciplín, hoci sa mu nedarilo presadiť koherentnú umeleckú tému, ktorá by išla naprieč týmito disciplínami.
prie instamment les États membres de faire le bilan des modèles sociaux inefficaces à la lumière de leur viabilité financière à long terme, de l'évolution des dynamiques mondiales et des tendances démographiques, de manière à rendre ces modèles sociaux plus durablesEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.