iste oor Frans

iste

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

certainement

bywoord

A v každom prípade, vy ho iste poznáte lepšie než ja.
Et de toute manière, vous le connaissez certainement mieux que moi.

sûr

bywoord manlike

Druhá skupina hľadí na tie svetlá iste s nedôverou.
Je suis sûr que le deuxième groupe regardent ces lumières en se posant beaucoup de questions.

assurément

bywoord

Ty si iste chytrý, kamoš.
Tu es assurément un garçon intelligent.

évidemment

bywoord

Iste, keď to povedal on, tak to zvážiš.
Évidemment, si c'est lui qui le dit, alors ça mérite réflexion.

sûrement

bywoord

Ale ak sú emócie tak dôležité, iste sme ťa pozdvihli.
Si les émotions sont si importantes, nous vous avons sûrement amélioré?

voorbeelde

Ale ako iste vieš, Pavol sa s tým nezmieril, akoby nemal žiadnu moc nad tým, čo robí.
” Mais — et vous le savez bien — Paul ne s’est pas résigné à cette réalité, comme si ses actions échappaient totalement à son contrôle.

Po prvé, pokiaľ ide o otázku, komu prináleží preukázať správne splnenie predzmluvných povinností, iste, ako správne uviedol vnútroštátny súd, žiadne ustanovenie smernice 2008/48 nestanovuje jasné a presné pravidlá o dôkaznom bremene týkajúcom sa splnenia predzmluvných povinností veriteľov.
Premièrement, en ce qui concerne la question de savoir à qui incombe d’établir la correcte exécution des obligations précontractuelles, certes, ainsi que l’a justement relevé la juridiction de renvoi, aucune disposition de la directive 2008/48 ne comporte de règles claires et précises relatives à la charge de la preuve de l’exécution des obligations précontractuelles pesant sur les prêteurs.

Iste by si si vtedy veľmi vážil, keby sa druhí k tebe správali ohľaduplne.
N’apprécierais- tu pas qu’on te témoigne de l’empathie ?

Vaša organizácia je vítaným prínosom a iste sa zdvojnásobí moja starostlivosť.
Vos remontrances sont un avantage bienvenu et me feront surement redoubler d'assiduité.

Pre kresťana iste nie je bezvýznamným detailom.
Les chrétiens ne la tiennent pas pour quantité négligeable.

Korinťanom 2:7; Jakub 2:13; 3:1) Žiaden pravý kresťan by iste nechcel napodobňovať Satana a byť krutý, drsný a nemilosrdný.
De toute évidence, aucun vrai chrétien ne voudrait imiter Satan en se montrant cruel, dur et sans pitié.

Iste, pán James.
D'accord, Mr James.

Iste, moment, prosím.
D'accord, un instant S.V.P.

Danny by bol iste milo prekvapený, keby ťa stretol v Ríme.
Danny aimerait te retrouver à Rome après le boulot.

Iste uvažuje, že nepasujem ku Rya'covi.
Il ne me trouve pas convenable pour Ry'ac?

Ako si iste spomínate, skúmali sme to vlani vo vzťahu k násilným videohrám; štatistický prieskum v Európe ukázal, že iba 20 % respondentov sa zaujímalo o to, ako ich deti využívajú internet a s akými videohrami prichádzajú do kontaktu alebo ich hrajú.
Nous avons examiné ce point l'année dernière, comme vous vous en souviendrez, en relation avec les jeux vidéo violents. Une étude statistique en Europe a montré que seuls 20 % des répondants étaient intéressés par la manière dont leurs enfants utilisaient l'internet et trouvaient ou utilisaient des jeux vidéo.

Chceš povedať tomu dievčaťu, že musíme zabiť jej otca?Iste
Tu veux dire à la petite qu' il faut abattre son père?

Vážené poslankyne, vážení poslanci, iste vás neprekvapí, že niektoré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Komisia po starostlivom zvážení nemôže podporiť.
Chers députés, vous vous doutez qu'il reste certains amendements que la Commission, après une longue réflexion, ne peut soutenir.

(1. Korinťanom 13:7) Milujúci kresťan je iste ochotný veriť ľuďom, ktorí v minulosti dokázali svoju dôveryhodnosť.
(1 Corinthiens 13:7.) Un chrétien plein d’amour est certainement disposé à croire ceux qui se sont montrés dignes de confiance jusqu’alors.

Iste, bol to extrémny prípad, ale niekoľkotýždňové meškania nie sú nezvyčajné a zvestovatelia musia zostať u spolukresťanov alebo u príbuzných.“
Il est vrai que c’est un cas extrême, toutefois les retards de plusieurs semaines ne sont pas rares, ce qui oblige les proclamateurs à patienter chez d’autres Témoins ou dans leur famille. ”

Ale iste.
Bien sûr.

Iste, že som počul.
Bien sûr.

Iste, ako vyplýva z judikatúry Súdneho dvora, postavenie občana Únie má poslanie byť základným postavením štátnych príslušníkov členských štátov a posilňuje zákaz diskriminácie, keďže umožňuje štátnym príslušníkom, ktorí sa nachádzajú v tom istom postavení, získať rovnaké právne zaobchádzanie v oblasti pôsobnosti ratione materiae Zmluvy bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť a bez toho, aby tým boli dotknuté výnimky výslovne upravené v tomto ohľade(41).
Certes, ainsi qu’il ressort de la jurisprudence de la Cour, le statut de citoyen de l’Union a vocation à être le statut fondamental des ressortissants des États membres et il renforce l’interdiction des discriminations, puisqu’il permet à ces ressortissants qui se trouvent dans la même situation d’obtenir dans le domaine d’application ratione materiae du traité, indépendamment de leur nationalité et sans préjudice des exceptions expressément prévues à cet égard, le même traitement juridique (41).

Ako iste vieš aby si odpálla magickú 300, zlyháš pri sedem z desiatich pokusov.
Tu sais, pour espérer atteindre les 300 balles, on en rate sept sur dix...

585 Iste, pokiaľ ide o podskupinu „správa siete“ a servery v hodnote do 25 000 USD, kumulovaný podiel vydavateľov produktov Linux v počte predaných jednotiek podľa údajov IDC uvedených v poznámke pod čiarou 728 napadnutého rozhodnutia (pozri tiež odôvodnenie č. 505 napadnutého rozhodnutia) stúpol z 10,1 % v roku 2000 na 13,4 % v roku 2002 (a v rovnakom období z 8 na 10,8 % vyjadrený v obrate).
585 Certes, en ce qui concerne la sous-catégorie « gestion du réseau » et les serveurs coûtant moins de 25 000 USD, la part cumulée des éditeurs de produits Linux, en termes d’unités vendues, est, selon les données de l’IDC, mentionnées dans la note en bas de page n° 728 de la décision attaquée (voir aussi considérant 505 de la décision attaquée), passée de 10,1 % en 2000 à 13,4 % en 2002 (et de 8 à 10,8 %, sur la même période, en termes de chiffre d’affaires).

Spojené kráľovstvo sa domnieva, že navyše neexistuje dôvod, prečo by mala existovať taká požiadavka, keďže často je vhodnejšie – a môže to byť bezpečnejšie a istejšie – pripravovať lieky na inom mieste, než v akom sa vydávajú pacientom.
Il considère en outre qu’il n’y a aucune raison de prévoir une telle exigence, car il sera souvent commode, voire plus sûr, de préparer des médicaments à un endroit distinct de celui où ils sont délivrés aux patients.

Iste. [ smiech ]
Bien sûr.

Navyše, ak sa otázka skúma z hľadiska dôležitosti, prípadne nevyhnutnosti „tašiek“ na používanie „kovaní a ozdôb na zipsy“, treba uviesť, že je iste pravda, že na účely používania ozdoby na zipsy je potrebný výrobok, ktorý má zips.
Par ailleurs, si la question est abordée sous l’angle de l’importance, voire du caractère indispensable des « sacs » pour l’utilisation des « garnitures et ornements pour des fermetures à glissières », il convient de relever qu’il est certes vrai que, afin d’utiliser un ornement pour fermetures à glissières, il faut un produit équipé d’une fermeture à glissière.

" Iste, " povedal cudzinec, " Iste - ale, ako pravidlo, chcem byť sám a nerušene.
" Certainement ", dit l'étranger, " certainement -, mais, en règle générale, je tiens à être seul et intacte.

Iste, iste.
bien sûr.