Mlieko oor Frans

Mlieko

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

lait

naamwoord

boisson

Dám si pohár mlieka predtým, ako pôjdem do postele.
Je vais prendre un verre de lait avant d'aller au lit.

mlieko

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

lait

naamwoord manlike

Produit des glandes mammaires

Dám si pohár mlieka predtým, ako pôjdem do postele.
Je vais prendre un verre de lait avant d'aller au lit.

laèt

lait cru

naamwoord

obstarávanie surového mlieka rozdelené na obstarávanie tradičného surového mlieka a obstarávanie organického surového mlieka
l'approvisionnement en lait cru subdivisé en approvisionnement en lait cru classique et approvisionnement en lait cru organique

lait entier

naamwoord manlike

Takéto mlieko sa neuvádza ako plnotučné mlieko, polotučné mlieko ani odtučnené mlieko.
Ces laits ne sont pas décrits comme des laits entiers, des laits demi-écrémés ou des laits écrémés.

Soortgelyke frases

odtučnené mlieko
lait écrémé

samovoľný výtok mlieka
incontinence lactée · trouble de la lactation

produkcia mlieka
production laitière

trvanlivé mlieko
lait uht

ľudské mlieko
lait humain

surové mlieko
lait cru

sušené mlieko
lait desséché · lait déshydraté · lait en poudre · poudre de lait

hygiena spracovania mlieka
hygiène du lait

syr z kozieho mlieka
fromage de chèvre

voorbeelde

Produkcia ovčieho a kravského mlieka určeného na výrobu Slovenského oštiepka sa uskutočňuje výhradne vo vymedzenom hornatom území Slovenskej republiky
La production de lait de brebis et de vache destiné à la fabrication du Slovenský oštiepok est exclusivement localisée dans la zone délimitée des montagnes slovaques

Naopak, v roku 2009 sa ponuka mlieka pohotovo neprispôsobila nižšiemu dopytu.
D’un autre côté, on constate que, en 2009, l’offre de lait ne s’est pas rapidement adaptée à la baisse de la demande.

Voňavkárske výrobky, kozmetické produkty a produkty určené na starostlivosť o pleť, predovšetkým krémy na tvár, samoopaľovacie krémy, mydlá, šampóny, kondicionéry, balzamy, prípravky na rozčesávanie vlasov, telové krémy, telové mlieka, masky, kvetinové vody, peelingové krémy, prípravky na odličovanie, pleťové toniká
Produits de parfumerie, produits de beauté et produits pour les soins de la peau nommément crèmes pour le visage, crèmes auto-bronzantes, savons, shampooings, après-shampooings, baumes, démêlants, crèmes pour le corps, lait corporel, masques, eau florale, crème gommante, démaquillants, lotions toniques

Nie je známe, či sa zložky feniklu vylučujú do ľudského materského mlieka.
Le risque de passage des composants du fenouil dans le lait maternel n’est pas connu.

Výrazy týkajúce sa siričitanov, mlieka a mliečnych výrobkov a vajec a výrobkov z vajec, ktoré sa musia používať na účely uvádzania zložiek podľa článku 6 ods. 3a smernice 2000/13/ES, sú uvedené v prílohe X časti A.
Aux fins de l’indication des ingrédients prévue à l’article 6, paragraphe 3 bis, de la directive 2000/13/CE, les mentions concernant les sulfites, le lait et les produits à base de lait et l’œuf et les produits à base d’œuf, qui doivent être utilisées, sont celles reprises à l’annexe X, partie A.

Zariadenia na výrobu sójového mlieka do domácnosti
Machines pour fabrication de lait de soja à usage domestique

c) súhlasia s tým, že sa nimi vyrobené maslo a sušené odtučnené mlieko, ktoré sa majú ponúknuť na intervenciu, podrobia osobitnej úradnej inšpekcii;
c) accepte de soumettre à un contrôle officiel spécifique sa production de beurre et de lait écrémé en poudre susceptible d'être offerte à l'intervention;

„Surové mlieko“ znamená mlieko produkované sekréciou mliečnej žľazy zvierat chovaných na farmách, ktoré nebolo zohriate na viac ako 40 °C alebo nebolo podrobené inému ošetreniu, ktoré by malo rovnocenný účinok.
«lait cru»: le lait produit par la sécrétion de la glande mammaire d'animaux d'élevage et non chauffé à plus de 40 °C, ni soumis à un traitement d'effet équivalent;

Opaľovacie krémy, opaľovacie mlieko, kozmetické krémy, kozmetické prípravky
Crèmes solaires, lotions de protection solaire, crèmes cosmétiques, produits cosmétiques

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1564 zo 17. októbra 2018 o povolení prípravku z dolomit-magnezitu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat s výnimkou dojníc a ostatných prežúvavcov na produkciu mlieka, odstavených prasiatok a ošípaných vo výkrme ( 1 )
Règlement d'exécution (UE) 2018/1564 de la Commission du 17 octobre 2018 concernant l'autorisation d'une préparation de dolomite-magnésite en tant qu'additif destiné à l'alimentation de toutes les espèces animales, à l'exception des vaches laitières et des autres ruminants destinés à la production laitière, des porcelets sevrés et des porcs d'engraissement ( 1 )

„Každý výrobca mlieka, každá prevádzka na spracovanie syra a každá prevádzka na zretie syra vyplní ‚vyhlásenie o spôsobilosti‘ zaregistrované orgánmi INAO, na základe ktorého môže INAO identifikovať všetky hospodárske subjekty.“
«Chaque producteur de lait, chaque atelier de transformation et chaque atelier d’affinage remplit une “déclaration d’aptitude” enregistrée par les services de l’INAO et permettant à ce dernier d’identifier tous les opérateurs.»

ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót
portant modalités d'application du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation du lait et des produits laitiers et l'ouverture de contingents tarifaires

Používanie pojmu „mlieko“
Utilisation de la dénomination «lait»

Nie je známe, či sa somatropín vylučuje do materského mlieka
On ignore si la somatropine est excrétée dans le lait humain

Mlieko a mliečne výrobky používané ako potraviny pre zvieratá
Produits laitiers utilisés dans la nourriture pour animaux domestiques

naočkovanie surového mlieka, ktoré mohlo byť tiež ochladené, minimálne so # % počiatočného zákysu
inoculation de lait cru qui peut également être réfrigéré, avec un minimum de # % du levain lactique précédent

Patria sem tovary podliehajúce úprave a spracovaniu a ich vedľajšie produkty (napr. spätná dodávka odstredeného mlieka, otruby, výlisky, rezky a skrojky cukrovej repy, ako aj spätná dodávka semien po spracovaní).
C'est le cas également des biens qui sont traités et transformés ainsi que de leurs produits fatals (par exemple: retour de lait écrémé, de son, de tourteaux d'oléagineux, de pulpes de betteraves et de fanes ainsi que le retour des semences après traitement).

Nepoužívať u zvierat, ktorých mlieko je určené pre ľudskú spotrebu
Ne pas utiliser chez les animaux produisant du lait destiné à la consommation humaine

V nariadení Komisie (EÚ) č. 605/2010 (3) sa stanovujú podmienky verejného zdravia, podmienky zdravia zvierat a požiadavky na certifikáciu potrebné pre dovoz zásielok surového mlieka, mliečnych výrobkov, mledziva a výrobkov na báze mledziva určených na ľudskú spotrebu do Únie a zoznam tretích krajín alebo ich častí, z ktorých sa povoľuje dovoz takýchto zásielok do Únie.
Le règlement (UE) no 605/2010 de la Commission (3) arrête les conditions sanitaires et de police sanitaire et les exigences de certification applicables à l'introduction dans l'Union de lots de lait cru, de produits laitiers, de colostrum et de produits à base de colostrum destinés à la consommation humaine, ainsi que la liste des pays tiers ou parties de pays tiers en provenance desquels l'introduction de ces lots dans l'Union est autorisée.

Neochutené výrobky na báze fermentovaného mlieka
Produits à base de lait fermenté non aromatisés

1; Mim. vyd. 03/045, s. 200) — Výpočet poplatkov vyberaných za úradnú kontrolu produkcie mlieka — Vyberanie poplatkov vo výške minimálnych uplatniteľných sadzieb uvedených v nariadení, ktoré sú však vyššie, než skutočné náklady vynaložené príslušnými orgánmi na úradnú kontrolu
1) — Calcul des redevances perçues aux fins des contrôles officiels de la production laitière — Perception de redevances équivalentes aux montants des taux minimaux applicables en vertu du règlement, mais supérieures aux coûts réels supportés par les autorités compétentes pour les contrôles officiels

Mlieko a mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med; jedlé výrobky živočíšneho pôvodu inde neuvedené ani nezahrnuté; okrem:
Lait et produits de la laiterie; oeufs d'oiseaux; miel naturel; produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs; à l'exclusion des:

Liečivé krémy a mlieka na čistenie, hydratáciu alebo zvlhčovanie pleti, tela, chodidiel alebo tváre
Crèmes et lotions médicinales pour nettoyer, hydrater ou humidifier la peau, le corps, les pieds ou le visage

Prípravky na spomalenie starnutia, najmä krém na spomalenie starnutia/proti vráskam, spevňovací krém, očný krém proti vráskam, prípravky na odstraňovanie vrások bez liečivých prísad, krém na elimináciu pigmentových škvŕn, gély a spreje spomaľujúce proces starnutia, mlieka, krémy, gély, telové mlieka spomaľujúce proces starnutia, telové mlieka na účely liečby
Produits anti-âge médicinaux, à savoir crèmes anti-âge/antirides, crèmes raffermissantes, crèmes antirides pour les yeux, produits médicinaux antirides de soin de la peau, crèmes pour réduire les taches de vieillesse, gels et sprays anti-âge, lotions, crèmes, gels et lait pour le corps anti-âge à usage thérapeutique

Poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov *
Prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers *