mliekarne oor Frans

mliekarne

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

usine laitière

voorbeelde

Bez ohľadu na to, či sa tieto výrobky spracúvajú alebo nie, sú určené na vstup do výrobného procesu v mliekarňach a musia sa uvádzať v časti B (využitie) tabuľky.
Ces produits, qu'ils soient transformés ou non, sont destinés à entrer dans le processus de fabrication des laiteries et doivent être repris dans la partie «B-UTILISATION» du tableau.

Výrobcovia môžu na označení na syre uviesť aj ďalšie informácie – či zrel viac ako dva mesiace, skutočnosť, že v krmive pre kravy nebola siláž, alebo či sa syr vyrobil v horskej mliekarni.
Les producteurs peuvent ajouter une mention précisant si le fromage a été affiné pendant plus de deux mois, si la nourriture des vaches était exempte d'ensilages ou si le fromage a été fabriqué dans une fromagerie de montagne.

Na základe § 22 ods. 1 ZMT sú nemecké spolkové krajiny oprávnené vyberať od mliekarní poplatok za mlieko v závislosti od množstva dodaného mlieka.
L'article 22, paragraphe 1, de la MFG habilite les États fédéraux allemands (ci-après: les «Länder») à imposer un prélèvement sur le lait au niveau des laiteries, en fonction des quantités de lait livrées.

Kontrolná skupina MPBY v liste z 5. februára 2014 rozviedla, že pre mliekarne nepredstavovalo financovanie z poplatku v uplynulých rokoch žiadnu výhodu.
Dans sa lettre du 5 février 2014, le MPBY a expliqué qu'au cours des années précédentes, le financement à partir du prélèvement sur le lait n'a donné lieu à aucun avantage pour les laiteries.

V iných spolkových krajinách, v ktorých sa žiaden poplatok neodvádza, mliekarne žiadne sumy na poplatok neuhrádzali a kontrolné miesta ani žiadne prostriedky z poplatku nedostali.
Dans d'autres Länder allemands où aucun prélèvement n'est appliqué, les laiteries n'ont certes versé aucune contribution à ce titre mais les organismes d'analyse n'ont pas non plus reçu de ressources tirées du prélèvement.

Začiatky spracovania mlieka na syry v tejto oblasti sú zaznamenané v roku 1905, keď bola v meste Bátovce zriadená jedna z prvých družstevných mliekarní na Slovensku.
La transformation du lait en fromages dans le pays remonte à 1905, date de la fondation à Bátovce de la première coopérative laitière en Slovaquie.

Na jeseň roku 1897, keď získal veľa nových poznatkov a skúseností, sa vrátil domov do mliekarne Kirkeby.
C’est riche de nombreuses observations et expériences nouvelles qu’il revint à la laiterie-fromagerie de Kirkeby à l’automne 1897.

Zastúpené podniky by teda mohli napadnúť zákonnosť týchto rozhodnutí na Všeobecnom súde a dovolávať sa najmä toho, že odvetvie mliekarní malo byť uvedené v prílohe 3.
Encore une fois, les entreprises représentées pourraient contester la légalité d’une telle décision devant le Tribunal et notamment faire valoir que le secteur des laiteries aurait dû être énuméré à l’annexe 3.

Tieto zrážky z ceny súčasne slúžia na financovanie miernych príplatkov k cene pre tých výrobcov, ktorí v určitom období dodávali mliekarňam nezávadné vysoko kvalitné surové mlieko.
Ces réductions de prix financent dans le même temps des primes modiques en faveur des producteurs qui ont livré aux laiteries tout au long d’une période donnée du lait cru de qualité irréprochable.

Pomoc sa mliekarňam vypláca po kontrole presnosti uvedených informácií, najneskôr v posledný deň druhého mesiaca nasledujúceho po konci príslušného kvartálu.
L'aide est versée à la laiterie, après vérification de l'exactitude des indications susvisées, au plus tard le dernier jour du deuxième mois suivant la fin du trimestre concerné.

Inými slovami povedané, systém zrážok z ceny a príplatkov k cene nespôsobuje zmenu celkovej sumy zaplatenej holandskými mliekarňami za nákup surového mlieka v určitom období.
Pour le dire autrement, le système des réductions de prix et de primes ne modifie en rien le montant global que les laiteries néerlandaises dépensent dans une période donnée pour acheter du lait cru.

Východiskovým bodom úvah musí byť, že sporné príplatky výrobcom mlieka vyplácali súkromné mliekarne a že pochádzali zo súkromných zdrojov, boli totiž financované z príjmov za zrážky z ceny dodávateľom surového mlieka nižšej kvality.
Il faut raisonner en partant de l’idée que les primes en cause sont accordées aux producteurs de lait par des laiteries privées et qu’elles proviennent d’une origine privée, à savoir de la recette des réductions de prix retenues à l’égard des producteurs qui ont livré du lait de qualité inférieure.

označenia „vyrobený v mliekarni“ alebo akéhokoľvek iného údaju, ktorý by naznačoval mliekarenský pôvod syra.
de la mention «fabriqué en laiterie» ou toute autre indication laissant entendre une origine laitière du fromage.

V roku 1927 sa Marius Boel pokúsil o výrobu syra z homogenizovaného mlieka, ktoré získal z mliekarne v Odense.
En 1927, Marius Boel a tenté de fabriquer du fromage à partir de lait homogénéisé obtenu auprès d’une laiterie d’Odense.

Nákup nového zariadenia pre mliekareň
Achat de nouveau matériel pour une unité de traitement du lait

Zlepšenie trhových podmienok spôsobilo, že mliekarne sa vrátili k mliečnym výrobkom s vysokou pridanou hodnotou.
L'amélioration des conditions du marché a amené les laiteries à se tourner à nouveau vers la production de produits laitiers à forte valeur ajoutée.

Pomoc je pridelená po podaní písomnej žiadosti mliekarní, ktoré sa zaväzujú:
L'aide est octroyée sur demande écrite de la laiterie qui s'engage à:

Dôvodom je skutočnosť, že zvýhodnenia pre mliekarne a výrobcov mlieka sú v plnej miere „neutralizované“ resp. vyrovnané v dôsledku poplatku, ktorý musia odvádzať mliekarne, a teda sprostredkovane aj výrobcovia mlieka.
En effet, les avantages dont bénéficient les laiteries et les producteurs de lait sont entièrement annulés, ou «neutralisés», par les prélèvements appliqués aux laiteries et donc, indirectement, aux producteurs de lait.

A Hodgson napísal o stave v mliekarňach.
Et Hodgson a écrit à propos de la salle de traite.

NACE 10.51: Prevádzka mliekarní a výroba syrov
NACE 10.51: Exploitation de laiteries et fabrication de fromage

Prvá mliekareň sa v meste Telšiai otvorila v roku 1924, ale experimentálna výroba tvrdého syra sa začala až v roku 1985. Táto výroba sa neskôr stala základom pre syr „Džiugas“, ktorý sa začal vyrábať v novootvorenom výrobnom závode.
La première laiterie de Telšiai a été mise en service en 1924, mais c’est en 1985 que la production expérimentale de fromage à pâte dure, dont est dérivé le «Džiugas», a commencé dans de nouvelles installations.

Vnútroštátny orgán na ochranu hospodárskej súťaže zistil, že motiváciou družstva pri stanovení nízkych cien bolo odstrániť všetkých ostatných spracovateľov vrátane malých mliekarní z trhu, aby tento dominantný spracovateľ ostal jediným spracovateľom mlieka na trhu, vďaka čomu by potom mohol opätovne zvýšiť ceny.
L’ANC a estimé que cette pratique était motivée par l’intention de la coopérative d’évincer l’ensemble des autres transformateurs du marché, y compris les petites laiteries, de sorte que le transformateur laitier, dominant, reste seul sur le marché et puisse ainsi augmenter à nouveau ses prix.

b) "mliekareň" rozumie podnik alebo skupina nakupujúca mlieko alebo ostatné mliečne výrobky od výrobcov, ktorá ich upravuje, spracúva a/alebo predáva jednému alebo viacerým podnikom, ktoré upravujú alebo spracúvajú mlieko alebo ostatné mliečne výrobky;
b) «laiterie»: une entreprise ou un groupement qui achète du lait ou d'autres produits laitiers auprès du producteur pour les traiter ou les transformer et/ou pour les céder à une ou plusieurs entreprises traitant ou transformant du lait ou d'autres produits laitiers.

V Holandsku existuje cenová právna úprava, podľa ktorej mliekarne môžu voči výrobcom, t. j. jednotlivým poľnohospodárom, uplatniť zrážku z ceny surového mlieka nižšej kvality.
Le royaume des Pays-Bas connaît un régime de prix dans lequel les laiteries appliquent au lait cru de qualité inférieure des réductions de prix envers les producteurs, c’est-à-dire envers les différents éleveurs.