Ohňostroj oor Frans

Ohňostroj

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

feu d'artifice

naamwoord

procédé pyrotechnique divertissant

Povedali mi, že tu budú čísla, dátumy, ohňostroje.
Je voyais déjà les numéros, dates, feux d'artifice.

ohňostroj

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

feu d'artifice

naamwoord manlike

Povedali mi, že tu budú čísla, dátumy, ohňostroje.
Je voyais déjà les numéros, dates, feux d'artifice.

feu d’artifice

naamwoord

Predaj niektorých iných druhov ohňostrojov je zakázaný aj v niektorých členských štátoch.
La vente de certains autres types de feux d’artifice est également interdite dans plusieurs États membres.

voorbeelde

Navrhovaná smernica tiež umožní členským štátom zachovať vyššie minimálne vekové hranice na predaj ohňostrojov opäť na základe ochrany spotrebiteľov a bezpečnosti verejnosti.
De même, elle permettra aux États membres de maintenir, également pour des raisons d'ordre public et de sécurité publique, des exigences plus strictes en ce qui concerne l’âge minimum des consommateurs autorisés à acheter des feux d’artifice.

Zdá sa, že pri náboženských, ako aj pri svetských oslavách verejnosť dychtí po stále väčších a krajších ohňostrojoch.
Que ce soit à l’occasion de fêtes religieuses ou de cérémonies profanes, le public semble avoir un désir insatiable de feux d’artifice plus grands et plus beaux.

Z pôsobnosti nariadenia sú vylúčené kozmetické prípravky, arómy, potravinárske prísady, krmivá a veterinárne výrobky, určité zdravotné pomôcky, výrobky upravované predpismi o civilnom letectve, cestnej alebo železničnej doprave a munícii (nie však výbušné výrobky predávané kvôli ich dekoratívnym účinkom, t. j. ohňostroje
Les produits suivants sont exclus du champ d'application du règlement: cosmétiques, arômes, additifs alimentaires, nourriture pour animaux et produits vétérinaires, certains dispositifs médicaux; produits régis par des règles liées à l'aviation civile, au transport par route ou par rail, ainsi que les munitions (à l'exception des explosifs commercialisés à vocation décorative, c'est-à-dire les feux d'artifice

Rekvizity, ohňostroj, konfety, všetko?
Accessoires, feux d'artifice, confettis et tout.

V reakcii na dotazník Komisie iba niekoľko členských štátov a jeden člen EFTA poskytli číselné informácie o nehodách spojených s ohňostrojmi.
En réponse au questionnaire de la Commission, une minorité des États membres et un pays de l’AELE seulement ont communiqué des informations chiffrées sur les accidents liés aux feux d’artifice.

Žiadnemu ohňostroju nebude udelené povolenie, pokiaľ výrobca nesplní požiadavky vyplývajúce z hodnotiaceho postupu
Seuls seront autorisés les feux d'artifice dont la conformité de la fabrication aura été attestée par la procédure d'évaluation

Pri využívaní tejto odchýlky sa ohňostroje musia klasifikovať na základe základného zoznamu odporúčaní OSN s cieľom dospieť k čo najaktuálnejšej klasifikácii.
Lorsqu’il est fait usage de cette dérogation, la classification des artifices de divertissement doit avoir été faite sur la base de la liste par défaut des recommandations de l’ONU, afin d’obtenir la classification la plus à jour possible.

Elektronický maloobchod a maloobchod na báze počítačov týkajúci sa predaja výrobkov, konkrétne pyrotechnických výrobkov, výbušných látok, ohňostrojov a ohňostrojových predmetov, hier, hračiek, športových potrieb, písacích potrieb a výrobkov z papiera a lepenky
Commerce de détail électronique et informatique relatif à la vente de produits, à savoir produits pyrotechniques, explosifs, articles d'artifice de divertissement et feux d'artifice, jeux, jouets, articles de sport, fournitures de papeterie et articles en papier et carton

Maloobchodné služby aj pomocou telešopingových vysielaní, ako aj on-line služby a služby katalógového zásielkového obchodu v oblastiach: drogistický tovar a tovar pre domácnosť, tovary zdravotníckeho sektoru, potreby na hobby a majstrovanie, elektrické tovary a elektronické výrobky, zvukové nosiče a dátové nosiče, ohňostroje, nástenné a náramkové hodiny a klenoty, hudobné nástroje, tlačoviny, papierenský tovar a papiernický tovar, kancelárske potreby, kožené tovary a sedlárske výrobky, tovary zariadenia a dekoračné tovary, stany, celtovina, odevné výrobky, topánky a textilné tovary, hračky, športové potreby, potraviny a nápoje, poľnohospodárske produkty, záhradnícke výrobky a lesnícke výrobky, tabakové produkty a ostatné požívatiny
Services de commerce de détail, également via des émissions de téléachat, ainsi que services de commerce par correspondance en ligne ou sur catalogue, dans les domaines suivants : articles de droguerie, produits cosmétiques et articles ménagers, articles sanitaires, articles de bricolage et de loisirs, produits électriques et électroniques, supports de sons et supports de données, feux d'artifice, montres et bijouterie, instruments de musique, produits de l'imprimerie, articles de papeterie et fournitures d'écriture, articles de bureau, maroquinerie et sellerie, articles d'équipement et articles de décoration, tentes, bâches, vêtements, chaussures et produits textiles, jeux, articles de sport, aliments et boissons, produits agricoles, produits horticoles et produits sylvicoles, produits de tabac et autres produits de dégustation

Vec: Geneticky modifikované semená v ohňostrojoch
Objet: Semences génétiquement modifiées dans les feux d'artifice

Trieda 1: ohňostroje na použitie v obmedzených priestoroch, vrátane ohňostrojov, ktoré sú určené na domácke používanie vo vnútri budov;
Catégorie 1: feux d'artifice qui présentent un risque très faible et qui sont destinés à être utilisés dans des espaces confinés, y compris les feux d'artifice destinés à être utilisés à l'intérieur d'immeubles d'habitation;

Ohňostroje
Feux d'artifice

V správe, ktorú zostavila Komisia pre bezpečnosť spotrebného tovaru za roky 1990–1994, sa odhaduje, že 20 percent všetkých zranení pri ohňostroji boli zranenia očí.
Selon les estimations d’un rapport compilé par la Consumer Product Safety Commission pour les années 1990 à 1994, 20 % de ces blessures sont oculaires.

Ohňostroje triedy 4 musia byť chránené pred neúmyselným zapálením spôsobmi, ktoré stanovil výrobca.
Les feux d'artifice de la catégorie 4 sont protégés contre toute mise à feu accidentelle par des méthodes indiquées par le fabricant.

Pyrotechnické výrobky, ohňostroje
Produits pyrotechniques, feux d'artifice

Maloobchodné služby pomocou telešopingových vysielaní v oblastiach: Palivá a Pohonné látky, Stroje, Nástroje a Železiarsky tovar, hobby potreby a Remeselné potreby, Elektrické tovary a Elektronické výrobky, Zvukové nosiče a Nosiče dát, Vozidlá, automobilové príslušenstvo, Ohňostroje, Hodiny a šperky, Tlačoviny, Papierové produkty a písacie potreby, Kancelárske potreby, Časti odevu, Topánky a Textilné výrobky, Hračky, Športové a atletické výrobky
Vente au détail via des émissions de téléachat de:: Combustibles et Carburants, Machines, Outillage et Articles métalliques, articles de bricolage et Matériel de bricolage, Produits électriques et Produits électroniques, Supports d'enregistrement sonore et Supports d'enregistrement, Véhicules, accessoires pour véhicules, Feux d'artifice, Montres et bijouterie, Produits de l'imprimerie, Articles en papier et papeterie, Articles de bureaux, Articles d' habillement, Chaussures et Produits en matières textiles, Jouets, Articles de sport

Veľkoobchodné a maloobchodné služby, ako aj nákup tovarov pre tretie subjekty v oblastiach: chemické výrobky, nátery, drogistický tovar, kozmetický tovar, palivá a pohonné látky, stroje, nástroje a železiarske tovary, stavebné tovary a záhradné tovary, majstrovacie potreby, elektrické tovary a elektronické tovary, zvukové nosiče a dátové nosiče, sanitárne zariadenia, vozidlá a automobilové príslušenstvo, ohňostroje, hodiny a klenoty, hudobné nástroje, tlačoviny, tovary z papiera a papiernický tovar, kancelárske potreby, kožené tovary a sedlárske výrobky, stany, celtovina, odevné výrobky, topánky a textilné tovary, hračky, športové predmety, potravinárske tovary a nápoje, poľnohospodárske produkty, záhradnícke výrobky a lesnícke výrobky, tabakové produkty
Vente en gros et au détail ainsi qu'achat de produits pour le compte de tiers dans les domaines suivants: produits chimiques, couleurs, produits de droguerie, cosmétiques, combustibles et carburants, machines, outils et articles métalliques, articles de construction, articles de bricolage et de jardin, matériel de bricolage, produits électriques et électroniques, supports du son et de données, installations sanitaires, véhicules et accessoires de véhicules, feux d'artifice, horlogerie et bijouterie, instruments de musique, produits de l'imprimerie, papeterie, articles de bureau, maroquinerie et sellerie, tentes, bâches, vêtements, chaussures et produits textiles, jouets, articles de sport, aliments et boissons, produits agricoles, produits horticoles et produits forestiers, tabac

ohňostroje
Feux d’artifice

Trieda 1: ohňostroje na použitie v obmedzených priestoroch, vrátane ohňostrojov, ktoré sú určené na domácke používanie vo vnútri budov.
Catégorie 1: feux d’artifice qui présentent un risque très faible et qui sont destinés à être utilisés dans des espaces confinés, y compris les feux d’artifice destinés à être utilisés à l’intérieur d’immeubles d’habitation;

Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: na uľahčenie spätnej prepravy ohňostrojov s UN číslami 0335, 0336 a 0337 od maloobchodníkov k dodávateľom sa stanovujú výnimky, pokiaľ ide o údaje o čistej hmotnosti a klasifikáciu výrobku v prepravnej listine.
Contenu de la législation nationale: dans le but de faciliter les transports de retour des artifices de divertissement des numéros ONU 0335, 0336 et 0337 depuis les commerces de détail vers leurs fournisseurs, des dérogations sont prévues concernant l'indication dans le document de transport de la masse nette et la classification des produits.

Maloobchodné služby a zhromažďovanie nasledujúceho tovaru v záujme iných: automobilové svetlá a klimatizačné jednotky, vozidlá, zariadenia na pohyb po zemi, vode alebo vo vzduchu, invalidné vozíky, motory pre pozemné vozidlá, časti karosérie a prevodovky pre vozidlá, strelné zbrane, strelivo a náboje, výbušniny, ohňostroje, hodiny a stopky, hudobné nástroje, upravené kryty a puzdrá pre hudobné nástroje
Services de vente au détail et le rassemblement, pour des tiers de feux de véhicules et climatiseurs pour véhicules, véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par eau, fauteuils roulants, moteurs pour véhicules terrestres, pièces de carrosserie et transmissions pour véhicules, armes à feu, munitions et projectiles, explosifs, feux d'artifice, horloges et montres, instruments de musique, supports et étuis pour instruments de musique

Ohňostroje a pyrotechnický tovar
Feux d'artifice et produits pyrotechniques

Elektrické odpaľovacie skrinky a ovládacie panely pre výbušniny, hotové a rozložené pyrotechnické výrobky, ohňostroje, rozbušky, zápalné šnúry, pyroforické a pyrotechnické prášky, zlúčeniny, kvapaliny a pevné látky, mažiare, oslepujúce granáty a svetlice
Boîtiers d'allumage électriques et panneaux de contrôle, tous pour explosifs, produits pyrotechniques finis et semi-finis, feux d'artifice, détonateurs, mèches d'allumage pour explosifs et feux d'artifice, poudres pyrophoriques et pyrotechniques, compositions, fluides et solides, mortiers, fusées éclairantes et déflagrantes

– trieda 13: „Strelné zbrane; strelivo a náboje; výbušniny; ohňostroje“,
classe 13 : «Armes à feu ; munitions et projectiles ; explosifs ; feux d’artifice» ;

Predmet: spätná preprava ohňostrojov.
Objet: retour d'artifices de divertissement.