ohovárať oor Frans

ohovárať

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

calomnier

werkwoord

A toto je názor politika alebo ženy, ktorá je naštvaná, lebo jej priateľa budú ohovárať?
C'est l'opinion d'une politicarde ou d'une fille furax que son fiancé ait été calomnié?

diffamer

werkwoord

Ľudia ohovárajú celý policajný zbor.
" Les gens diffament tout le département de police. "

voorbeelde

Nechcem vašich doktorov ohovárať ale naše lieky sú oveľa vyspelejšie, ako tie ich.
Je ne voudrai pas dire du mal de vos docteurs, mais nos traitements sont bien plus avancés que les leurs.

A tak len ohovárali druhých, pili, hrali hazardné hry, kradli a žili nemravne.“
Ils bavardaient, buvaient, jouaient à des jeux d’argent, volaient et étaient immoraux.

Jeho prívrženci ho zvolili za starostu Maracaiba, no vo svojej krajine žiť nemôže, pretože vo Venezuele ľudí prenasledujú a ohovárajú.
Il a été élu, par son peuple, maire de Maracaibo, mais ne peut vivre dans son propre pays, car, au Venezuela, les gens sont persécutés et calomniés.

A toto je názor politika alebo ženy, ktorá je naštvaná, lebo jej priateľa budú ohovárať?
C'est l'opinion d'une politicarde ou d'une fille furax que son fiancé ait été calomnié?

▪ Ničenie vzťahov: Šikanujúci svoju obeť škaredo ohovárajú.
▪ Les calomniateurs : Ils répandent de mauvais propos sur leur victime.

On bol posledný kto mal právo niekoho ohovárať.
Il était plutôt mal placé pour critiquer.

Katolícki a protestantskí kňazi sa nám neústupčivo stavali na odpor a ohovárali nás pre naše zvestovateľské dielo.
Le clergé, catholique comme protestant, s’est farouchement opposé et a proféré des propos diffamatoires à notre sujet à cause de la prédication que nous effectuions.

Pokračuje vo svojej neviazanej reči, až začne ohovárať alebo očierňovať.
Il laisse libre cours à ses paroles, qui finissent par devenir des calomnies ou des insultes.

Veľa ľudí ho ohováralo, ale ja ľudí neodsudzujem.
On disait beaucoup de choses sur lui, mais j'aime pas juger sans connaître.

(Jób 1:9, 10) Diabol teda Jehovu ohováral, naznačujúc, že ho nikto nemiluje a neuctieva pre to, kým je, ale že svojich tvorov podpláca, aby mu slúžili.
(Job 1:9, 10). Par ces paroles, le Diable calomnia Jéhovah en laissant entendre que personne n’aime ni n’adore Dieu pour ce qu’Il est, mais parce qu’Il soudoie ses créatures pour qu’elles le servent.

Viete, čo by mi slečna Leefoltová urobila, keby sa dozvedela, že ju ohováram?
Elle me fera quoi, si elle sait ça?

Vždy, keď otvoríš ústa, ohováraš môjho Woo Younga.
Tu as tant de haine envers mon Woo Young...

Nie, hovorím o tom, že by sme boli tu, riadne sa opili a ohovárali ľudí, ktorých neznášame.
Non, je veux dire traîner ici, boire une tonne d'alcool et critiquer les gens qu'on déteste.

Tí, ktorí nemali lásku, sa ohovárali a škriepili. (Gal.
Ceux qui manquaient d’amour médisaient et se chamaillaient. — Gal.

Ohováral pápeža?
A- t- il blasphémé contre le pape?

Svojím jazykom tiež ohovárajú ľudí.
Ils se servent aussi de leur langue pour calomnier les humains.

Bola som pripravená ohovárať ťa mesiace.
J'étais prête à parler méchamment de toi pendant des mois.

Sťažujeme sa na ňu, ohovárame ju a potom sa pozeráme na to, ako vkročí do toho domu, v ktorom vieme, že sa deje niečo zlé.
On se plaint d'elle, on ragote à son sujet, et on la regarde rentrer dans cette maison où on sait qu'il se passe quelque chose d'affreux.

(2. Korinťanom 4:4) On je luhár a otec lži, ktorý ohovára Jehovu a stavia sa mu na odpor.
Il fallait s’y attendre, puisque Satan est le dieu de ce monde (2 Corinthiens 4:4).

Vedela som, že ma tu budete ohovárať!
je savais que tu parlais de moi derrière mon dos

" Žid ohováral nám a podnecoval svojich nepriateľov
" Le Juif est un traître qui s'allia à nos ennemis.

Luk 7:35 — Ako nám môžu tieto Ježišove slová pomôcť, keď nás niekto ohovára?
Lc 7:35 : Comment les paroles de Jésus nous aident- elles si on nous calomnie ?

Som šťastný s mužom, ale mám strašný pocit, že ľudia ma budú za chrbtom ohovárať a naebudú ma akceptovať takého, aký som.
J'aime les hommes, mais j'ai peur qu'on ne m'accepte pas comme je suis.

Vidíš, ako ho druhí bez príčiny ohovárajú, no jeho správanie je pevné, ale zároveň pokojné, dôstojné a dokonca láskavé.
Vous remarquez sa fermeté, mais aussi qu’il reste calme, digne, et même bon.

To ma necháš takto sproste ohovárať?
Tu vas le laisser parler de moi comme ça?