Pästný klin oor Frans

Pästný klin

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

biface

adjective noun

voorbeelde

Obrovské množstvo týchto pästných klinov poukazuje na to, že nemohli byť vyrobené na porciovanie zvierat.
Et le simple nombre de ces haches montre qu'elles n'ont pas pu être faites pour massacrer des animaux.

Jedným je pästný klin z paleolitu spred 500 000 rokov, aký vyrábal Homo erectus.
L'un est une hache Acheuléenne vieille d'un demi-million d'années du type de celle faite par le Homo erectus.

Pästný klin si vyrobil niekto pre seba.
La hache de pierre a été faite par quelqu'un pour lui- même.

Mám na mysli takzvané Acheuléenske pästné kliny.
J'ai à l'esprit les haches soi-disant acheuléennes.

Pästný klin si vyrobil niekto pre seba.
La hache de pierre a été faite par quelqu'un pour lui-même.

Jedným je pästný klin z paleolitu spred 500 000 rokov, aký vyrábal Homo erectus.
L'un est une hache Acheuléenne vieille d'un demi- million d'années du type de celle faite par le Homo erectus.

Ale ak sa pozrieme na fosílne záznamy, vidíme, že vyrábali rovnaké pästné kliny stále dokola a dokola milión rokov.
Mais en observant les tracés fossiles, on remarque qu’ils ont fait la même hache encore et encore et encore pendant un million d’années.

Ale ak sa pozrieme na fosílne záznamy, vidíme, že vyrábali rovnaké pästné kliny stále dokola a dokola milión rokov.
Mais en observant les tracés fossiles, on remarque qu'ils ont fait la même hache encore et encore et encore pendant un million d'années.

Vráťme sa k obrázku s pästným klinom a myšou a položme si otázku: "Kto a pre koho ich vyrobil?"
Revenons à cette image de la hache et la souris, et demandez-vous: "Qui les faisait et pour qui?"

Tiahnuc sa viac ako milión rokov, tradícia pästných klinov je tá najdlhšia umelecká tradícia v ľudských a ranných ľudských dejinách.
La tradition des haches s'étale sur un million d'années et c'est la plus longue tradition artistique de l'histoire humaine et proto-humaine.

Viete, je to stará známa vec, ktorá ale preukázateľne funguje: "Prečo neprídeš do mojej jaskyne, ukážem ti moje pästné kliny."
Vous savez, c'est un vieux cliché, mais il a fait ses preuves -- "Pourquoi ne viens-tu pas dans ma grotte, et je te montrerai mes haches"

Kompetentne vyrobené pästné kliny signalizovali žiaduce ľudské vlastnosti, inteligenciu, jemnú motoriku, schopnosť plánovať, svedomitosť a niekedy aj prístup k vzácnym materiálom.
Des haches fabriquées de façon compétente indiquent des qualités personnelles désirables -- de l'intelligence, un contrôle moteur fin, une capacité à planifer, de l'application et parfois un accès à des matériaux rares.

Vzpriamené ľudoopy sa vyvinuli na afrických savanách približne dva milióny rokov dozadu, a robili tieto ohromné pästné kliny ktoré skvelo sedeli do dlane.
Ces singes qui se tiennent debout évoluaient dans la savane africaine il y a deux millions d’années, et ils ont fabriqué ces merveilleuses haches qui s’adaptent parfaitement à la main.

Vzpriamené ľudoopy sa vyvinuli na afrických savanách približne dva milióny rokov dozadu, a robili tieto ohromné pästné kliny ktoré skvelo sedeli do dlane.
Ces singes qui se tiennent debout évoluaient dans la savane africaine il y a deux millions d'années, et ils ont fabriqué ces merveilleuses haches qui s'adaptent parfaitement à la main.

A zápletka sa blíži k vyvrcholeniu keď si uvedomíte, že, na rozdiel od iných nástrojov pleistocénu, tieto pästné kliny sú často bez jedinej známky opotrebenia na ich jemných ostriach.
Et le mystère s'épaissit quand on se rend compte que, contrairement aux autres outils du pléistocène, les haches souvent ne présentent pas de traces d'usure sur le bord de leurs lames délicates.

Ak sa snažíme domyslieť si, ako dlho Homo erectus žili, aké dlhé bol ich generačné pôsobenie, je to okolo 40,000 generácií od rodičov k potomstvu, a iných pozorujúcich jedincov pri ktorých sa tieto pästné kliny nemenili.
En faisant quelque supposition sur la durée de vie de l’Homo Erectus, sur la durée d’une génération, cela fait à peu près 40 000 générations de père en fils, et d’autres individus qui regardent, pendant lesquelles la hache n’a pas changé.

Ak sa snažíme domyslieť si, ako dlho Homo erectus žili, aké dlhé bol ich generačné pôsobenie, je to okolo 40, 000 generácií od rodičov k potomstvu, a iných pozorujúcich jedincov pri ktorých sa tieto pästné kliny nemenili.
En faisant quelque supposition sur la durée de vie de l'Homo Erectus, sur la durée d'une génération, cela fait à peu près 40 000 générations de père en fils, et d'autres individus qui regardent, pendant lesquelles la hache n'a pas changé.

Pästné kliny znamenali revolučný pokrok v ľudskej histórii. Nástroje vyrábané na to, čo darvinisti volajú signály telesnej kondície, čo znamená, že slúžili na predvádzanie sa, rovnako ako chvost páva, avšak na rozdiel od srsti a peria, pästné kliny boli vedome a dômyselne vyrobené.
Ces haches marquent une avancée évolutionnaire dans l'histoire de l'humanité -- des outils façonnés pour fontionner comme ce que les darwiniens appellent des signaux d'aptitudes -- c'est-à-dire des démonstrations qui sont des représentations comme la queue du paon, sauf que contrairement au pelage et aux plumes, ces haches sont façonnées habilement et consciemment.

Ak sa môžem pozerať, na akú návnadu chytíš rybu, alebo ak sa môžem prizerať, ako otesávaš svoj pästný klin, aby si ho vylepšil, alebo ak ťa budem tajne sledovať až k miestu, kde zbieraš hríby, môžem ťažiť z tvojich vedomostí, múdrosti a zručnosti, a možno dokonca chytiť tú rybu ešte pred tebou.
Si je peux voir quel appât vous utilisez pour attraper un poisson, ou je peux regarder comment vous taillez votre hache pour mieux la faire, ou si je vous suis en secret dans le bon coin pour les champignons, je peux bénéficier de votre connaissance, votre sagesse et vos capacités, et probablement attraper ce poisson avant vous.