Pohmat oor Frans

Pohmat

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

palpation médicale

voorbeelde

Na pohmat je to ako tekvica.
ça en a la consistance.

Ak je hrčka na pohľad alebo na pohmat klinicky podozrivá alebo rastie, mala by sa vykonať biopsia.
Une grosseur suspecte à l’examen clinique ou qui se développe doit faire l’objet d’un prélèvement.

Klinický obraz zodpovedajúci mumpsu, napr. akútny nástup uni- alebo bilaterálneho na pohmat citlivého, ohraničeného zdurenia príušnej žľazy alebo ostatných slinných žliaz trvajúci > 2 dni a bez inej zjavnej príčiny.
Tableau clinique compatible avec les oreillons, se caractérisant par l'apparition brutale d'une tuméfaction unilatérale ou bilatérale, douloureuse, spontanément résolutive, de la glande parotide ou d'une autre glande salivaire, durant plus de deux jours et sans autre cause apparente.

b) vyšetrenie určitých orgánov pohmatom, najmä pľúc, pečene, sleziny a určitých miazgových uzlín a v závislosti od záverov, ku ktorým dospel úradný veterinárny lekár, maternice a vemena;
b) la palpation de certains organes, notamment du poumon, du foie, de la rate, de la langue et de certains ganglions lymphatiques et, compte tenu des conclusions tirées par le vétérinaire officiel, de l'utérus et de la mamelle;

Samovyšetrovanie prsníkov by sa malo robiť pravidelne každý mesiac, pričom žena musí dávať dobrý pozor pri hľadaní čohokoľvek, čo je na prsníkoch podozrivé — na vzhľad i na pohmat, napríklad zatvrdnutie alebo hrčka.
La femme devrait se livrer chaque mois à une autopalpation et être prompte à déceler toute anomalie dans l’aspect ou au toucher de ses seins, telle qu’une induration ou une grosseur.

c) narezanie určitých orgánov a miazgových uzlín; ak vizuálna prehliadka alebo vyšetrenie pohmatom určitých orgánov naznačuje, že zviera má poruchy, ktoré môžu kontaminovať jatočné telá, zariadenie, pracovníkov alebo pracovné priestory, tieto orgány nesmú byť narezané v miestnosti na zabíjanie alebo v inej časti podniku, kde by sa mohlo kontaminovať čerstvé mäso;
c) les incisions de certains organes et ganglions lymphatiques. Si l'inspection visuelle ou la palpation de certains organes fait apparaître que l'animal est affecté de lésions pouvant contaminer les carcasses, les équipements, le personnel ou les locaux, ces organes ne peuvent subir l'incision dans le local d'abattage ni dans aucune autre partie de l'établissement dans laquelle les viandes fraîches pourraient être contaminées;