citát oor Frans

citát

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

citation

naamwoord vroulike

Mal by som podľa teba začať citátom z Marxa?
Tu crois que je devrais débuter par une citation de Marx?

accroche

noun verb

voorbeelde

Čiže toto je čas veľkého rozkvetu a čím viac sa pozerám navôkol, tým viac som presvedčený, že tento citát od fyzika Freemana Dysona vôbec nie je zveličovanie.
Des artistes qui se sentaient limités peuvent maintenant faire des choses qui ne leur avaient jamais été possibles auparavant.

Povedz nám citát svojho obľúbeného filozofa.
Citez-moi quelque chose de votre philosophe préféré.

Nórske orgány vyslovili pochybnosti o niektorých skutočnostiach v tvrdeniach sťažovateľa, ktoré boli zdôraznené v rozhodnutí Dozorného orgánu, najmä tvrdenia v oddiele tri na strane 3 rozhodnutia č. 60/06/COL a podporné citáty sťažovateľa.
Les autorités norvégiennes ont exprimé des doutes quant à certaines allégations faites par le plaignant et reprises dans la décision de l’Autorité, et notamment quant aux affirmations énoncées à la section 3, page 3, de la décision no 60/06/COL, et dans les passages de la plainte cités dans ladite décision.

Z tohto dôvodu sa v spoločnom uznesení tento citát už viac nenachádza.
C'est pourquoi la résolution conjointe ne contient plus la citation.

Veľmi správne upozornil na citát pána komisára Rehna, že dohoda bola uzavretá s Írskom - nie s vládou, ale s Írskom ako krajinou.
Il a fait très correctement référence aux propos du commissaire Rehn, indiquant qu'un accord a été conclu avec l'Irlande - pas avec le gouvernement, mais avec l'Irlande en tant que pays.

Ten citát znie: "Kritik nie je dôležitý.
Et elle dit : « Le critique ne compte pas.

Chcem sa pozrieť na tieto citáty, bez toho aby ma Joel videl.
Je veux lire ça sans que Joel ne le sache.

* Preto mnohé citáty z Hebrejských Písiem, ktoré sa vyskytujú v Kresťanských gréckych Písmach, boli založené na Septuaginte.
C’est pourquoi de nombreuses citations des Écritures hébraïques figurant dans les Écritures grecques chrétiennes étaient tirées de la Septante.

Tento citát preto nie je špecifický pre podobný výrobok na trhu Únie.
Cette citation n'est dès lors pas spécifique au produit similaire ou au marché de l'Union.

Vyššie uvedený citát(49) z rozsudku Carbotermo a Consorzio Alisei je totiž s malými modifikáciami prevzatý v bode 57 rozsudku Asemfo.
En effet, l’extrait (49) de l’arrêt Carbotermo et Consorzio Alisei reproduit ci‐dessus est certes repris au point 57 de l’arrêt Asemfo, mais de manière légèrement modifiée.

v mene skupiny PPE-DE. - Vážená pani predsedajúca, Caroline Jackson uvádzala citát, myslím, že od Jacka Nicholsona.
au nom du groupe PPE-DE. - Madame la Présidente, Caroline Jackson a repris une expression qui, si je ne m'abuse, est de Jack Nicholson.

Nemôžem však použiť citáty, ktoré sú v článku, pretože neuvádzate odkazové informácie, ako je napríklad meno autora a vydavateľ.
Malheureusement, je ne peux pas me servir des citations, car vous ne donnez pas vos références, telles que le nom de l’auteur ou de l’éditeur.

A toto je citát od Johna po tom, ako ho napísal.
Je cite John d'après qu'il a écrit ici.

Reverend, našiel som citát, ktorý môžete použiť pri kázni.
Mon Père, j'ai trouvé une citation pour votre sermon.

Napríklad nejaký vhodný citát z uznávaného zdroja môže niekomu, kto nie je svedok, pomôcť pochopiť pôvod určitých falošných náboženských zvykov alebo sviatkov.
Par exemple, une citation opportune d’une source respectée convaincra peut-être un non-Témoin de l’origine de certaines pratiques ou observances de la fausse religion.

Ako dôkaz poskytli citát z právnych predpisov USA (24).
Elles ont présenté à l'appui de leur argument une citation du droit américain (24).

Ten citát z Odysei.
Cette citation de l'Odyssée.

Nasledujúci citát objasňuje hinduistické poňatie.
La citation qui suit lève toute équivoque quant à la pensée hindoue.

Niektorí rečníci začínajú aktuálnou informáciou zo správ, citátom z miestnych novín alebo výrokom nejakej uznávanej autority.
Certains orateurs se servent d’un fait d’actualité récent, d’une citation extraite d’un journal local ou d’une déclaration venant d’une autorité reconnue.

V Kresťanských gréckych písmach je väčšina z 320 priamych citátov a celkovo asi 890 citátov a odkazov z Hebrejských písiem založených na Septuaginte.
Dans les Écritures grecques chrétiennes, la plupart des 320 citations textuelles et l’ensemble des quelque 890 citations et références aux Écritures hébraïques sont fondées sur la Septante.

Prekrásny citát.
C'est une citation magnifique.

Myslím si, že je to dobrý citát.
C'est une super citation.

Keďže poznám jej golfové majstrovstvo, myslel som, že by to mohol byť citát od Jacka Nicklausa, ale nepochybne majú obaja podobné výroky: "Je to také dobré, ako len môže byť".
Connaissant ses prouesses de golfeuse, elle aurait pu reprendre une expression de Jack Nicklaus, qui aurait sans nul doute également voulu dire "pour le pire et pour le meilleur".

Knihy, Plagáty, Kalendáre, Karty s citátmi, Blahoprajné pohľadnice, Darčekové škatule z kartónu, Knižné záložky
Livres, Affiches, Calendriers, Cartes avec citation, Cartes de vœux, Boîtes-cadeaux en carton, Marque-pages

Keď som bol dieťa, čítal som jeden citát:
Quand j'étais jeune, j'ai lu ceci.