cudzozemský oor Frans
cudzozemský
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
étranger
Nová žiadosť alebo obnova povolenia pre cudzozemské plavidlá pre priemyselný rybolov
Nouvelle demande ou renouvellement de licence pour les bateaux étrangers de pêche industrielle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Právne predpisy ôsmich členských štátov (Česká republika, Dánsko, Grécko, Taliansko, Maďarsko, Rakúsko, Portugalsko a Slovensko) obsahujú vo všeobecnej časti trestného zákona ustanovenie o výslovnom uznávaní odsúdení vyhlásených cudzozemskými súdmi na účely zvýšenia uloženého trestu, ktoré sa uplatňuje na všetky trestné činy.
Le caractère d'intérêt général est reconnu de plein droit aux missions visées à l'article #, alinéa #, #°EurLex-2 EurLex-2
27 Okrem toho sa podľa nej o daňovom režime vyhradenom pre cudzozemské dôchodkové fondy nemožno domnievať, že jeho cieľom je chrániť obchodné spoločnosti, do ktorých investujú, a fyzické osoby s bydliskom v Portugalsku.
Sous-régions de Vinho Regional BeirasEurLex-2 EurLex-2
„I jeho priviedli cudzozemské manželky k hriechu“, keď ho zviedli k uctievaniu falošných bohov. — Nehemiáš 13:26; 1. Kráľov 11:1–6.
Le tabagisme est de loin la principale cause de décés et de maladies évitables au Canadajw2019 jw2019
Nová žiadosť alebo obnova povolenia pre cudzozemské plavidlá pre priemyselný rybolov
À compter du #er novembre #, les végétaux des espèces Rhododendron spp., à loj4 oj4
14 „Bude konať účinne proti najopevnenejším pevnostiam, spolu s cudzozemským bohom.
Je ne m' explique pas son arythmiejw2019 jw2019
121 Treba nakoniec pripomenúť, že podľa ustálenej judikatúry „finančné zaťaženie, hoci aj minimálne, bez ohľadu na jeho pomenovanie a spôsob uplatňovania, ktoré je jednostranne uložené na tuzemské alebo cudzozemské tovary z dôvodu, že prekračujú hranicu, pokiaľ nie je clom vo vlastnom zmysle slova, je poplatkom s rovnakým účinkom v zmysle článku 9 a 12 Zmluvy, aj keď nie je uložené v prospech štátu, nemá nijaký diskriminačný alebo ochranný účinok a dotknutý výrobok nekonkuruje domácej produkcii“ (rozsudok z 1. júla 1969, Sociaal Fonds voor de Diamantarbeiders, už citovaný, bod 18).
La Fondation a eu recours à la procédure incriminée du fait d’incertitudes budgétairesEurLex-2 EurLex-2
Cudzozemské dôchodkové fondy sú totiž z tohto oslobodenia vylúčené v každom prípade, aj keby spĺňali podmienky na jeho priznanie.
Veste de travail en tissu vert foncé, imperméabilisé et anti-ronces, avec épaulettes pour port des insignes de grade ou de fonctionEurLex-2 EurLex-2
Nevidím preto dôvod, prečo by sa portugalské orgány nemohli obrátiť na cudzozemské dôchodkové fondy, aby získali potrebné informácie, ktoré by im umožnili priznať im sporné oslobodenie od dane rovnako, ako je priznané v režime pre dôchodkové fondy so sídlom v Portugalsku.
Il est tard, il s' inquièteEurLex-2 EurLex-2
12 Po uvedení epizódy s cudzozemskými manželkami Biblia nehovorí, čo sa v Jeruzaleme dialo ďalších 12 rokov.
Soyez tranquille, Mablejw2019 jw2019
Dividendy vyplácané dôchodkovým fondom založeným a vykonávajúcim svoju činnosť podľa portugalskej právnej úpravy sú tak úplne oslobodené od DPP, zatiaľ čo dividendy vyplácané cudzozemským dôchodkovým fondom jej podliehajú.
Ça fera #, # eurosEurLex-2 EurLex-2
Alternatívne možno uvažovať o zavedení režimu, ktorý by prostredníctvom paušálnej platby vychádzajúcej z budúcich hospodárskych výsledkov portugalskej spoločnosti vo vlastníctve predmetného cudzozemského fondu umožňoval následné vymoženie nezaplatených daňových pohľadávok, ak nebudú dodržané podmienky stanovené portugalskou právnou úpravou.
Tu sais pourquoi ce sera une mine d' or?EurLex-2 EurLex-2
Uznať však možno daňový stimul obmedzujúci podiel VaV, ktorý možno zadať formou subdodávky bez toho, aby sa pritom rozlišovalo medzi domácimi a cudzozemskými subdodávateľmi.
l efficacité d ORACEA et ne doivent pas être pris moins de # heures au moins après ORACEAEurLex-2 EurLex-2
Podmienky, ktorých dodržiavanie vyžadujú portugalské orgány na to, aby bola priznaná sporná daňová výhoda, sa totiž netýkajú daňového postavenia cudzozemských dôchodkových fondov v jednotlivých štátoch, kde majú sídlo, ale hospodárskej činnosti týchto fondov, predovšetkým informácií súvisiacich s ich kontrolou starostlivosti a diverzifikáciou ich aktív.
Les États membres notifient à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directiveEurLex-2 EurLex-2
Dobrovoľne sa rozhodli pre bolestivú nápravu: všetci, ktorí porušili Boží Zákon, pošlú svoje cudzozemské manželky spolu s deťmi, ktoré sa im narodili, späť do ich domovských krajín.
prendre elle-même les mesures de réparation nécessairesjw2019 jw2019
Len touto cestou môže bioplyn zmysluplne prispieť k zabezpečeniu zásob energie, zníženiu závislosti na cudzozemských dovozoch, ochrane atmosféry a k rozvoju vidieka.
le plan de vol est annulé dans l’unité transférante et la coordination n’est plus pertinenteEuroparl8 Europarl8
Asa „odstránil... cudzozemské oltáre a výšiny a rozbil posvätné stĺpy a pozotínal posvätné koly“.
Pour les années suivantes, elle peut recevoir un pécule de vacances qui s'élève à # EURjw2019 jw2019
Prečo bol radikálny krok, keď boli cudzozemské manželky poslané preč, v záujme celého ľudstva?
Dans l’ordonnance du # septembre #, des doutes ont émis au sujet de l’évaluation par la Commission des données scientifiques disponibles sur les risques éventuelsjw2019 jw2019
„cudzozemský dodávateľ finančných služieb“ je čílsky dodávateľ finančných služieb, ktorý dodáva finančné služby na územie Spoločenstva z podniku umiestneného na území Čile, bez ohľadu na to, či takýto dodávateľ finančných služieb má alebo nemá obchodnú prítomnosť na území Spoločenstva;
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membreEurLex-2 EurLex-2
Poľská republika sa domnieva, že článok 12 ods. 3 smernice 76/308 je potrebné vykladať v tom zmysle, že ak sú na súdoch členského štátu, v ktorom sa nachádza dožiadaný orgán, napadnuté opatrenia na vymáhanie pohľadávky, tieto súdy nie sú oprávnené v súlade s legislatívou tohto členského štátu skúmať, či je cudzozemský exekučný titul vykonateľný a či bol riadne doručený dlžníkovi príslušným orgánom dožadujúceho štátu.
Tu ne peux pas te taire?EurLex-2 EurLex-2
Nakoniec, tantiémy vyplatené tuzemským alebo cudzozemským členom správnej rady, riaditeľom alebo komisárom účtov daňovo oslobodenej holdingovej spoločnosti 1929 sa vyberajú zrážkou vo výške 20 %.
L’avantage de ce critère est qu’il donne une idée des distances variables que les automobilistes ayant besoin de carburant sans soufre peuvent avoir à parcourir afin de ravitailler leur véhiculesur le territoire nationalEurLex-2 EurLex-2
Náhodná kontrola vykonávaná na palubách cudzozemských lodí alebo obchodných plavidiel sa vykonáva v súlade s konaním uvedeným vo vyhlásení o porozumení o kontrole štátu kotvenia.“
J' ai la position du matériau radioactifEurLex-2 EurLex-2
NOVÁ ŽIADOSŤ ALEBO OBNOVA[6] POVOLENIA PRE CUDZOZEMSKÉ PLAVIDLÁ PRE PRIEMYSELNÝ RYBOLOV
SUBSTANCES DONT L'UTILISATION DANS LES ALIMENTS FAIT L'OBJET D'UNE INTERDICTION, DE RESTRICTIONS OU EST SOUS CONTRÔLE COMMUNAUTAIREEurLex-2 EurLex-2
Výška dávky Kindergeld v súčasnosti na základe § 66 ods. 1 prvej vety EStG predstavuje 184 eur mesačne za prvé a druhé dieťa, 190 eur za tretie dieťa a 215 eur za každé ďalšie dieťa, a to bez ohľadu na príjmy a majetkové pomery všetkých rodinných príslušníkov, pričom zárobková činnosť rodičov sa zohľadňuje len v prípade cudzozemských rodičov, ktorí nemajú právo na voľný pohyb.
Enfin, celui qu'on a vendu à laCorée du Sud laisse échapper de l'eau lourdeEurLex-2 EurLex-2
45 V tejto súvislosti však treba konštatovať, že sporná právna úprava v zásade vylučuje cudzozemské dôchodkové fondy z oslobodenia od DPP bez toho, aby im dala možnosť dokázať, že spĺňajú požiadavky stanovené portugalskou právnou úpravou.
Je voudrais dès lors vous décourager de faire des spéculations sur la situation du marché du travail en l'an 2002, 2003 ou 2004, tant en Europe occidentale qu'à l'Est, et ce ni en ce qui concerne les régimes spécifiques requis ni pour les mesures de transition ou les dérogations à prévoir en faveur des pays candidats.EurLex-2 EurLex-2
109 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.