cukrár oor Frans
cukrár
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
pâtissier
fr
Celui qui fait de la pâtisserie
Len to ho mať späť znamenalo klamať cukrárovi, ktorého milovala.
Sauf que pour le récupérer, elle dut mentir au pâtissier qu'elle aimait.
confiseur
Rodinnú receptúru výroby zdokonalil Karel Kofránek, cukrár, ktorý sa do rodiny priženil.
C'est le confiseur Karel Kofránek qui, après son entrée dans la famille par mariage, perfectionna la méthode de production familiale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V tejto súvislosti sa podarilo získať svedectvá cukrárov dôb minulých, napríklad od Silviny Raimundovej zo spoločnosti Maria Apresentação da Cruz e Herdeiros, Lda (ktorej prvý patent pochádza z roku 1930), ktorá uviedla: „V našom podniku sme ich volali ‚ovos moles pretos‘ (čierne mäkké vajíčka).
Ça n' aurait jamais dû marcher, hein?EurLex-2 EurLex-2
Školiaca činnosť pre zmrzlinárov a cukrárov
Tu prends une bière?tmClass tmClass
Veľmi to nepomohlo odľahčiť bremeno v Olivinom srdci, zatiaľ čo netrpezlivo čakala na cukrárov návrat.
Nous avons vu la reine Élisabeth nous źtre présentée sous deux jours différentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dôvod: Mal by sa používať širší pojem „dokumentácia výrobku“, pretože cukrári používajú záznamy o pomeroch surovín, kým pekári používajú kartu výrobku.
Les mesures sont réalisées en utilisant un signal vidéo dynamique représentatif des contenus télévisés typiquesEuroParl2021 EuroParl2021
Neskôr, v roku 1857, cukrár Jean Frederic Godefroy Lillich sformuloval konečný princíp výroby cukríkov „Bergamote de Nancy“/„Bergamotes de Nancy“ vďaka ktorému sa mu podarilo lepšie ustáliť arómu v uvarenom cukre.
Travailleurs salariésEurlex2019 Eurlex2019
Preto nemá podľa názoru remeselníkov-cukrárov význam hovoriť o dennom zázname výroby panellets, pretože aj keď sú konečným výrobkom panellets, ich výroba sa začína jeden alebo viacero dní predtým, keď sa vyrába základný marcipán.
Arrêtez tous!EurLex-2 EurLex-2
Len to ho mať späť znamenalo klamať cukrárovi, ktorého milovala.
° l'interdiction d'utiliser les établissements où les délits ont été commis. »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— cukrár vrátane výrobcov medovníkov a cukroviniek, zmrzliny a čokoládových výrobkov [„Konditor (Zuckerbäcker) einschl. der Lebzelter und der Kanditen- Gefrorenes- und –Schokoladewarenerzeugung“],
Les principaux objectifs du programme de recherche sont les suivants : 1) Définir les gènes de susceptibilité et en examiner les interactions avec les facteurs environnementaux déterminants de l'obésité Nous posons comme hypothèse que l'étude de l'interaction entre les gènes et l'environnement dans les cas d'obésité augmentera notre compréhension de l'étiologie de l'obésité et facilitera la détermination des gènes de susceptibilité.EurLex-2 EurLex-2
Nahrádzal jej vzťah, ktorý chcela mať s cukrárom.
Les critères cités sont vagues et laissent une grande marge d'interprétationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Tento návrh bol podaný v rámci konania začatého na návrh Vlaamse federatie van verenigingen van Brood- en Banketbakkers, Ijsbereiders en Chocoladebewerkers VZW (Flámska federácia združení pekárov, cukrárov, zmrzlinárov a výrobcov čokolády, ďalej len „VEBIC“), v ktorom sa domáha zrušenia rozhodnutia, ktorým Raad voor de Mededinging (ďalej len „Rada pre hospodársku súťaž“) konštatovala existenciu dohôd o cene medzi remeselnými pekármi a uložila pokutu VEBIC.
le certificat nEurLex-2 EurLex-2
Rozšíril sa teda opis chladenia a tvarovania cukríkov, aby sa lepšie opísal postup cukrárov.
Le paiement de ces droits et de ces redevances représente une bonne partie des transactions commerciales quotidiennes.Eurlex2019 Eurlex2019
V tej chvíli sa cukrár ocitol mimo priestoru a času.
Je peux y retournerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od roku 1920 začali domácu výrobu „Gâche vendéenne“ preberať pekári-cukrári, ktorí sa 50 rokov predtým usadili vo vidieckych oblastiach.
° les passes de navigation dans la Mer du Nord, situées dans les eaux territoriales belges, d'une part vers les ports maritimes flamands à partir du Westhinder par le "Akkaertbank", Chenal de Navigation (largeur # m) vers le Scheur-West, et d'autre part, le chenal de navigation à partir de la balise A# et A#bis, l'Aanloop-Scheur (largeur # m) vers le Scheur-West (largeur #m), le Scheur-Oost et le Wielingen-West vers l'Escaut occidental (tous ayant une largeur de # mEurLex-2 EurLex-2
Fermentačné a predfermentačné komory pre pekárov a cukrárov
La commission paritaire se prononce sur le différend dans un délai de soixante jours après l'expédition de la lettre recommandéetmClass tmClass
Cukrár si nemohol dovoliť taký luxus.
Directive de la Commission du # avril # modifiant la Directive #/CEE du Conseil visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres (JO n° L # du #.#, pOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— cukrár – výrobca čokoládových výrobkov – cukrovinkár – zmrzlinár („pâtissier-chocolatier-confiseur-glacier“),
Il est possible d'obtenir le formulaire et les instructions à suivre pour le remplir en s'adressant au Bureau du droit d'auteur ou sur la page d'accueil des droits d'auteur.EurLex-2 EurLex-2
Cukrári balia cukríky jednotlivo, aby ich ochránili pred vzduchom a aby lepšie a dlhšie vydržali.
Ce crédit est destiné à couvrir tous les coûts relatifs à la rémunération, à la sécurité sociale, ainsi qu'à toutes allocations, indemnités et autres dépenses relatives à ces agentsEurlex2019 Eurlex2019
Cukrár sa jej už nikdy nemohol dotknúť.
Informatique, électricité et/ou électronique appliquée aux arts du spectacle/Informatique appliquée au multimédiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kým sa Emerson s cukrárom blížili k vrahyni, ktorá plní želania, vrahyňa si už vyhliadla ďalšieho snehuliaka.
En se demandant pourquoi l'on se penche sur la question du contenucanadien après quelque 50 ans de télévision, un participant suggère que le but de l'examen est d'assurer le bon fonctionnement de l'ensemble du système de radiodiffusion canadien.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Želala si, aby si ju cukrár k sebe privinul.
Elles n' ont jamais vu de mouches voler autour d' un homme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nahradenie vaječného bielka celým vajcom, a podľa potreby pridanie vody vyplýva zo skutočnosti, že uverejnenie nariadenia o Panellets v DOUE potvrdilo skúsenosť mnohých remeselníkov-cukrárov, že používaním vaječných bielkov sa vyrábali extrémne suché panellets
Elle l’élargira sensiblement pour éviter d’offrir le programme à une partie seulement du lac Érié.oj4 oj4
Vzhľadom na problémy so zásobovaním boli suroviny na výrobu mandľovej plnky prakticky nedostupné a cukrári a pekári začali nahrádzať mandľovú plnku plnkou z bieleho maku.
Il a été constaté que le niveau de remboursement de la TVA sur les ventes à l'exportation était inférieur à celui du remboursement pour les ventes intérieuresEurLex-2 EurLex-2
Kiežby cukrár počul, ako vrah vysvetľoval, že Dandy Lion SX je viac ako ekologické auto budúcnosti.
vu la proposition de règlement du Conseil (COMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
162 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.