do vašej pozornosti oor Frans

do vašej pozornosti

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

Site Actualités

voorbeelde

Vážený pán predsedajúci, odporúčam toto uznesenie do Vašej pozornosti.
Monsieur le Président, j'appuie cette résolution auprès de vous.

Táto skutočnosť neúprosne prenikla do vašej pozornosti, keď sa počas teroristických útokov v Bombaji naši kolegovia nachádzali v dramatickej situácii.
Ce fait a été porté à notre attention de façon spectaculaire lorsque nos propres collègues se sont retrouvés dans une situation dramatique durant les attaques terroristes à Mumbai.

Vzhľadom na to, že som sa práve vrátil z Gazy, by som chcel odporúčať do vašej pozornosti predovšetkým odsek 34.
Mais étant tout juste de retour de Gaza, je voudrais attirer votre attention tout particulièrement sur le paragraphe 34.

Rád by som teda uviedol túto otázku do vašej pozornosti a verím, že spoločne s Európskou komisiou nájdeme vhodný spôsob riešenia tohto problému.
Je voudrais donc porter ce problème à votre attention, et j'espère que nous trouverons, avec la Commission européenne, un moyen approprié de régler ce problème.

Som presvedčená, že sú tu v zásade tri problémy, ktoré by som rada spomenula a ktoré sa v rámci našej správy dostávajú do vašej pozornosti a predovšetkým do pozornosti Komisie.
Je voudrais en fait mentionner trois problèmes, qui ont été portés à votre attention et, surtout, à celle de la Commission dans notre rapport.

Dodatkom nasleduje krátka správa od hlavného knihovníka do vašej naliehavej pozornosti.
De plus, ci-suit un court message du bibliothécaire à votre urgente attention.

Niekedy však môže pes prísť k vám, štuchať do vás alebo vám vložiť laby do lona a „prosiť“ o vašu pozornosť.
Parfois, cependant, il viendra à vous, vous poussera ou vous posera les pattes sur les genoux pour solliciter votre attention.

Rada by som však presunula vašu pozornosť z ovocia do školy na tému mlieka.
Je voudrais cependant m'éloigner un instant du programme visant à encourager la consommation de fruits à l'école pour aborder la problématique du lait.

Dostalo sa nám do pozornosti, že to nie je váš prípad
Il est venu à notre attention que ce n'est pas le cas avec vous.

Vo svojom prejave počas tejto rozpravy o politike ochrany klímy do roku 2050 by som chcel vašu pozornosť upriamiť na nasledovné body.
par écrit. - (PL) En prenant la parole au cours de ce débat sur la politique de protection climatique jusqu'en 2050, je voudrais attirer votre attention sur les points suivants.

A možno som vaše svedomie ktoré si získa vašu pozornosť len vtedy keď si nasadí inú ako vašu tvár a zasiahne vás presne do miesta, kde ste najzraniteľnejší.
Peut-être suis-je votre conscience... qui ne peut attirer votre attention... qu'en prenant un autre visage que le vôtre... et qui vous frappe au seul endroit où vous êtes encore vulnérable.

Dovoľte mi upriamiť vašu pozornosť na novú oblasť, ktorá bola zahrnutá do tohtoročného uznesenia, konkrétne na dopravnú politiku, ktorá je veľmi dôležitá z hľadiska plnenia cieľov v oblasti klímy a rastu.
Je voudrais attirer votre attention sur le nouveau domaine qui a été incorporé à la résolution de cette année, à savoir la politique des transports. Concernant les objectifs en matière de climat et la croissance, cette politique joue un rôle fort déterminant.

Nechcem ísť do detailov priebežnej správy, o ktorej si myslím, že je vynikajúca. Jednoducho by som chcel upriamiť vašu pozornosť na jeden príklad.
Je ne souhaite pas entrer dans le détail du rapport intermédiaire, qui me semble excellent; j'aimerais simplement attirer votre attention sur un exemple.

Preto, prirodzene, venujem veľkú pozornosť stanovisku Parlamentu v tejto záležitosti, aby som vaše stanovisko a vašu podporu mohol zahrnúť do rozpráv Rady.
Voilà pourquoi je suis naturellement très attentif à la position du Parlement sur ce sujet avant de pouvoir intégrer votre position et votre soutien aux débats du Conseil.

Potom zameral pozornosť na nebeské vtáky a povedal: „Tie nesejú ani nežnú, ani nezhromažďujú do sýpok; a predsa ich kŕmi váš nebeský Otec.“
Puis il a attiré l’attention sur les oiseaux du ciel, disant: “Ils ne sèment, ni ne moissonnent, ni ne recueillent dans des magasins; cependant votre Père céleste les nourrit.”

Váš anglický medziriadkový preklad je presný a konzistentný až do tej miery, že núti čitateľa venovať pozornosť lingvistickej, kultúrnej a pojmovej priepasti medzi grécky hovoriacim svetom a tým naším.
Les équivalences de votre version interlinéaire anglaise sont exactes, elles serrent de très près le texte grec avec une rigueur qui rend compte au lecteur des fossés linguistiques, culturels et conceptuels qui séparent le monde grec du nôtre.

(PL) Vážená pani predsedajúca, prispievam do diskusie o návrhu Komisie na znížené sadzby dane z pridanej hodnoty a rád by som zameral vašu pozornosť na dôsledky tohto návrhu v boji proti vplyvom súčasnej krízy.
(PL) Madame la Présidente, concernant le débat sur la proposition de la Commission en faveur de taux réduits de TVA, .je voudrais attirer votre attention sur les implications de cette proposition en termes de lutte contre l'impact de la crise actuelle.

Rád by som využil túto príležitosť a obrátil vašu pozornosť na rozhodnutia súdu, ktoré diskriminujú mužov tým, že v prípade rozvodu takmer vždy automaticky zveria deti do opatery ženám.
Je voudrais profiter de cette opportunité pour attirer votre attention sur les décisions de justice qui entraînent des discriminations envers les hommes en accordant presque toujours automatiquement la garde des enfants aux femmes en cas de divorce.

Vašim príspevkom som venovala pozornosť a uisťujem vás, že španielska vláda, ktorá je na poste rotujúceho predsedníctva do 30. júna, bude s vami stále spolupracovať na tom, aby sme dosiahli udržateľnejšiu budúcnosť pre nás všetkých.
Je prends notre de vos contributions et je peux vous assurer que le gouvernement espagnol, qui assurera la présidence tournante de l'Union européenne jusqu'au 30 juin, travaillera sans relâche à vos côtés en vue de concrétiser un avenir plus durable pour nous tous.

Rád by som však tiež zameral vašu pozornosť na ďalšie veľmi dôležité rozhodnutie - tieto opatrenia sme navrhli v rovnaký deň. Ide konkrétne o návrh týkajúci sa vstúpenia Estónska do eurozóny na základe jeho vlastných zásluh.
En conclusion, ces propositions de la Commission ouvrent la voie à une avancée exceptionnelle dans la gouvernance économique en Europe, mais je souhaiterais également attirer votre attention sur une autre décision considérablement importante, prise le jour même où nous avons proposé ces mesures - à savoir la proposition que l'Estonie devienne membre de la zone euro sur ses propres mérites.

Vážení poslanci, chcel by som tiež upriamiť vašu pozornosť na to, že považujeme za veľmi dôležité naše spojenie s mnohými tretími štátmi. Je to veľmi dôležitý signál, ktorý vysielame tým členom Rady Európy (vstupom Európskej únie do Rady Európy), ktorí nie sú členskými štátmi EÚ.
Je voudrais également qu'il soit noté, chers collègues, que nous considérons qu'il est très important que nous soyons en contact avec de nombreuses parties tierces; c'est un signal très important que nous donnons aux membres du Conseil de l'Europe (l'entrée de l'Union européenne dans le Conseil de l'Europe) qui ne sont pas des États membres.

Rád by som upriamil vašu pozornosť na skutočnosť, že likvidita a financovanie malých a stredných podnikov sú, podľa môjho názoru, ako predsedu relevantnej pracovnej skupiny v mojej politickej skupine, absolútne nevyhnutné. Preto by som chcel požiadať, aby stanoviská, o ktorých sa nedávno prijalo rozhodnutie, vstúpili čo najskôr do platnosti, aby sme spoločne s komerčnými bankami mohli účinne poskytovať možnosť likvidity najmä pre malé a stredné podniky zo strednej Európy.
J'aimerais attirer votre attention sur le fait que les liquidités et le financement des petites et moyennes entreprises sont, d'après moi - en tant que président du groupe de travail pertinent dans mon groupe politique - absolument essentiels. Dès lors, je demanderai que les options qui ont récemment été décidées entrent en vigueur dès que possible, de sorte qu'avec les banques commerciales, nous puissions efficacement donner essentiellement aux petites et moyennes entreprises d'Europe centrale la possibilité de disposer de liquidités.

Výbor pre ústavné veci by preto chcel upriamiť Vašu pozornosť na tieto prioritné oblasti, ktoré by sa mali riešiť počas tohtoročných rokovaní o rozpočte: – komunikácia s občanmi by mala patriť medzi hlavné priority rozpočtu všetkých európskych inštitúcií v roku 2018, a to nielen z dôvodu blížiacich sa volieb do Európskeho parlamentu v roku 2019, ale aj s cieľom zabezpečiť širokú verejnú diskusiu a zapojenie občanov do diskusie o budúcnosti Európy v reakcii na bielu knihu Komisie predloženú začiatkom tohto roka.
La commission des affaires constitutionnelles souhaite donc attirer votre attention sur les domaines prioritaires suivants, qui méritent d’être discutés lors des négociations budgétaires de cette année: – la communication avec les citoyens devrait figurer parmi les principales priorités du budget de l’ensemble des institutions européennes en 2018, non seulement parce que les élections européennes de 2019 approchent à grands pas, mais aussi pour favoriser un large débat public et la participation des citoyens aux discussions sur l’avenir de l’Europe en réaction au livre blanc présenté par la Commission au début de cette année.