do istej mieri oor Frans
do istej mieri
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
en quelque sorte
Projektové služby sú v tomto prípade do istej miery akcesorickými vo vzťahu k stavebnej činnosti.
Les services d’architecture sont alors en quelque sorte accessoires par rapport aux travaux.
pour ainsi dire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Biblia ukazuje, že svojím správaním môžeme do istej miery prispieť k tomu, akých priateľov budeme mať.
Le printemps est revenujw2019 jw2019
Nariadenie odstraňuje toto primerane, pričom do istej miery vyhlasuje hlavné sídlo pre rozhodovanie.
Les références à l'article #bis aux articles # et # des mêmes lois coordonnéesEurLex-2 EurLex-2
Zároveň do istej miery dodatočne odpadli aj právne predpoklady na registráciu názvu domény.
Comment ca se fait, que tu aies vu ses nénés?EurLex-2 EurLex-2
Vaše slová a skutky budú pre nich v ich žiali do istej miery útechou. (1. Jána 3:18)
Mme Bauwin, Madeleine, Maria, Ghislaine, épouse Pitance, présidente de la consultation de nourrissons de Namur, avec effet au # novembrejw2019 jw2019
Som rád, že návrh Komisie bol odmietnutý a čo začalo ako zlé, sa aspoň do istej miery vylepšilo.
La Torah est une longue suite de chiffresEuroparl8 Europarl8
I keď takáto vyhliadka môže znieť lákavo, faktom je, že stres potrebujete — aspoň do istej miery.
Nous connaissons cette peurjw2019 jw2019
Všetky projekty dosiahli do istej miery pozitívne výsledky, a preto ich možno považovať za účinné.
Je vous invite tous instamment à étudier de prés cette mesureEurLex-2 EurLex-2
16 Vo svojich písomných pripomienkach belgická vláda tvrdí, že položené otázky do istej miery prekračujú právomoc Súdneho dvora.
Ne se refroidit pasEurLex-2 EurLex-2
Keďže netreba objavovať Ameriku, spravodajca si myslí, že správa by do istej miery mala byť aktualizáciou prvej správy.
Mais la Communauté doit se garder de toute action précipitée au sujet des fermetures.not-set not-set
Meranie dosahu a posúdenie pridanej hodnoty je do istej miery súčasťou niektorých KPI.
Tandis que l'assurance-récolte et le CSRN sont d'envergure nationale, les # millions de dollars que le fédéral consacre aux programmes complémentaires servent à appuyer des initiatives particuliéres à une province en fonction des besoins et de la composition du secteur agricole de cette derniéreEurLex-2 EurLex-2
V Moldavskej republike sa rast do istej miery spomalil v dôsledku závažného sucha.
Une seule demande de prime est admise par exploitation bovine par anEurLex-2 EurLex-2
Všetci sme to do istej miery posrali, kamoš...
Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d'informationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To sa javí ako technicky realizovateľné a do istej miery sa to už vykonáva.
En cas d'empêchement, il est remplacé par le ou les membres du secrétariat qu'il désigneEuroparl8 Europarl8
Spravodajkyňa s tým súhlasí, ale len do istej miery.
L' Eva- # est sous la responsabilité du département européennot-set not-set
Tento stupeň integrácie sa do istej miery objektívne vyvodzuje z dĺžky pobytu v tomto členskom štáte.
Avant la remise aux électeurs, le bulletin sera estampillé au moyen du timbre à date à l'endroit fixé, soit par l'un des assesseurs, soit par le président lui-mêmeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zistilo sa, že i zvieratá môžu do istej miery rozpoznať tvoje pocity z tónu tvojho hlasu.
Dans la forme axiale du rhumatisme psoriasique, proche de la spondylarthrite ankylosante, et dans la forme mutilante, les preuves d efficacité d Enbrel sont insuffisantes en raison du nombre trop faible de patients étudiésjw2019 jw2019
Všetky tieto vplyvy môžu obmedziť pohodlie vodiča, a preto môžu do istej miery ohroziť bezpečnosť cestnej premávky
Non-transposition dans le délai prescritoj4 oj4
Do istej miery a v prípade niektorých cestujúcich sú niektoré odlišné destinácie vzájomne zameniteľné.
Il importe de tenir compte, dans la surveillance des risques de règlement/livraison, de l'existence de systèmes offrant une protection adéquate réduisant ces risquesEurLex-2 EurLex-2
Dokonca aj regulačné požiadavky do istej miery systematicky bránia občianskej spoločnosti v boji proti zmene klímy.
C' est le moment pour une sonde gastriqueEurLex-2 EurLex-2
Všetci sme do istej miery stále v strese.
Article # (ancien articlejw2019 jw2019
b) Komisii sa do istej miery podarilo zabezpečiť správne uplatňovanie finančných korekcií;
C' est bien le problème.On veut pas être retrouvésEurLex-2 EurLex-2
Okrem toho po prvé obe strany sporu uvádzajú do istej miery rozumné body.
On vient de l' inculperEurLex-2 EurLex-2
Pán komisár, ako v rámci celej EÚ zabezpečíme, že tieto opatrenia nespôsobia do istej miery narušenie hospodárskej súťaže?
Considérant que les secrétaires des commissions administratives, lesquelles ont été supprimées par l'arrêté royal du # avril # et remplacées par les commissions de surveillance, n'étaient pas nécessairement des agents de l'Etat, qu'il s'indique que des personnes autres que des agents de l'Etat puissent également être désignées secrétaire de la Commission de surveillanceEuroparl8 Europarl8
Do istej miery to závisí od toho, ako múdro budeš postupovať pri voľbe manželského druha.
Burke a une transplantation pulmonaire exsangue qui arrive de Denver demainjw2019 jw2019
Jeden vedec odhaduje, že 60 percent všetkých prameňov a riek na svete je do istej miery regulovaných.
Creasy est un artiste de la mortjw2019 jw2019
2038 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.