dohoda o komplementárnosti oor Frans
dohoda o komplementárnosti
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
accord de complémentarité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nakoniec na základe dohody o hospodárskej komplementárnosti podpísanej medzi Mercosurom a CAN 16. decembra 2003 v Lime obe zúčastnené strany vyvíjajú snahy smerom k vytvoreniu pevnej juhoamerickej oblasti a zóny voľného obchodu, ktoré im umožnia hrať základnú úlohu v rámci budúcich rokovaní FTAA, ako aj v rámci vzťahov medzi oboma subregiónmi a medzi celou Južnou Amerikou a EÚ.
Je veux pouvoir préserver la Famillenot-set not-set
Komisia prijala v programovom období 2014 – 2020 v porovnaní s predchádzajúcim programovým obdobím niekoľko opatrení vrátane zavedenia a schválenia dohôd o partnerstve a prísnejší prístup na zabezpečenie komplementárnosti finančných prostriedkov EÚ.
Ni hâte ni affolementelitreca-2022 elitreca-2022
Komisia prijala v programovom období 2014 – 2020 v porovnaní s predchádzajúcim programovým obdobím niekoľko opatrení vrátane zavedenia a schválenia dohôd o partnerstve a prísnejší prístup na zabezpečenie komplementárnosti finančných prostriedkov EÚ.
° l'interdiction d'utiliser les établissements où les délits ont été commis. »Eurlex2019 Eurlex2019
V našej osobitnej správe č. 16/2017 sa zistili nedostatky, ktoré majú vplyv na dohody o partnerstve a programy rozvoja vidieka z hľadiska medzisektorovej komplementárnosti a synergií.
Dans ce contexte, il est probable que les restrictions à la propriété étrangère encouragent - plutôt que découragent-la concentration de la propriété sur un marché interne.Eurlex2019 Eurlex2019
V našej správe (osobitná správa č. 16/2017) sa navyše zistili nedostatky, ktoré majú vplyv na dohody o partnerstve a programy rozvoja vidieka z hľadiska medzisektorovej komplementárnosti a synergií.
l’adresse postale et l’adresse de courrier électroniqueEurlex2019 Eurlex2019
GR AGRI zlepšilo preskúmanie opatrení na zabezpečenie komplementárnosti medzi fondmi EÚ z dôvodu väčšej pozornosti venovanej týmto otázkam a pomocou novovytvorených dohôd o partnerstve.
La semaine dernière, ils ont trouvé une femme ligotée et sa maison dévaliséeelitreca-2022 elitreca-2022
GR AGRI zlepšilo preskúmanie opatrení na zabezpečenie komplementárnosti medzi fondmi EÚ z dôvodu väčšej pozornosti venovanej týmto otázkam a pomocou novovytvorených dohôd o partnerstve.
On est amis, c' est toutEurlex2019 Eurlex2019
Dohoda o obchode medzi EÚ, Kolumbiou a Peru stanovuje pre hospodárske subjekty EÚ podmienky na plné využitie príležitostí a vznikajúcej komplementárnosti našich hospodárstiev.
Ma fille n' est jamais en retardEurLex-2 EurLex-2
Táto spolupráca by mala zaručiť, aby sa vyhlo prekrývaniu činnosti agentúry a činnosti Rady Európy, a to vypracovaním mechanizmov na zabezpečenie komplementárnosti a pridanej hodnoty, ako napríklad uzavretím dvojstrannej dohody o spolupráci a účasťou nezávislej osoby vymenovanej Radou Európy s vhodne vymedzeným hlasovacím právom v riadiacich štruktúrach agentúry.
En fait, comme le comité n'est pas tenu d'assurer la présence de telles personnes au conseil mais doit simplement tenter de le faire, on pourrait fort bien se retrouver avec un conseil dont aucun membre n'a une compétence financiére reconnueEurLex-2 EurLex-2
Táto spolupráca by mala zaručiť, aby sa vyhlo prekrývaniu činnosti agentúry a činnosti Rady Európy, a to vypracovaním mechanizmov na zabezpečenie komplementárnosti a pridanej hodnoty, ako napríklad uzavretím dvojstrannej dohody o spolupráci a účasťou nezávislej osoby vymenovanej Radou Európy s vhodne vymedzeným hlasovacím právom v riadiacich štruktúrach agentúry
Je l' ai conseillée sur un scénario un peu niaisoj4 oj4
Okrem dokumentov o stratégii jednotlivých krajín a dokumentov o stratégii regiónov sa s Výborom veľvyslancov krajín AKT – ES pripraví a vypracuje dokument o stratégii v rámci AKT a príslušný viacročný indikatívny program na základe kritérií stanovených pre rámec politiky v krajinách AKT v súlade so zásadami komplementárnosti a geografického rozsahu uvedenými v článku # prílohy # k dohode o partnerstve AKT – ES
Dans le cas de ventes à l’exportation à destination de l’Union effectuées par l’intermédiaire de sociétés de négoce liées situées en dehors de l’Union, le prix à l’exportation a été déterminé sur la base des prix du produit vendu dans l’Union par les sociétés de négoce liées, c’est-à-dire, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, en se fondant sur les prix réellement payés ou à payer par un acheteur indépendantoj4 oj4
Tieto závery boli začlenené do konsolidovaného znenia operačného rámca pre účinnosť pomoci, v ktorom opäť potvrdili dohody v rámci Parížskej deklarácie o účinnosti pomoci (2005), Kódexu správania EÚ v oblasti komplementárnosti a rozdelenia práce v rozvojovej politike (2007) a usmernení EÚ pre akčný program z Akkry (2008).
les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées participant à la production et/ou à la vente (à l’exportation et/ou sur le marché intérieur) du produit soumis à l’enquêteEurLex-2 EurLex-2
Okrem dokumentov o stratégii jednotlivých krajín a dokumentov o stratégii regiónov sa s Výborom veľvyslancov krajín AKT – ES pripraví a vypracuje dokument o stratégii v rámci AKT a príslušný viacročný indikatívny program na základe kritérií stanovených pre rámec politiky v krajinách AKT v súlade so zásadami komplementárnosti a geografického rozsahu uvedenými v článku 12 prílohy IV k dohode o partnerstve AKT – ES.
Règles particulières pour les lave-vaisselle électriques à usage collectif (#ème éditionEurLex-2 EurLex-2
(9) Rada a zástupcovia vlád členských štátov, ktorí zasadali v Rade, prijali operačný rámec pre účinnosť pomoci[10], v ktorom opäť potvrdili dohody v rámci Parížskej deklarácie o účinnosti pomoci (2005), Kódexu správania EÚ v oblasti komplementárnosti a rozdelenia práce v rozvojovej politike (2007) a usmernení EÚ pre akčný program z Akkry (2008).
Donc, à chaque fois qu' il est invisible, je lui ai trouvé des choses à faire pour que le public sache où il est, ce qu' il fait, etc.EurLex-2 EurLex-2
Pozmeňujúci návrh 48 Návrh nariadenia Odôvodnenie 61a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (61a) Za okolností, keď členský štát pripraví v rámci jedného fondu najviac jeden program, čo vyústi do situácie, v ktorej sa programy aj dohoda o partnerstve vypracúvajú na úrovni členského štátu, by sa mali stanoviť osobitné opatrenia na zabezpečenie komplementárnosti týchto dokumentov.
Non, je veux dire pourquoi tu es enfermée ici?not-set not-set
konštatuje, že informácie, ktoré boli poskytnuté o koordinovanom balíku personalizovaných služieb, ktoré majú byť financované z EGF, neobsahujú informácie o komplementárnosti s opatreniami financovanými zo štrukturálnych fondov, ale odkazujú na písomnú dohodu uzatvorenú s prepúšťajúcim podnikom, ktorá stanovuje, že na vykonávanie vyššie uvedených opatrení sa neprijme finančný príspevok z iných finančných nástrojov Únie na rovnaké opatrenia; pripomína svoju výzvu Komisii, aby vo svojich výročných správach uvádzala komparatívne hodnotenie týchto údajov s cieľom zabezpečiť, aby sa plne dodržiavali platné nariadenia a nedochádzalo k zdvojovaniu služieb financovaných Úniou;
Sur mer, oui, mais j' ai un plan différentEurLex-2 EurLex-2
Rámček 3 – Príklad informácií o komplementárnosti, ktoré boli buď príliš všeobecné, alebo sa obmedzovali len na vytýčenie hraníc Prvý pododsek:3 Prvá zarážka: Pokiaľ ide druhý tematický cieľ, v partnerskej dohode sa uvádza, že vo vidieckych oblastiach EPFRV spolupracuje sEFRR vkoordinácii svnútroštátnymi a / alebo regionálnymi fondmi s cieľom zabezpečiť, aby bola v príslušných oblastiach zavedená potrebná infraštruktúra v záujme dosiahnutia cieľov stratégie Európa 2020 týkajúcich sa sietí novej generácie.
J'ai l'honneur d'être, Sire, de Votre Majesté, le très respectueux et très fidèle serviteur, La Ministre des Affaires sociales, Mme Melitreca-2022 elitreca-2022
pripomína svoje odporúčanie, aby sa rímsky štatút pripojil k balíku medzinárodných zmlúv o dobrej správe a aby zásady právneho štátu ratifikovali tretie krajiny, ktoré sú prijaté do všeobecného systému preferencií plus (VSP+); podporuje konzistentné zahrnutie doložky o Medzinárodnom trestnom súde do dohôd EÚ s tretími krajinami; požaduje uplatňovanie hľadiska Medzinárodného trestného súdu do všetkých priorít zahraničnej politiky EÚ, najmä systematickým zohľadňovaním boja proti beztrestnosti a zásady komplementárnosti;
Mais votre crochet est efféminéEurLex-2 EurLex-2
EÚ dosiahla dohodu s MAAE o organizovaní každoročných stretnutí vyšších úradníkov s cieľom zlepšiť spoluprácu v iných oblastiach činnosti MAAE, zvýšiť viditeľnosť príspevkov EÚ a pokračovať v koordinácii činnosti najmä v oblasti jadrovej bezpečnosti, aby zaistili komplementárnosť a zabránili prekrývaniu činností centier excelentnosti EÚ v oblasti CBRN a MAAE a získali prospech z takejto komplementárnosti (na tento účel sa EÚ a MAAE dohodli na praktických opatreniach pre svoju spoluprácu).
° cinq semaines lorsque le congé est donné par l'employeur et à deux semaines lorsque le congé est donné par l'ouvrier, quand il s'agit d'un ouvrier demeuré sans interruption au service de la même entreprise entre cinq et moins de dix ansEurLex-2 EurLex-2
21 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.