dohoda o rozdelení trhu oor Frans

dohoda o rozdelení trhu

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

répartition de marché

voorbeelde

Takáto situácia môže nastať napríklad v súvislosti s celosvetovými dohodami o rozdelení trhu.
Tel peut en particulier être le cas d'accords mondiaux de répartition de marché.

Toto rozhodnutie nemá teda nijaký vzťah s prípadnou dohodou o rozdelení trhu, na ktorej by sa zúčastnila žalobkyňa.
Cette décision serait donc étrangère à un éventuel accord de répartition du marché auquel la requérante aurait pris part.

Vec: Účinnosť pokút, ktoré Európska únia ukladá podnikom za medzirezortné dohody o rozdelení trhu a cenovú dohodu
Objet: Efficacité des amendes que l'Union européenne impose à des entreprises en raison d'accords intrasectoriels sur la répartition du marché et d'entente sur les prix

Takáto situácia môže nastať napríklad v súvislosti s celosvetovými dohodami o rozdelení trhu.
Tel peut en particulier être le cas d’accords mondiaux de répartition de marché.

Iný postoj však zaujme, ak sa kvantitatívne obmedzenia použijú na implementáciu základnej dohody o rozdelení trhu.
Il en ira cependant autrement si les limitations quantitatives sont utilisées pour mettre en œuvre un accord sous-jacent de cloisonnement du marché.

Toto vyhlásenie teda nemožno použiť na účely potvrdenia existencie dohody o rozdelení trhu týkajúcej sa produktovodov „projekt“.
Cette déclaration ne peut donc pas être utilisée aux fins de corroborer l’existence d’un accord de partage du marché concernant les tuyaux de transport «projet».

Rokovania s talianskymi výrobcami s ohľadom na dohodu o rozdelení trhu“,
Négociations avec les producteurs italiens en vue d’un accord de partage de marché » ;

Toto konkrétne rozhodnutie je obzvlášť dôležité, keďže sa týkalo cezhraničnej dohody o rozdelení trhov.
Cette décision est particulièrement importante dans la mesure où elle concernait un accord transfrontière de partage des marchés.

Takisto upresnil dĺžku trvania a spôsob, akým sa uplatňovala dohoda o rozdelení trhov.
Il a également précisé la durée et le mode de fonctionnement de l’accord de partage des marchés.

Takáto situácia môže nastať napríklad v súvislosti s celosvetovými dohodami o rozdelení trhu
Tel peut en particulier être le cas d'accords mondiaux de répartition de marché

Ide o prvý prípad porušenia protimonopolných pravidiel v odvetví telekomunikácií, ktorý sa týka cezhraničnej dohody o rozdelení trhu.
Il s’agit de la première affaire ayant trait à des pratiques restrictives de concurrence dans le secteur des télécommunications qui concerne un accord transfrontière de partage d’un marché.

Je však potrebné konštatovať, že Komisia mu neoprávnene vytýkala aspekt jediného porušenia týkajúci sa dohôd o rozdelení trhu.
En revanche, force est de constater que la Commission a, à tort, reproché à Zicuñaga l’aspect de l’infraction unique relatif à des accords de partage de marché.

Poznámka z 12. decembra 1991 jasne uvádza dohodu o rozdelení trhov, ktorej existencia nebola dôverná.
La note du 12 décembre 1991 mentionne clairement l’accord de partage des marchés, dont l’existence n’était pas confidentielle.

sledovaní uplatňovania dohôd o rozdelení trhu a zákazníkov a na výmene v tomto zmysle citlivých informácií o trhu,
ils ont surveillé l'application des accords de partage du marché et de la clientèle et, à cet effet, échangé des informations commerciales sensibles,

Zaujme však iný postoj, ak sa kvantitatívne obmedzenia použijú na implementáciu implicitnej dohody o rozdelení trhu
Il en ira cependant autrement si les limitations quantitatives sont utilisées pour mettre en œuvre un accord sous-jacent de cloisonnement du marché

b) osobitné dohody o rozdelení trhu s ohľadom na určité medzinárodné linky, najmä:
b) des accords spécifiques de répartition de marché concernant certaines lignes internationales, notamment :

190 Z týchto dôvodov nemôžu tvrdenia Polimeri spochybniť záver Komisie týkajúci sa dohôd o rozdelení trhu.
190 Pour ces raisons, les arguments de Polimeri ne sont pas de nature à remettre en cause la conclusion de la Commission quant aux accords de partage de marché.

Uvedený prípad sa týkal dohody o rozdelení trhu, ktorej výsledkom boli podstatné cenové rozdiely medzi Francúzskom a Nemeckom.
Cette affaire concernait un accord de cloisonnement du marché, qui avait entraîné d’importants écarts de prix entre la France et l’Allemagne.

Zaujme však iný postoj, ak sa kvantitatívne obmedzenia použijú na implementáciu implicitnej dohody o rozdelení trhu.
Il en ira cependant autrement si les limitations quantitatives sont utilisées pour mettre en œuvre un accord sous-jacent de cloisonnement du marché.

Žiadny dokument nepreukazuje údajné dohody o rozdelení trhu.
Aucun document ne prouverait les prétendus accords de partage de marché.