hlásenie oor Frans

hlásenie

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

notification

naamwoord vroulike

Súčasťou hlásenia je tiež názov a opis zóny alebo priestoru.
Le nom et la description de la zone ou du compartiment sont également précisés dans la notification.

Soortgelyke frases

hlásenie o obnoveniach vykonaných správcom
rapport des récupérations de l'administrateur

hlásenie zlomyseľných hovorov
rapport sur les appels malveillants

hlásenie o využívaní disku
rapport sur l'utilisation du disque

Hlásenie problémov systému Windows
Rapports de problèmes Windows

chybové hlásenie Stop
message d'arrêt

zobrazovač hlásení sledovania
consommateur de messages de suivi

úroveň hlásenia správ o stave
niveau des rapports d'état

hlásenie choroby
surveillance sanitaire · surveillance épidémiologique

Hlásenie chýb systému Windows
Rapport d'erreurs Windows

voorbeelde

Členské štáty a Komisia považujú systém identifikácie a hlásenia za systém pre spracovanie osobných údajov a zabezpečia náležité uplatňovanie ustanovení pre ochranu osobných údajov, na ktoré sa odkazuje v piatom pododseku článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1469/95 a v smernici 95/46/ES.
Les États membres et la Commission traitent le système d'identification et de communication comme un système de traitement de données à caractère personnel et assurent l'application des dispositions relatives à la protection des données à caractère personnel visées à l'article 4 paragraphe 2 cinquième alinéa du règlement (CE) n° 1469/95 et pour la directive 95/46/CE.

c)súhrn hlásení o zásobách, do 31. októbra každého roka;
c)récapitulation des déclarations de stock, au plus tard le 31 octobre de chaque année;

u viac než # z # očkovaných u viac než # zo # očkovaných, ale menej než # z # očkovaných u viac než # z # očkovaných, ale menej než # zo # očkovaných u viac než # zo # očkovaných, ale menej než # z # očkovaných u menej než # z # očkovaných, zahŕňajúce jednotlivé hlásenia
chez plus d un sujet vacciné sur # chez plus d un sujet vacciné sur # mais moins d un sujet vacciné sur # chez plus d un sujet vacciné sur # mais moins d un sujet vacciné sur

zasielať výkonným tajomníkom príslušných regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva spolu s kópiou Komisii informácie od členského štátu v rámci reakcie na hlásenie o spozorovaní týkajúce sa plavidla tohto členského štátu od zmluvnej strany regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva v súlade s článkom 48 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1005/2008.
transmettre au secrétaire exécutif de l’organisation régionale de gestion des pêches concernée, avec copie à la Commission, les informations communiquées par un État membre en réponse à un rapport d’observation relatif à un des navires battant son pavillon, établi par une partie contractante de cette organisation régionale de gestion des pêches conformément à l’article 48, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1005/2008.

Ak výskumný pracovník, ktorý podáva hlásenie, neposkytol informáciu o kauzalite, sponzor by to s ním mal prekonzultovať a vyzvať ho, aby sa vyjadril k tomuto aspektu.
En l’absence d’informations sur la causalité de la part de l’investigateur effectuant la notification, le promoteur devrait consulter celui-ci et l’encourager à émettre un avis à cet égard.

d)Kópie týchto formulárov s hlásením o úlovkoch sa súčasne zašlú príslušným vedeckým inštitúciám: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) alebo IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
(d)Des copies de ces formulaires de déclaration de captures sont communiquées simultanément aux instituts scientifiques concernés, à savoir: l’IRD (Institut de recherche pour le développement), l’IEO (Instituto Español de Oceanografia) ou l’IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).

Jednou z týchto podmienok je každoročná povinnosť Nemecka predkladať hlásenia.
Ces conditions comprennent l'obligation, pour l'Allemagne, de présenter des rapports annuels.

postupy pri hlásení stavov letovej nespôsobilosti EASA, leteckej konštrukčnej organizácii, zákazníkovi alebo prevádzkovateľovi podľa požiadaviek EASA, časti 145, o civilných leteckých výrobkoch;
des procédures permettant de signaler à l’EASA, à l’organisme de conception et au client ou à l’exploitant, les problèmes de navigabilité constatés sur les produits aéronautiques civils conformément aux exigences de la partie 145 de l'EASA;

Systémy hlásenia požiaru sa nesmú používať na žiadny iný účel.
Les dispositifs détecteurs d'incendie ne doivent pas être utilisés à d'autres fins.

Distribútori, ktorým boli doručené sťažnosti alebo hlásenia od zdravotníckych pracovníkov, pacientov alebo používateľov, pokiaľ ide o podozrenia na nehody týkajúce sa pomôcky, ktorú uviedli na trh, bezodkladne zašlú tieto informácie výrobcovi a, v uplatniteľnom prípade, aj jeho splnomocnenému zástupcovi.
Les distributeurs qui ont reçu des plaintes ou des signalements de professionnels de la santé, de patients ou d’utilisateurs relatifs à des incidents présumés liés à un dispositif qu’ils ont mis à disposition transmettent immédiatement cette information au fabricant et, le cas échéant, à son mandataire.

- zemepisnú polohu plavidla, ktorého sa hlásenie týka,
- la position géographique du navire auquel la communication a trait,

Zasielanie hlásení o polohe medzi strediskom FMC vlajkového členského štátu Únie a Seychelami sa vykonáva elektronicky prostredníctvom zabezpečeného komunikačného systému.
La transmission des messages de position entre les CSP de l’État membre de l’Union dont le navire bat le pavillon et des Seychelles se fait par voie électronique au moyen d’un système de communication sécurisé.

Také napájacie vedenia musia viesť k automatickému prepínaču umiestenému na riadiacom paneli pre systém hlásenia požiaru alebo vedľa neho.
Le courant doit être amené par des canalisations électriques distinctes, exclusivement réservées à cet usage et raccordées à un commutateur automatique situé sur le tableau de contrôle du dispositif de détection de l'incendie ou à proximité de ce tableau.

Podmienky pre vypracovávanie, prenos, prijímanie, predloženie, zhromažďovanie a rozširovanie oznámení uvedených v článkoch 15, 16 a 17 a štatistických hlásení, stanovených v článku 16 ods. 4 a článku 39, ako aj nomenklatúry uvedenej v prílohách I A a I B spolu s odkazmi v oznámeniach na jednotlivé položky v týchto nomenklatúrach v rámci kategórií služieb v uvedených prílohách môžu byť zmenené v súlade s postupom stanoveným v článku 40 ods. 3.
Les conditions d'établissement, de transmission, de réception, de traduction, de collecte et de distribution des avis mentionnés aux articles 15, 16 et 17, ainsi que des rapports statistiques prévus à l'article 16 paragraphe 4 et à l'article 39, et la nomenclature prévue aux annexes I A et I B, ainsi que la référence dans les avis à des positions particulières de la nomenclature à l'intérieur des catégories de services énumérées auxdites annexes, peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 40 paragraphe 3.

Kapitán plavidla podá aspoň štyri hodiny pred vstupom do jednej z uvedených kontrolných trás e-mailom alebo telefonicky hlásenie centru monitorovania rybolovu v Edinburghu, ako je ustanovené v bode 1.
Quatre heures au moins avant d'emprunter une des routes de contrôle susvisées, le capitaine du navire en informe, par courrier électronique ou par téléphone, le centre de surveillance des pêches d'Édimbourg, comme prévu au point 1.

Služba: a) prijíma hlásenia o nezvestných deťoch a oznamuje ich polícii; b) poskytuje poradenstvo a podporu osobám zodpovedným za nezvestné dieťa; c) poskytuje podporu pri pátraní.
Le service a) prend les appels signalant une disparition d’enfant et les transfère à la police; b) donne des conseils aux personnes responsables de l’enfant disparu et les soutient; c) contribue à l’enquête.

Ak sú vážne dôvody domnievať sa, že existuje riziko úteku, a ak by nebolo dostatočné uplatniť slabšie donucovacie prostriedky, ako napríklad pravidelné hlásenie sa úradom, zloženie finančnej zábezpeky, odovzdanie dokladov, povinnosť zostať na určenom mieste alebo iné opatrenia na zabránenie tomuto riziku, členské štáty zaistia štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý je, alebo bude subjektom rozhodnutia o vyhostení alebo rozhodnutia o návrate osoby. Rozhodnutia o zaistení vydávajú justičné orgány. Článok 6 ods.
Lorsqu'il y a des motifs sérieux de penser qu'il existe un risque de fuite et qu'il serait insuffisant d'appliquer des mesures moins coercitives, comme l'obligation de se présenter régulièrement aux autorités, de déposer une garantie financière, de remettre des documents ou de demeurer en un endroit déterminé, ou d'autres mesures destinées à prévenir ce risque, les États membres placent en garde temporaire le ressortissant d'un pays tiers qui fait ou fera l'objet d'une décision d'éloignement ou de retour. .

Článok 16 Požiadavky po udelení súhlasu s prepravou Keď príslušné zúčastnené orgány vydajú súhlas s oznámenou prepravou, všetky zúčastnené podniky vyplnia na určených miestach doklad o pohybe/tlačiva hlásenia, alebo v prípade všeobecného oznámenia doklady o pohybe/tlačiva hlásenia, podpíšu tieto doklady a ponechajú si ich kópie.
Article 16 Exigences à respecter après obtention du consentement à un transfert Une fois que les autorités compétentes concernées ont consenti à un transfert notifié, toutes les entreprises concernées remplissent le document de mouvement ou, en cas de notification générale, les documents de mouvement, aux points indiqués, le ou les signent et en conservent une ou des copies.

Pokiaľ počas tohto obdobia nedošlo k žiadnemu prepusteniu do voľného obehu, pošle sa nulové hlásenie.
Si aucune mise en libre pratique n’est intervenue au cours de la période, une communication «néant» est envoyée.

Automatické sprinklerové systémy a systémy hlásenia požiaru a požiarneho poplachu musia byť typovo schválené a musia spĺňať ustanovenia Kódexu pre požiarne bezpečnostné systémy.
Le dispositif automatique d’extinction par eau diffusée, le système de détection et le système avertisseur d’incendie doivent être d’un type approuvé et conformes aux dispositions du Recueil des règles applicables aux dispositifs de protection contre l’incendie.

Stredisko FMC Maurícia informuje stredisko FMC vlajkového štátu a Únie o každej situácii, keď sa prestanú pravidelne zasielať hlásenia polohy plavidla s oprávnením na rybolov, no dotknuté plavidlo neoznámilo výstup z maurícijských vôd.
Le CSP de Maurice informe le CSP de l’État du pavillon et l’Union de toute interruption dans la réception des messages de position consécutifs d’un navire détenteur d’une autorisation de pêche, lorsque le navire concerné n’a pas notifié sa sortie des eaux de Maurice.

Počet hlásení o výrobkoch pre konečných spotrebiteľov, okrem potravín, v Európe, ktoré predstavujú skutočné nebezpečenstvo, sa zvýšením z 388 na 924 prípadov od roku 2004 do roku 2006 viac než zdvojnásobil. V roku 2006 bol v porovnaní s rokom 2005 zaznamenaný nárast o 32 % a sústredil sa na tieto výrobky: hračky, elektrické spotrebiče, motorové vozidlá, zariadenia na osvetlenie a kozmetické prípravky, s týmito možnými rizikami: poranenie, zasiahnutie elektrickým prúdom, vznik požiaru a popálenín, vonkajšie alebo vnútorné udusenie, riziká chemickej povahy.
Le nombre de notifications de produits de consommation non alimentaire présentant un risque en Europe a plus que doublé de 2004 à 2006, passant de 388 à 924, tandis que l'augmentation annuelle par rapport à 2005 a été de 32 % et s'est concentrée dans le secteur des jouets, des appareils électriques, des véhicules à moteur, des équipements d'éclairage et des cosmétiques, avec des risques de blessures, de chocs électriques, d'incendie et de brûlures, d'étouffement et de suffocation, et des risques chimiques.

— zodpovedný železničný podnik v mieste hlásenia a príslušný stav bodu hlásenia vagóna,
— l'EF responsable au point d'observation selon le statut du wagon à ce point,

Pevné systémy hlásenia požiaru a požiarneho poplachu schváleného typu vyhovujúce požiadavkám pododseku 2.2 musia byť inštalované a usporiadané tak, aby zistili dym v hospodárskych priestoroch, riadiacich stanovištiach a obytných priestoroch vrátane chodieb a schodíšť.
Il doit être prévu un dispositif fixe de détection de l’incendie et d’alarme d’incendie d’un type approuvé, conforme aux prescriptions du point 2.2, dont l’installation et la disposition permettent de déceler la présence de fumée dans les locaux de service, les postes de sécurité et les locaux d’habitation, y compris les coursives et les escaliers.

Členské štáty môžu povoliť, aby sa predkladalo jedno hlásenie za zariadenie na výrobu vína.
Les États membres peuvent prévoir la présentation d'une déclaration par installation de vinification.