lesbička oor Frans

lesbička

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

lesbienne

naamwoord vroulike

Tvoja matka je predsa priateľka lesbičiek a gayov.
Ta mère est une amie des lesbiennes et des gays.

gouine

naamwoord vroulike

Tak, ako to išlo s tvojimi nepríjemnými lesbičkami?
Alors, comment ça se passe avec tes gouines emmerdeuses?

lesbianisme

naamwoord

homosexualité féminine

voorbeelde

Po druhé, v súvislosti s odsekom 19 by sme chceli poukázať na neuspokojivú situáciu homosexuálov a lesbičiek.
Deuxièmement, nous voudrions que le paragraphe 19 mentionne la situation insatisfaisante des homosexuels, hommes et femmes.

zdôrazňuje potrebu rodového rozmeru vo vykonávaní usmernení a spolu s nimi cielených opatrení na podporu obhajkýň ľudských práv a iných osobitne zraniteľných skupín, akými sú novinári a obhajcovia podporujúci hospodárske, sociálne a kultúrne práva, práva detí, ako aj ľudia zaoberajúci sa právami menšín – konkrétne právami náboženských a jazykových menšín – právami pôvodných obyvateľov, lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov;
souligne la nécessité de donner une dimension de genre à la mise en œuvre des orientations, à travers des actions ciblées au bénéfice des défenseurs des droits de l’homme de sexe féminin et d’autres groupes particulièrement vulnérables tels que les journalistes et les défenseurs œuvrant à la promotion des droits économiques, sociaux et culturels, des droits des enfants ainsi que des droits des minorités – en particulier des droits des minorités religieuses et linguistiques –, des peuples indigènes et des personnes LGBT;

Stojím tu šťastný, ako homosexuál - a ak si zvolím byť homosexuálom, nie je zaujímavé, že niekto si potom zvolí byť heterosexuálom? - bojujúc za rovnosť, nielen pre homosexuálov, lesbičky, bisexuálov a transsexuálov, ale tiež pre ľudí na základe ich veku, náboženstva, viery, pohlavia, čohokoľvek, čo sa môže považovať za odlišné, čo im môže odoprieť rovnosť s ostatnými.
J'ai de la chance de me trouver ici, en tant qu'homme homosexuel - et si j'ai choisi d'être homosexuel, n'est-il pas intéressant de penser que l'on choisit automatiquement d'être hétérosexuel? - à lutter pour l'égalité, non seulement pour les hommes homosexuels, les lesbiennes, les bi- et les transsexuels, mais pour tous ceux qui pourraient être traités de façon injuste en raison de leur âge, de leur religion, de leurs convictions, de leur sexe ou de toute autre différence.

I musí byť lesbička.
Je dois être lesbienne.

Zintenzívnili sa činnosti v oblasti ochrany lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transrodových osôb (LGBT).
En ce qui concerne la protection des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles (LGBT), les actions se sont multipliées.

Myslím, že je veľmi naliehavé a veľmi potrebné, aby sme mali takúto stratégiu: stratégiu na boj proti predsudkom, nevedomosti, diskriminácii a nenávisti a na posilnenie práv lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov.
Il est selon moi très urgent et nécessaire de mettre au point une telle stratégie: une stratégie qui nous permettrait de lutter contre les préjugés, l'ignorance, la discrimination et la haine, ainsi que de renforcer les droits des personnes LGBT.

Vec: Diskriminácia lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov v Taliansku zo strany inštitúcií, orgánov a súkromných osôb
Objet: Discrimination à l'encontre des personnes LGBT par les institutions, les autorités et les personnes privées en Italie

Rozmýšľaš o vstupe do spolku lesbičiek?
Tu penses rejoindre L' alliance des Lesbiennes?

Zo všetkých gejov, lesbičiek a bisexuálnych zamestnancov 83 % priznalo určité zmeny v zovňajšku a správaní, aby nevyzerali v práci príliš „teplo“.
Parmi tous les employés gay, lesbienne et transsexuel, 83% ont avoué modifier certains aspects d’eux-mêmes, pour ne pas apparaitre « trop gay » au travail.

Ruky preč, ty lesbička!
Pas touche, la lesbienne!

podporuje medziregionálne vyhlásenie o právach lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov, ktoré sa má predložiť;
apporte son soutien à la déclaration transrégionale qui sera présentée sur les droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT);

▪ Podľa vládnych údajov 6 percent Britov — mužov a žien — sú homosexuáli a lesbičky.
▪ Selon des chiffres officiels, 6 % des Britanniques (hommes et femmes) sont homosexuels.

keďže v Južnej Afrike počet prípadov takzvaných nápravných znásilňovaní lesbičiek a transrodových žien neklesá; keďže pokračujúce debaty o ústavnej ochrane osôb šikanovaných z dôvodov ich sexuálnej orientácie sú olejom do ohňa násilia voči LBGTI ľuďom; keďže aktivistu za práva homosexuálov Thapela Makutleho nedávno mučili a zabili, 22-ročnú lesbičku Phumezu Nkolonzi zastrelili do hlavy pre jej sexuálnu orientáciu a Neila Danielsa dobodali, zmrzačili a upálili za živa, pretože bol gej;
considérant qu'en Afrique du Sud, les viols "correctifs" de femmes lesbiennes et transgenres continuent sans faiblir; considérant que les débats en cours sur la protection constitutionnelle des personnes persécutées en raison de leur orientation sexuelle alimentent les violences à l'encontre des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées; considérant que l'activiste homosexuel Thapelo Makutle a été récemment torturé et tué, que Phumeza Nkolonzi, une femme lesbienne de 22 ans, a été tuée d'une balle dans la tête en raison de son orientation sexuelle, et que Neil Daniels a été poignardé, mutilé et brûlé vif parce qu'il était homosexuel;

Uganda: Bahatiho návrh zákona a diskriminácia lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov (hlasovanie)
Ouganda: loi «Bahati» et discrimination à l'encontre de la population LGBT (vote)

Privstal som si, aby som skočil po slaninku, vajcia a syr halloumi pre lesbičky.
J'ai acheté du bacon, des oeufs et du fromage pour les lesbiennes.

Nech žijú lesbičky!
Vive la " Lesbi "!

keďže navrhovaný zákon plánuje zaviesť prísnejšie tresty s cieľom kriminalizovať homosexualitu a trestať osoby označené za lesbičky, homosexuálov, bisexuálov alebo transsexuálov doživotným väzením alebo smrťou
considérant que ce projet de loi propose un renforcement des peines afin de criminaliser l'homosexualité et punir de la détention à perpétuité ou de la peine capitale les personnes suspectées d'être lesbiennes, homosexuelles, bisexuelles ou transsexuelles

Ale máme smolu, keďže piatky patria lesbičkám.
Dommage que le vendredi, ce soit soirée lesbienne.

Ako ste povedali, išlo o obhajcu ľudských práv, ktorý obhajoval práva lesbičiek, homosexuálov a bisexuálov.
Comme vous l'avez souligné, il défendait les droits de l'homme et revendiquait les droits des lesbiennes, des homosexuels et des bisexuels.

Vec: Nedávne homofóbne rozhodnutia a iniciatívy litovských a poľských predstaviteľov a pochod homosexuálov, lesbičiek, bisexuálov a transsexuálov (LGBT) v Lotyšsku
Objet: Décisions et initiatives homophobes récentes des autorités lituaniennes et polonaises et défilé LGBT en Lettonie

Lesbičky a gayovia podporujú baníkov!
Lesbiennes et gays en soutien aux mineurs!

- Lesbičky, homosexuáli, bisexuáli, transsexuáli a intersexuáli (ďalej len „LGBTI osoby“)
- Personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées (LGBTI)

Neplodnej žene, alebo milému páru lesbičiek.
Tu sais comme une nana stérile ou un couple de gentilles lesbiennes.

keďže ženy, ktoré prekračujú spoločenské a kultúrne normy, možno označiť ako lesbičky a vzniká riziko, že sa stanú terčom násilného správania mužov alebo ponižujúceho zaobchádzania, a keďže toto má následky na potláčanie prejavov sexuality všetkých žien a slobodu výberu aj pre heterosexuálne ženy; keďže sexuálne práva súvisia s telesnou autonómiou a slobodou výberu pre všetky ženy;
considérant que les femmes qui transgressent les normes sociales et culturelles sont exposées à être étiquetées lesbiennes et risquent de devenir la cible de comportements violents et/ou de traitements dégradants de la part des hommes, et considérant que cela a pour effet de réprimer l'expression de la sexualité et le libre choix de toutes les femmes, y compris des femmes hétérosexuelles; considérant que les droits sexuels sont liés à l'autonomie corporelle et au libre choix de toutes les femmes;

vyzýva Európsku službu pre vonkajšiu činnosť, aby zintenzívnila svoje úsilie s cieľom zabezpečiť ochranu a podporu ľudských práv žien a dievčat v rámci všetkých opatrení a dialógov, na ktorých sa zúčastňuje, aby zrýchlila vykonávanie usmernení EÚ pre oblasť násilia páchaného na ženách a dievčatách a boja proti všetkým formám ich diskriminácie, a aby tiež vytvorila užšie prepojenie s prácou vykonávanou v záujme boja proti násiliu páchanému na ženách a dievčatách v rámci rozvojovej spolupráce EÚ a zároveň podporovala obhajcov práv žien, ľudských práv a práv lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transrodových osôb (LGBT);
demande au Service européen pour l'action extérieure de consentir des efforts accrus afin de garantir que les droits des femmes et des filles sont protégés et défendus dans le cadre de toutes les actions et de tous les dialogues auxquels il participe, et d'accélérer la mise en œuvre des lignes directrices de l'Union européenne sur les violences contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre, ainsi que de créer des liens plus étroits avec les actions entreprises contre la violence à l'égard des femmes et des filles dans le domaine de la coopération au développement de l'Union, tout en soutenant les défenseurs des droits des femmes, des droits humains et des droits de la communauté LGBT;