nachádzajúci sa oor Frans
nachádzajúci sa
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
se trouver
Dedičia majetku nachádzajúceho sa na vnútroštátnom území a dedičia majetku nachádzajúceho sa v inom členskom štáte sú v porovnateľnej situácii.
Les héritiers d’une propriété située sur le territoire national et ceux d’une propriété située dans un autre État membre se trouvent dans une situation comparable.
sis
sise
situé
située
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Externý zdroj napájania“ je zdroj napájania jednosmerným alebo striedavým elektrickým prúdom nachádzajúci sa mimo vozidla.
La société consolidante doit faire usage du pouvoir de contrôle dont elle dispose pour obtenir des filiales comprises ou à comprendre dans la consolidationqu'elles lui transmettent en temps voulu à sa demande les renseignements qui lui sont nécessaires pour se conformer aux obligations qui découlent pour elle du présent titreEurlex2019 Eurlex2019
vi) majú za následok, že kanadský orgán pre hospodársku súťaž požaduje informácie nachádzajúce sa na území členského štátu.
Oû veux- tu en venir?EurLex-2 EurLex-2
Účinky takéhoto konania sú obmedzené na majetok dlžníka nachádzajúci sa na území tohto členského štátu.
Reste ici jusqu' à l' arrivée du SAMUEurLex-2 EurLex-2
- pri č. 194 je vypustené "s výnimkou tých nachádzajúcich sa v prílohe V",
Cette somme représente 38 % de l'ensemble des devis des 122 nouveaux projets qui ont reçu un tel appui à cette étape plus risquée de leur réalisation.EurLex-2 EurLex-2
Informácie nachádzajúce sa v príslušných tabuľkách sa vzťahujú na opatrenia podporného programu v jednotlivých rokoch:
On a la paupière qui tremble quand on mentEurLex-2 EurLex-2
cestujúci nachádzajúci sa na sedadle pilota bol oboznámený s príslušnými obmedzeniami a bezpečnostnými postupmi.
J' ai beaucoup d' expérience dans ce genre de chosesEurLex-2 EurLex-2
„prekládka“ je preloženie časti alebo všetkých tuniakov modroplutvých nachádzajúcich sa na palube rybárskeho plavidla na iné rybárske plavidlo;
Rapport technique.EurLex-2 EurLex-2
b) nákup tovarov nachádzajúcich sa v Barme/Mjanmarsku, ktoré sú uvedené v prílohe I,
Votre carrosse est avancé, MajestéEurLex-2 EurLex-2
Poznámky nachádzajúce sa za tabuľkou sa nahrádzajú takto:
C' est ce que je feraisEuroParl2021 EuroParl2021
Z dôvodov uvedených vyššie sa musí balenie vykonávať v baliacich strediskách nachádzajúcich sa v rámci výrobnej oblasti.
légers défauts de formeEurLex-2 EurLex-2
Členské štáty by mali vypracovať zoznam uzavretých akvakultúrnych zariadení nachádzajúcich sa na ich území.
Art. #. A l'article #ter, § # du même décret, il est ajouté un troisième tiret rédigé comme suitEurLex-2 EurLex-2
* Ú. v.: vložte prosím číslo nariadenia nachádzajúceho sa v dokumente st 9044/13.
Un numéro entre un et dixnot-set not-set
Táto úloha má osobitný význam pre odľahlé, najodľahlejšie a vidiecke regióny ako aj obce nachádzajúce sa na ostrovoch
Votre ceinture, s' il vous plaîtoj4 oj4
"Musíme dosiahnuť maximálne dlhodobé ekonomické využitie lovných zdrojov nachádzajúcich sa v grónskych vodách."
Je n' emmène pas de crêpes à BerlinEurLex-2 EurLex-2
je postavená tak, aby sa zabránilo kontaktu s dobytkom nachádzajúcim sa vonku alebo s inými zvieratami;
Chaque match à risque, qui est déterminé par l'autorité administrative en collaboration avec les services de police, est précédé d'une réunion de coordination et de sécurité auxquelles toutes les parties sont convoquéesEurLex-2 EurLex-2
Toto nariadenie sa vzťahuje na transeurópsku dopravnú sieť zobrazenú na mapách nachádzajúcich sa v prílohe I.
Tu l' as déjà vu?EurLex-2 EurLex-2
V okolí obcí nachádzajúcich sa v nadmorskej výške 700 – 900 m trvá obdobie mrazov od novembra do marca.
BlackChip suggère qu' ils aillent vérifier une des vieilles minesEurLex-2 EurLex-2
Informácie nachádzajúce sa v uvedenej databáze sa aktualizujú po prípadnej oprave alebo vymazaní, alebo akejkoľvek zmene údajov.
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération (y compris les heures supplémentaires) ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents locauxeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
časť obce Tamsalu nachádzajúca sa severovýchodne od železničnej trate Tallinn – Tartu,
Pourrait- il plutôt le célébrer?- Le gouverneur se chargeraitEurLex-2 EurLex-2
zvýhodnená daň z príjmov podnikov pre podniky nachádzajúce sa v osobitnej hospodárskej zóne;
Le règlement (CE) no #/# de la Commission du # juin # portant modalités communes d’application du régime des certificats d’importation, d’exportation et de préfixation pour les produits agricoles et le règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant des règles communes pour l’administration des contingents tarifaires d’importation pour les produits agricoles gérés par un système de certificats d’importation doivent s’appliquer, sauf dispositions contraires prévues par le présent règlementEuroParl2021 EuroParl2021
— TAS Kapstadtring: je výlučným vlastníkom nehnuteľnosti (vrátane kancelárskej budovy) nachádzajúcej sa v Hamburgu v Nemecku.
Compte tenu de la spécificité du secteur de la défense et de la sécurité, les achats d’équipements, de travaux et de services effectués par un gouvernement auprès d’un autre gouvernement devraient être exclus du champ d’application de la présente directiveeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
cieľový podnik, ktorý predstavuje portfólio šiestich hydroelektrární nachádzajúcich sa v Portugalsku.
Pas pour JibraanEuroParl2021 EuroParl2021
Pôda pokrytá lesmi, vrátane škôliek nachádzajúcich sa v lese, ako aj topoľových hájov.
Il tue des gens?EurLex-2 EurLex-2
[11: + Ú. v.: vložte, prosím, do textu číslo rozhodnutia nachádzajúceho sa v dokumente ST 6929/19.]
Alors dites- moi la vraie raisonnot-set not-set
Pripomienky: Sú situácie, keď sa nebezpečné tovary prepravujú medzi areálmi nachádzajúcimi sa na opačných stranách verejnej komunikácie.
Oublie pas, si tu te nourris mal, aucun de ces petits tours ne marcheEurLex-2 EurLex-2
25230 sinne gevind in 114 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.