plemenníky oor Frans

plemenníky

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

parent paternel

paternité

naamwoord vroulike

père

naamwoord manlike

voorbeelde

52) Na druhej strane tak v rozsudku Gervais a i.(53), ako aj v rozsudku Nilsson a i.( 54) Súdny dvor uviedol, že smernice77/504 a 87/328 majú za cieľ harmonizovať podmienky prístupu k rozmnožovaniu čistokrvných plemenníkov hovädzieho dobytka a ich semena, s cieľom odstrániť zootechnické prekážky voľného pohybu inseminačného materiálu hovädzieho dobytka.
D’ailleurs, tant dans l’arrêt Gervais e.a. (53) que dans l’arrêt Nilsson e.a. (54), la Cour a observé que les directives 77/504 et 87/328 visent à l’harmonisation des conditions d’admission à la reproduction des bovins reproducteurs de race pure et de leur semence, en vue d’éliminer les entraves zootechniques à la libre circulation des semences bovines.

keďže umelá inseminácia predstavuje dôležitú techniku na zvýšenie využitia najlepších plemenníkov a tým zlepšovania hovädzieho dobytka; keďže týmto sa však musí zabrániť akémukoľvek zhoršeniu rodokmeňa, najmä vzhľadom na plemenníkov, ktorí musia mať všetky záruky ich genetickej hodnoty a záruky, že sú bez dedičných chýb;
considérant que l’insémination artificielle représente une technique importante pour la diffusion des meilleurs reproducteurs et, partant, pour l’amélioration de l’espèce bovine; qu’il convient toutefois d’éviter toute détérioration du patrimoine génétique, notamment en ce qui concerne les reproducteurs mâles qui doivent présenter toutes les garanties de leur valeur génétique et de leur absence de tares héréditaires;

Dodáva, že ak smernice 77/504 a 87/328 zosúladili podmienky pohybu čistokrvných plemenníkov hovädzieho dobytka a ich inseminačného materiálu v rámci Spoločenstva, naopak nezosúladili podmienky týkajúce sa inseminácie samíc druhu hovädzieho dobytka.
Il ajoute que, si les directives 77/504 et 87/328 ont harmonisé les conditions de circulation intracommunautaire des bovins reproducteurs de race pure et de leur semence, elles n’ont, en revanche, pas harmonisé les conditions relatives à l’insémination des femelles de l’espèce bovine.

52 – Okrem toho, ako uvádza francúzska vláda a ako uznáva aj sama Komisia, ide len o inseminačný materiál vyňatý z čistokrvných plemenníkov hovädzieho dobytka, a preto doslovná harmonizácia by v každom prípade nepokrývala opatrenia týkajúce sa inseminačného materiálu hovädzieho dobytka krížencov.
52 – Par ailleurs, comme le gouvernement français le fait observer et comme la Commission le reconnaît, il s’agit uniquement de la semence des bovins reproducteurs de race pure, si bien que l’harmonisation en question ne couvrirait, en tout cas, pas les mesures relatives à la semence des bovins de race croisée.

Činnosť produkcie spočíva v držbe zásob plemenných samcov, v testovaní plemenníkov, ako aj v zbere, úprave, uchovávaní a prevode inseminačného materiálu.
Les activités de production consistent à entretenir un dépôt de reproducteurs mâles, à mettre les reproducteurs à l’épreuve sur la descendance, ainsi qu’à procéder à la récolte, au conditionnement, à la conservation et à la cession de la semence.

vplyvy iné ako genetická hodnota plemenníka sa musia pri určovaní plemennej hodnoty alebo predpovedaných rozdielov eliminovať vhodnými postupmi
les influences autres que les qualités génétiques du géniteur doivent être éliminées par des procédés adéquats lors de la détermination de sa valeur héréditaire

- vplyvy iné ako genetická hodnota plemenníka sa musia pri určovaní plemennej hodnoty alebo predpovedaných rozdielov eliminovať vhodnými postupmi,
- les influences autres que les qualités génétiques du géniteur doivent être éliminées par des procédés adéquats lors de la détermination de sa valeur héréditaire,

Pomoc na získanie plemenníkov vysokej genetickej kvality – C. G. Cher
Aides à l'acquisition de géniteurs de haute valeur génétique- C.G. Cher

57 – V už citovanom rozsudku Nilsson a i (bod 30) Súdny dvor uviedol, že s prihliadnutím na harmonizáciu uskutočnenú smernicami 77/504 a 87/328 „požiadavka schválenia činností inseminácie sa nemôže použiť na účely vykonania kontroly genetickej kvality plemenníkov spôsobom neupraveným“ týmito „smernicami“.
57 – Dans l’arrêt Nilsson e.a., précité (point 30), la Cour a observé que, eu égard à l’harmonisation réalisée par les directives 77/504 et 87/328, «l’exigence d’un agrément pour les activités d’insémination ne peut être utilisée dans le but d’opérer un contrôle de la qualité génétique des reproducteurs d’une manière non prévue par les directives».

keďže umelá inseminácia predstavuje dôležitú techniku na zvýšenie využitia najlepších plemenníkov a tým zlepšovania hovädzieho dobytka; keďže týmto sa však musí zabrániť akémukoľvek zhoršeniu rodokmeňa, najmä vzhľadom na plemenníkov, ktorí musia mať všetky záruky ich genetickej hodnoty a záruky, že sú bez dedičných chýb;
considérant que l'insémination artificielle représente une technique importante pour la diffusion des meilleurs reproducteurs et, partant, pour l'amélioration de l'espèce bovine ; qu'il convient toutefois d'éviter toute détérioration du patrimoine génétique, notamment en ce qui concerne les reproducteurs mâles qui doivent présenter toutes les garanties de leur valeur génétique et de leur absence de tares héréditaires ;

Genetická hodnota plemenníka sa vypočíta odhadom vlastností vhodného počtu jeho potomkov vo vzťahu k
La valeur génétique du géniteur est calculée en évaluant les qualités d

keďže umelá inseminácia predstavuje dôležitú techniku na zvýšenie využitia najlepších plemenníkov a tým zlepšovania hovädzieho dobytka; keďže týmto sa však musí zabrániť akémukoľvek zhoršeniu rodokmeňa, najmä vzhľadom na plemenníkov, ktorí musia mať všetky záruky ich genetickej hodnoty a záruky, že sú bez dedičných chýb;
considérant que l'insémination artificielle représente une technique importante pour la diffusion des meilleurs reproducteurs et, partant, pour l'amélioration de l'espèce bovine; qu'il convient toutefois d'éviter toute détérioration du patrimoine génétique, notamment en ce qui concerne les reproducteurs mâles qui doivent présenter toutes les garanties de leur valeur génétique et de leur absence de tares héréditaires;

b) Genetická hodnota plemenníka sa vypočíta odhadom vlastností vhodného počtu jeho potomkov vo vzťahu k:
b) La valeur génétique du géniteur est calculée en évaluant les qualités d'un nombre adéquat de ses descendants en fonction:

Financovanie zo zdrojov FNE je určené predovšetkým na účasť na akciách útvaru genetiky Chovateľského ústavu, ktorého poslaním je najmä: podpora organizáciám z praxe, ktoré prispievajú ku genetickému pokroku prežúvavcov; vypracovávanie, udržiavanie a vývoj špecifikácií vymedzujúcich postupy v praxi; kontrola postupov zhodnocovania a zadávania údajov do kolektívnych počítačových reťazcov potrebných na genetické hodnotenie plemenníkov; zosúlaďovanie postupov indexácie v spolupráci s INRA, uplatňovanie postupov výmeny údajov na medzinárodnej úrovni a oznamovanie oficiálnych indexov vo Francúzsku.
Les financements octroyés par le FNE sont essentiellement consacrés à l’accompagnement des actions du département génétique de l’Institut de l’élevage, dont la mission est principalement: l’appui aux organisations de terrain qui concourent au progrès génétique des ruminants; l’élaboration, la maintenance et l’évolution des cahiers des charges définissant les procédures de terrain; le contrôle des procédures de valorisation et d’enregistrement dans les chaînes informatiques collectives des données nécessaires à l’évaluation génétique des reproducteurs; l’adaptation des procédures d’indexation en partenariat avec l’INRA, la mise en œuvre des procédures d’échange de données au plan international et la diffusion des index officiels en France.

Názov: Pomoc na získanie plemenníkov vysokej genetickej kvality – C. G. Cher
Titre: Aides à l'acquisition de géniteurs de haute valeur génétique- C.G. Cher

V súvislosti s ohrozeným plemenom hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz a s „odolnými“ plemenami oviec, v prípade ktorých neexistuje dostatok čistokrvných plemenníkov, by mali mať členské štáty možnosť povoliť chovateľským organizáciám uplatňovanie menej prísnych pravidiel týkajúcich sa generačného postupu potomstva uvedených zvierat zaznamenaných v doplňujúcich oddieloch do hlavného oddielu plemennej knihy, aby sa predišlo ďalšiemu zhoršovaniu genetickej rozmanitosti uvedených plemien.
Toutefois, pour une race menacée d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine et pour les races ovines «rustiques» pour lesquelles il n'y a pas assez de mâles reproducteurs de race pure, les États membres devraient pouvoir autoriser les organismes de sélection à appliquer des règles moins strictes d'accession à la section principale des descendants de ces animaux enregistrés aux sections annexes du livre généalogique afin d'éviter la poursuite de la détérioration de la diversité génétique de ces races.

Francúzska republika ďalej uvádza, že smernice 77/504 a 87/328 harmonizovali podmienky pohybu čistokrvných plemenníkov a ich semena na úrovni Spoločenstva, na druhej strane však neharmonizovali podmienky týkajúce sa inseminácie samíc hovädzieho dobytka.
I‐7477), comme constituant une raison impérieuse d’intérêt général. Il ajoute que, si les directives 77/504 et 87/328 ont harmonisé les conditions de circulation intracommunautaire des bovins reproducteurs de race pure et de leur semence, elles n’ont pas, en revanche, harmonisé les règles relatives à l’insémination des femelles de l’espèce bovine.

V súvislosti s ohrozeným plemenom hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz a s „odolnými“ plemenami oviec, v prípade ktorých neexistuje dostatok čistokrvných plemenníkov, by mali mať členské štáty možnosť povoliť chovateľským organizáciám uplatňovanie menej prísnych pravidiel týkajúcich sa generačného postupu potomstva uvedených zvierat zaznamenaných v doplňujúcich oddieloch do hlavného oddielu plemennej knihy, aby sa predišlo ďalšiemu zhoršovaniu genetickej rozmanitosti uvedených plemien.
Toutefois, pour une race menacée d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine et pour les races ovines "rustiques" pour lesquelles il n'y a pas assez de mâles reproducteurs de race pure, les États membres devraient pouvoir autoriser les organismes de sélection à appliquer des règles moins strictes d'accession à la section principale des descendants de ces animaux enregistrés aux sections annexes du livre généalogique afin d'éviter la poursuite de la détérioration de la diversité génétique de ces races.