plemenné rozdiely oor Frans

plemenné rozdiely

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

différence de race

différence biologique

différence de lignée

différence de souche

différence d’espèce

voorbeelde

- množstvo a zloženie mlieka a iné relevantné údaje sa zahrnú do výpočtu plemenných hodnôt alebo predpovedaných rozdielov,
- la quantité et la composition du lait produit, ainsi que toute autre donnée pertinente doivent être incluses dans le calcul d'une valeur héréditaire,

vplyvy iné ako genetická hodnota plemenníka sa musia pri určovaní plemennej hodnoty alebo predpovedaných rozdielov eliminovať vhodnými postupmi
les influences autres que les qualités génétiques du géniteur doivent être éliminées par des procédés adéquats lors de la détermination de sa valeur héréditaire

- vplyvy iné ako genetická hodnota plemenníka sa musia pri určovaní plemennej hodnoty alebo predpovedaných rozdielov eliminovať vhodnými postupmi,
- les influences autres que les qualités génétiques du géniteur doivent être éliminées par des procédés adéquats lors de la détermination de sa valeur héréditaire,

metóda, použitá na odhad plemenných hodnôt alebo predpovedaných rozdielov, musí byť nestranná
toute donnée disponible concernant la fertilité et la viabilité des descendants doit être publiée

- metóda, použitá na odhad plemenných hodnôt alebo predpovedaných rozdielov, musí byť nestranná,
- toute donnée disponible concernant la fertilité et la viabilité des descendants doit être publiée,

množstvo a zloženie mlieka a iné relevantné údaje sa zahrnú do výpočtu plemenných hodnôt alebo predpovedaných rozdielov
la quantité et la composition du lait produit, ainsi que toute autre donnée pertinente doivent être incluses dans le calcul d

keďže existujú rozdiely pri zápisoch do plemenných kníh; keďže tieto rozdiely predstavujú prekážku v obchode v rámci spoločenstva; keďže úplná liberalizácia obchodu si vyžaduje ďalšie zosúladenie, najmä pokiaľ ide o zápisy do plemenných kníh;
considérant qu’il existe des disparités en matière d’inscription dans les livres généalogiques; que ces disparités constituent une entrave aux échanges intracommunautaires; que la libéralisation totale des échanges suppose une harmonisation ultérieure, notamment en ce qui concerne les inscriptions dans les livres généalogiques;

keďže existujú rozdiely pri zápisoch do plemenných kníh; keďže tieto rozdiely predstavujú prekážku v obchode v rámci spoločenstva; keďže úplná liberalizácia obchodu si vyžaduje ďalšie zosúladenie, najmä pokiaľ ide o zápisy do plemenných kníh;
considérant qu'il existe des disparités en matière d'inscription dans les livres généalogiques; que ces disparités constituent une entrave aux échanges intracommunautaires; que la libéralisation totale des échanges suppose une harmonisation ultérieure, notamment en ce qui concerne les inscriptions dans les livres généalogiques;

pri hlavných zaznamenávaných produkčných vlastnostiach sa výsledky musia zverejniť vo forme predpovedaného rozdielu alebo plemenných hodnôt s príslušnou presnosťou
les résultats doivent être publiés sous la forme de fourchettes prévisionnelles ou de valeurs héréditaires assorties de coefficients de précision pour tous les paramètres enregistrés

- pri hlavných zaznamenávaných produkčných vlastnostiach sa výsledky musia zverejniť vo forme predpovedaného rozdielu alebo plemenných hodnôt s príslušnou presnosťou.
- les résultats doivent être publiés sous la forme de fourchettes prévisionnelles ou de valeurs héréditaires assorties de coefficients de précision pour tous les paramètres enregistrés.

keďže existujú rozdiely, čo sa týka zápisu do plemenných kníh; keďže tieto rozdiely predstavujú prekážku pri obchodovaní v rámci spoločenstva; keďže úplná liberalizácia obchodovania vyžaduje následnú harmonizáciu týkajúcu sa najmä zápisu do plemenných kníh;
considérant qu'il existe des disparités en matière d'inscription dans les livres généalogiques; que ces disparités constituent une entrave aux échanges intracommunautaires; que la libéralisation totale des échanges suppose une harmonisation ultérieure, notamment en ce qui concerne les inscriptions dans les livres généalogiques;

keďže existujú rozdiely, čo sa týka zápisu do plemenných kníh; keďže tieto rozdiely predstavujú prekážku pri obchodovaní v rámci spoločenstva; keďže úplná liberalizácia obchodovania vyžaduje následnú harmonizáciu týkajúcu sa najmä zápisu do plemenných kníh;
considérant qu’il existe des disparités en matière d’inscription dans les livres généalogiques; que ces disparités constituent une entrave aux échanges intracommunautaires; que la libéralisation totale des échanges suppose une harmonisation ultérieure, notamment en ce qui concerne les inscriptions dans les livres généalogiques;

pri hlavných zaznamenávaných vlastnostiach sa výsledky musia v čo najväčšej miere zverejniť vo forme predpovedaného rozdielu alebo plemenných hodnôt s príslušnou presnosťou
les résultats doivent être, dans toute la mesure du possible, publiés sous la forme de fourchettes prévisionnelles ou de valeurs héréditaires assorties de coefficients de précision pour tous les paramètres enregistrés

- pri hlavných zaznamenávaných vlastnostiach sa výsledky musia v čo najväčšej miere zverejniť vo forme predpovedaného rozdielu alebo plemenných hodnôt s príslušnou presnosťou.
- les résultats doivent être, dans toute la mesure du possible, publiés sous la forme de fourchettes prévisionnelles ou de valeurs héréditaires assorties de coefficients de précision pour tous les paramètres enregistrés.

Metóda, používaná na odhad genetickej hodnoty musí byť nestranná a výsledok musí byť vyjadrený ako predpovedaný rozdiel alebo plemenná hodnota s príslušnou presnosťou pre všetky ukazovatele
La méthode utilisée pour l

Metóda, používaná na odhad genetickej hodnoty musí byť nestranná a výsledok musí byť vyjadrený ako predpovedaný rozdiel alebo plemenná hodnota s príslušnou presnosťou pre všetky ukazovatele.
La méthode utilisée pour l'appréciation de la valeur génétique doit être non biaisée et les résultats publiés sous la forme de fourchette prévisionnelle ou de valeur héréditaire, assortie de coefficients de précision pour tous les paramètres enregistrés.

keďže existujú rozdiely pri zápisoch do plemenných kníh
considérant qu

keďže existujú rozdiely, čo sa týka zápisu do plemenných kníh
considérant qu

Rozdiely medzi uvedenými normami majú potenciál vytvárať technické prekážky obchodovaniu s plemennými zvieratami a ich zárodočnými produktmi a ich dovozu do Únie.
Les disparités entre ces normes sont susceptibles de créer des entraves techniques aux échanges et à l’importation dans l’Union d’animaux reproducteurs et de leurs produits germinaux.

Na zabezpečenie jednotného uplatňovania predpisov Únie o plemenných zvieratách a v záujme zamedzenia prekážkam v obchodovaní s plemennými zvieratami a ich zárodočnými produktmi vyplývajúcim z rozdielov vo vnútroštátnej transpozícii uvedených smerníc by sa zootechnické a genealogické podmienky na obchodovanie s plemennými zvieratami a ich zárodočnými produktmi a na ich vstup do Únie mali stanoviť v jednom nariadení.
Pour garantir l'application uniforme des règles de l'Union et éviter les obstacles aux échanges d'animaux reproducteurs et de leurs produits germinaux résultant de transpositions divergentes de ces directives à l'échelon national, il convient de regrouper dans un seul règlement les ▌ conditions zootechniques et généalogiques applicables aux échanges et à l'entrée dans l'Union d'animaux reproducteurs et de leurs produits germinaux.

Na zabezpečenie jednotného uplatňovania predpisov Únie o plemenných zvieratách a v záujme zamedzenia prekážkam v obchodovaní s plemennými zvieratami a ich zárodočnými produktmi vyplývajúcim z rozdielov vo vnútroštátnej transpozícii uvedených smerníc by sa zootechnické a genealogické podmienky na obchodovanie s plemennými zvieratami a ich zárodočnými produktmi a na ich vstup do Únie mali stanoviť v jednom nariadení.
Pour garantir l'application uniforme des règles de l'Union et éviter les obstacles aux échanges d'animaux reproducteurs et de leurs produits germinaux résultant de transpositions divergentes de ces directives à l'échelon national, il convient de regrouper dans un seul règlement les conditions zootechniques et généalogiques applicables aux échanges et à l'entrée dans l'Union d'animaux reproducteurs et de leurs produits germinaux.

Rozdiely medzi uvedenými normami majú potenciál vytvárať technické prekážky obchodovaniu s plemennými zvieratami a ich zárodočnými produktmi ako aj technické prekážky ich vstupu do Únie.
Les disparités entre ces normes sont susceptibles de créer des entraves techniques aux échanges et à l'entrée dans l'Union d'animaux reproducteurs et de leurs produits germinaux.

keďže je dôležité robiť rozdiel medzi prijatím k umelému oplodneniu čistokrvných plemenných prasiat a ich spermií, ktoré sa podrobili všetkým úradným testom ustanoveným pre ich plemeno v členskom štáte, a ich prijatím výlučne na účely úradného testovania;
considérant qu'il est nécessaire de faire la distinction entre, d'une part, l'admission à l'insémination artificielle des reproducteurs porcins de race pure et de leur sperme qui ont subi toutes les épreuves du testage officiel prévu pour leur race dans un État membre et, d'autre part, l'admission de ceux-ci aux seules fins de testage officiel;

keďže je dôležité robiť rozdiel medzi prijatím k umelému oplodneniu čistokrvných plemenných prasiat a ich spermií, ktoré sa podrobili všetkým úradným testom ustanoveným pre ich plemeno v členskom štáte, a ich prijatím výlučne na účely úradného testovania
considérant qu