plemenné knihy oor Frans

plemenné knihy

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

herdbook

livre généalogique

číslo zápisu v plemennej knihe („č. plemennej knihy“) čistokrvného plemenného zvieraťa;
le numéro d'inscription dans le livre généalogique («No dans le livre généalogique») du reproducteur de race pure;

voorbeelde

mať stanovený pôvod v súlade s pravidlami tejto plemennej knihy
avoir une filiation établie conformément aux règles dudit livre

Názov plemennej knihy (14)
Nom du livre généalogique (14)

Číslo v plemennom registri alebo plemennej knihe
Numéro d’inscription dans le registre ou le livre généalogique

pochádzať od rodičov a starých rodičov zapísaných v hlavnom oddiele plemennej knihy toho istého plemena;
être issu de parents et de grands-parents eux-mêmes inscrits dans la section principale du livre généalogique de la même race;

pretekov vyhradených pre equidae registrované v špecifickej plemennej knihe na účely umožnenia šľachtenia plemena;
concours réservés aux équidés inscrits dans un livre généalogique déterminé, afin de permettre une amélioration de la race;

(10) Doplňte individuálne identifikačné číslo, ak je odlišné od čísla zvieraťa v plemennej knihe.
(10) Ajouter le numéro d’identification individuel s’il est différent du numéro d’inscription dans le livre généalogique.

Maximálna intenzita pomoci je # % na pokrytie administratívnych nákladov na založenie a vedenie plemenných kníh
L'intensité maximale des aides s'élève à # % en ce qui concerne les frais d'administration liés à l'établissement et à la tenue de livres généalogiques

Článok # ods. # písm. a): pomoc vo výške až # % na pokrytie administratívnych nákladov na založenie a vedenie plemenných kníh
Article #, paragraphe #, point a): aides pouvant atteindre # % au titre des frais d'administration liés à l'établissement et à la tenue de livres généalogiques

d) kritériá zapisovania do plemenných kníh;
d) les critères d'inscription dans les livres généalogiques;

- musí byť po narodení označený v súlade s pravidlami príslušnej plemennej knihy,
- être identifié après la naissance selon les règles établies par le livre généalogique,

administratívne náklady týkajúce sa zavedenia a vedenia plemenných kníh;
les coûts administratifs liés à l’établissement et à la tenue de livres généalogiques?

Číslo darcu v plemennej knihe
Numéro d’inscription du mâle donneur dans le livre généalogique

byť označená v súlade so štatútom plemennej knihy
être identifiée selon les règles établies par le livre généalogique

Maximálna intenzita pomoci: Do výšky 100 % administratívnych nákladov na zriadenie a vedenie plemenných kníh.
Intensité maximale des aides: L'intensité maximale de l'aide s'élève à 100 % au titre des frais administratifs liés à l'établissement et à la tenue de livres généalogiques.

ustanovenia, ktoré sa uplatňujú na zápis a registráciu v plemenných knihách alebo registroch
les dispositions applicables à l

vedenie plemenných kníh uznaných chovateľských združení 80 % (max. 80 000 EUR)
Tenue de livres généalogiques par des associations d'éleveurs reconnues: 80 % (max. 80 000 EUR)

Na to, aby mohla byť čistokrvnáplemenná ošípaná zapísaná do hlavnej časti plemennej knihy svojho plemena, musí
Pour être inscrit dans la section principale du livre généalogique de sa race, un reproducteur porcin de race pure doit

keďže je teda potrebné stanoviť kritéria pre zápis čistokrvných plemenných oviec a kôz do plemenných kníh;
considérant qu'il est donc nécessaire de déterminer les critères d'inscription dans les livres généalogiques des animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure;

— byť identifikovaná v súlade s pravidlami plemennej knihy,
— être identifiée selon les règles établies par le livre généalogique,

Číslo a oddiel plemennej knihy
Numéro et section dans le livre généalogique

- zakladanie plemenných kníh, pokiaľ tieto spĺňajú podmienky stanovené podľa článku 6,
- la creátion de livres géneálogiques dans la mesure où ils répondent aux conditions fixeés en application de l'article 6,

Názov plemennej knihy
Nom du livre généalogique

Prípustné sú aj zvieratá pochádzajúce z plemena Duroc vyšľachteného podľa talianskej plemennej knihy.
Sont également admis les animaux dérivés de la race Duroc, ainsi que les types améliorés tels qu’ils sont répertoriés dans le livre généalogique italien.

keďže vo všetkých členských štátoch vedú alebo zakladajú plemenné knihy plemenárske organizácie alebo združenia, alebo príslušné úrady
considérant que dans l

b) „plemenná kniha“ je akákoľvek kniha, register, kartotéka alebo nosič dát,
b) livre généalogique: tout livre, registre, fichier ou support informatique