počatia oor Frans

počatia

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

aptitude à la reproduction

efficacité de reproduction

performance amélioration génétique

performance de reproduction · performance d’accouplement · prolificité · taux de chevrotement · taux de vêlage · taux d’agnelage

Soortgelyke frases

zlyhanie počatia
infertilité femelle · stérilité femelle

Počatie
fécondation humaine

počatie
conception

percento oplodnenia, počatia
prolificité

voorbeelde

– reguláciu počatia,
– de maîtrise de la conception,

(Pozri aj Kondómy; Rodenie detí; Sterilizácia [na zamedzenie počatia])
(Voir aussi Maternité ; Préservatif ; Stérilisation sexuelle)

kontrola alebo regulácia počatia,
maîtrise de la conception ou assistance à celle-ci,

A v Žalme 51:5 sa dozvedáme, že všetci sme od počatia nedokonalí a hriešni, preto dnes môže ktokoľvek z ľudí zomrieť z rôznych príčin.
” Psaume 51:5 ajoute que nous sommes tous imparfaits, pécheurs, depuis notre conception ; aujourd’hui tous les hommes finissent donc par mourir pour des raisons multiples.

(Lukáš 1:35) Áno, Boží svätý duch tvoril už od počatia akoby ochranný múr, aby žiadna nedokonalosť ani škodlivý vplyv nenarušili vyvíjajúce sa embryo.
” (Luc 1:35). Oui, l’esprit saint de Dieu forma, en quelque sorte, une paroi protectrice pour qu’aucune imperfection ou force néfaste n’endommage l’embryon en développement, et ce dès sa conception.

K počatiu dochádza v manželskom objatí manžela a manželky.
La conception a lieu dans les étreintes du mari et de la femme.

Tehotenské testy a mechanické prostriedky zabraňujúce počatiu
Tests de grossesse et dispositifs contraceptifs mécaniques

Falošná predstava, že počatie dieťaťa inštaluje permanentný gejzír nepodmienenej lásky...
L'illusion qu'être père installe un geyser permanent d'amour inconditionné...

(Pozri aj Impotencia; Počatie; Rodenie detí; Tehotenstvo)
(Voir aussi Conception ; Impuissance sexuelle)

Nidácia oplodneného vajíčka v sliznici maternice je podľa prevládajúceho vedeckého názoru iba jedným štádiom tehotenstva, ktoré začína počatím, a v oblasti ochrany pred prepustením si ho nemožno svojvoľne vybrať ako okamih určujúci začiatok tehotenstva.
La nidation de l’ovule fécondé dans la muqueuse utérine ne serait qu’une étape, à partir de la conception, de l’état de grossesse existant, selon l’opinion scientifique dominante, et elle ne pourrait pas être arbitrairement choisie, en ce qui concerne le domaine de la protection contre le licenciement, comme marquant le début de la grossesse.

Jedine, že by šlo o nepoškvrnené počatie, alebo som nosila trenírky nejakého cudzinca.
À moins que ça soit l'immaculée conception ou car je portais les sous vêtements d'un homme.

A ukážem vám ukážku z tejto práce, "Od počatia po pôrod."
Je vais vous en montrer un extrait, «De la Conception à la Naissance».

Pomáha to pri počatí brácho!
Ca aide pour la conception, mon pote!

Nie v počatí.
Mais pas dans la conception.

Obaja, Vy i Váš partner, musíte počas užívania ribavirínu a po dobu # mesiacov po ukončení liečby používať účinné prostriedky na zabránenie počatia (antikoncepčné prostriedky
Vous et votre partenaire devez chacun utiliser une méthode de contraception efficace pendant toute la durée de votre traitement et pendant les # mois suivant son arrêt

Samice sú však pripravené k počatiu len necelých 24 hodín.
Elle sera sexuellement réceptive pendant 24 heures, voire moins.

((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Charta základných práv a slobôd Európskej únie - Priznanie príspevkov na nezaopatrené dieťa - Určenie uplatniteľného práva v závislosti od dátumu narodenia dieťaťa a nie od dátumu jeho počatia - Nevykonanie práva Únie - Zjavný nedostatok právomoci Súdneho dvora))
((Renvoi préjudiciel - Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne - Octroi des allocations pour enfant à charge - Détermination de la loi applicable en fonction de la date de la naissance de l’enfant et non en fonction de la date de sa conception - Absence de mise en œuvre du droit de l’Union - Incompétence manifeste de la Cour))

Možno v súlade s tým urobiť kroky na zabránenie počatiu?
Dans ce cas, peuvent- ils recourir à la régulation des naissances ?

Lekárske služby, menovite technologické služby v oblasti asistovaného počatia
Services médicaux, à savoir, technologie de reproduction assistée

Ochrana reprodukčných práv, akým je právo na plánovanie rodiny (v zmysle načasovania počatia a určenia intervalov medzi dvoma pôrodmi) a právo rozhodovať o otázkach reprodukcie - právo rozhodovať bez diskriminácie, nátlaku a násilia - dáva ženám slobodu plnšie a rovnocennejšie sa zúčastňovať na živote spoločnosti.
La protection des droits génésiques, tels que la planification de la famille en termes de programmation et d'espacement des naissances et de prise de décision libre de toute discrimination, coercition et violence en matière de reproduction apporte aux femmes la liberté de participer plus pleinement et d'une façon plus égale à la société.

Na počatie sa požadujú 3 až 4 pokusy a potom je treba financovať ďalších deväť mesiacov predtým, ako sa narodí dieťa.
Il faut en moyenne 3 à 4 tentatives pour réussir à concevoir, suivis de neuf mois de grossesse jusqu'à la naissance.

Anjel Gabriel pred Ježišovým počatím povedal Márii: „Príde na teba svätý duch a zatieni ťa moc Najvyššieho.
Avant la conception de Jésus, l’ange Gabriel avait annoncé à Marie : “ De l’esprit saint viendra sur toi, et de la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre.

Mala nedokonalosť Márie nejaký negatívny vplyv pri počatí Ježiša?
L’imperfection de la vierge Marie a- t- elle eu des conséquences défavorables sur la conception de Jésus ?

lekárske teplomery, bandáže s náplasťami a bez náplastí, podkožné striekačky, súpravy pre prvej pomoci, termofory a ľadové vaky, zdravotnícke potreby ako elastické pančuchy a podporné podkolienky, prípravky pre tehotenské testy, kondómy a ostatné mechanické prostriedky zabraňujúce počatiu
Thermomètres médicaux, pansements adhésifs ou non, seringues hypodermiques, trousses de premiers secours, bouillottes et sacs à glace, articles de bonneterie médicale tels que bas à varices et genouillères, tests de grossesse, préservatifs et autres contraceptifs mécaniques