počet oor Frans

počet

naamwoord manlike

Výsledok spočítania, ktorý znamená počet prvkov v množine.

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

nombre

naamwoord manlike

Nedávny prieskum ukazuje, že počet fajčiarov sa zmenšuje.
Un récent sondage montre que le nombre de fumeurs diminue.

compte

naamwoord manlike

Výsledok spočítania, ktorý znamená počet prvkov v množine.

Le résultat d'une addition qui donne le nombre d'éléments d'un ensemble.

Ak nepôjde sedieť za toto, počet jeho obetí sa ešte zvýši.
S'il tombe pas pour ça, le compte augmentera.

Soortgelyke frases

Počet obyvateľov
taille de la population

Variačný počet
calcul des variations

počet vlákien
nombre de threads

počet kliknutí
distance en clics

počet žiakov
effectif scolaire

celkový počet pamäťových stránok
engagement

počet hospodárskych zvierat na hektár
charge animal · charge des pâturages · taux de charge

počet fariem
nombre d'exploitations · nombre d'expoitations agricoles · nombre d’exploitations · nombre d’expoitations agricoles

prírastok počtu obyvateľov
accroissement de population

voorbeelde

MINIMÁLNY POČET SIGNATÁROV V JEDNOTLIVÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
NOMBRE MINIMAL DE SIGNATAIRES PAR ÉTAT MEMBRE

Vek sa zaradil medzi dôvody diskriminácie uvedené v článku 1 smernice v súlade s ustanovením článku 13 ES(3) a v skutočnosti ide o dôvod, ktorý viedol v rámci sporov týkajúcich sa uplatňovania tejto smernice k najväčšiemu počtu rozhodnutí Súdneho dvora.
L’âge a été inclus, conformément à ce qui est prévu par l’article 13 du traité CE, parmi les motifs de discrimination visés à l’article 1er de la directive 2000/78 (3) et c’est, de fait, celui qui a donné lieu, dans le cadre du contentieux relatif à l’application de cette dernière, au plus grand nombre d’arrêts rendus par la Cour.

Keďže SAPS je platba na plochu, znamená to, že poľnohospodárske podniky, ktoré sú veľké z hľadiska počtu hektárov, dostávajú vyššie platby, ktoré nemusia byť nutne spojené s vyššou produkciou.
Étant donné que le RPUS est un paiement à la surface, les exploitations agricoles de grandes dimensions en termes d ’ hectares perçoivent des paiements plus élevés, qui ne sont pas nécessairement accompagnés d ’ un niveau de production supérieur.

Parameter „celkový počet nových registrácií“ v podrobných monitorovacích údajoch sa stanovuje z celkového počtu záznamov o registrácii vytvorených v každom roku, ktoré sa týkajú jedného vozidla.
Le paramètre dénommé «nombre total de nouvelles immatriculations» dans les données de surveillance détaillées est déterminé à partir du nombre total de données relatives aux immatriculations créées chaque année qui concernent un seul véhicule.

Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s počtom uhlíkov v rozmedzí od C8 do C12 a s teplotou varu približne v rozmedzí od 130 °C do 210 °C.)
Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C8-C12 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 130 °C et 210 °C.)

— osobokilometre Δ: ak sa zvýši počet cestujúcich, nárast prepravy cestujúcich meraný v osobokilometroch sa vynásobí 0,80 DKK a hrubá suma zníženia platieb sa tiež zníži o túto sumu (49).
— pas.km Δ: si le nombre de passagers augmente, l’augmentation du trafic de passagers mesurée en passagers-kilomètres sera multipliée par 0,80 DKK, et la réduction brute sera également réduite de ce montant (49).

Dvor audítorov nenašiel žiadne dôkazy o tom, že pomoc bola zameraná na malý počet kľúčových priorít ( pozri bod 35 ) a ukazovatele dosahu a výstupu sa skôr vzťahujú na proces ako na výsledky ( pozri body 32 – 33 ).
La Cour nŐa trouv aucun l ment permettant dŐattester que lŐaide tait focalis e sur un nombre r duit de grandes priorit s ( voir point 35 ); en outre, les indicateurs dŐimpact et de r sultats tablis depuis lors par la Commission sont davantage ax s sur le processus politique que sur les r sultats ( voir points 32-33 ).

— n je počet oddelení,
— n est le nombre de compartiments,

9 Počet týchto spojení je astronomicky vysoký.
9 Le nombre des connexions possibles entre neurones est astronomique.

Vzhľadom na zjavný počet strán zapojených do tohto konania môže Komisia rozhodnúť o uplatnení výberu vzorky v súlade s článkom 17 základného nariadenia.
Compte tenu du nombre apparemment élevé de parties concernées par la présente procédure, la Commission peut décider de recourir à la technique de l'échantillonnage, conformément à l'article 17 du règlement de base.

8 Boží služobníci, ktorí sú dnes na zemi, poslúchajú tieto prikázania, a preto ich počet už presiahol sedem miliónov.
8 C’est parce qu’ils obéissent à de tels commandements que les serviteurs de Dieu sont actuellement environ sept millions.

TREND V POČTE OVIEC A KÔZ V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH S VIAZANOU A ODDELENOU PODPOROU V ROKOCH 2000 – 2010
ÉVOLUTION DU NOMBRE D’OVINS ET DE CAPRINS DE 2000 À 2010 DANS LES ÉTATS MEMBRES OÙ L’AIDE EST COUPLÉE ET DANS CEUX OÙ ELLE EST DÉCOUPLÉE

Počet položiek musí byť 1, ak je len jeden formulár T5, alebo musí zodpovedať celkovému počtu tovarov uvedenému v rubrike 31 formulárov T5 bis alebo v nákladných zoznamoch T5.
Le nombre d'articles doit correspondre à 1, lorsqu'il n'y a que le formulaire T5, ou au nombre total de marchandises, soit reprises en case no 31 des formulaires T5 bis, soit numérotées dans les listes de chargement T5.

Uveďte počet príloh, ak nejaké pripájate (pozri vysvetlenia pre kolónky 10 a 18).
Le cas échéant, indiquer ici le nombre de pièces jointes (voir explications correspondant aux rubriques 13 et 18).

Minimálna frekvencia, počet miest na sedenie, trasy a letové poriadky Førde – Oslo v.v.
Fréquence minimale, nombre de places, acheminement et horaires Førde-Oslo A-R

Uvedené overovanie súladu doplnené zriadením minimálneho ročného počtu kontrol vozidiel by tiež prispelo k účinnému plneniu povinností dohľadu nad trhom v celej Únii.
Cette vérification de la conformité, complétée par la mise en place d'un nombre minimal de contrôles par an sur les véhicules, devrait également contribuer à la mise en œuvre effective des obligations relatives à la surveillance du marché dans toute l'Union.

Počet článkov: ...
Nombre d’éléments: ...

- očakávaný minimálny počet obchodov,
- un nombre minimal attendu d'opérations,

a) Výsledky analýz sa musia uvádzať s rovnakým počtom desatinných miest, aký je určený pre jednotlivé vlastnosti.
a) Les résultats des analyses doivent être exprimés en indiquant le même nombre de décimales que pour les valeurs de chaque caractéristique.

Ak sa prietok vzorky odobratej na účely stanovenia počtu častíc extrahuje zo systému s riedením časti prietoku a s odberom celkovej vzorky, hmotnosť tuhých znečisťujúcich látok (mPM) vypočítaná v prílohe 4B bode 8.4.3.2.1 alebo 8.4.3.2.2 sa koriguje nasledujúcim spôsobom na účely použitia na korekciu hodnoty extrahovaného prietoku.
Lorsqu’un débit de prélèvement de mesure du nombre de particules est extrait à partir d’un système de dilution du flux partiel à prélèvement total, la masse de particules (mPM) calculée selon le paragraphe 8.4.3.2.1 ou 8.4.3.2.2 de l’annexe 4 B doit être corrigée comme suit pour tenir compte du débit extrait.

Účelom tohto dohovoru je ustanoviť za protizákonný určitý počet činností vykonávaných na území strán dohovoru, ktoré umožňujú nepovolený prístup k chráneným službám, a zblížiť právne predpisy strán dohovoru v tejto oblasti.
Le but de la présente convention est de rendre illicite, sur le territoire des parties, un certain nombre d’activités qui permettent un accès non autorisé à des services protégés et de rapprocher les législations des parties dans ce domaine.

Počet detí v takej kritickej situácii ide do miliónov.
Les enfants en détresse se comptent par millions.

Celkový počet dní lovu
Nombre total de jours de pêche

Maximálny počet dní za rok, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v oblasti, prevážajúc pritom na palube akúkoľvek kategóriu rybárskeho výstroja uvedenú v bode 3, sa uvádza v tabuľke I.
Le nombre maximal de jours par année pendant lesquels un navire peut être présent dans la zone tout en transportant à bord l'un des engins de pêche définis au point 3 est présenté dans le tableau I.

Vzhľadom na veľký počet výrobcov z Únie, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt sa Komisia rozhodla obmedziť počet výrobcov z Únie, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“).
Étant donné le nombre important de producteurs de l’Union concernés par le présent réexamen au titre de l’expiration des mesures et afin d’achever l’enquête dans les délais prescrits, la Commission a décidé de limiter à un nombre raisonnable les producteurs de l’Union qui feront l’objet de ladite enquête, en sélectionnant un échantillon (ce procédé est également appelé «échantillonnage»).