podpera oor Frans

podpera

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

appui

naamwoord manlike

reakcie v miestach podpier a ukotvenia a podľa potreby aj charakteristiky dráhy
les réactions aux appuis ou aux scellements et, le cas échéant, les caractéristiques des chemins de roulement

support

naamwoord manlike

Pokiaľ tunel nebude mať poriadne podpery, všetko nám to spadne na hlavy.
A moins que le tunnel n'ait le bon support, tout va nous tomber sur la tête.

étai

naamwoord manlike

Väčšina baní má kovové podpery
Les étais modernes sont en métal.

voorbeelde

Remene a podpery na postoperačné účely
Ceintures et soutiens à usage postopératoire

Ortopedické výrobky, menovite svorky, implantáty kĺbov, vložky do topánok, podpery, dlahy a chrániče zápästia, krku, chrbta, členkov, kolien a lakťov
Articles orthopédiques, à savoir appareils orthodontiques, implants d'articulations, pièces intérieures de chaussures, soutiens pour le poignet, le cou, le dos, la cheville, le genou et le coude, protections et attelles

Vyšívacie súpravy obsahujúce vlásenky, pracky, gombíky, podpery goliera, šnúrky na lemovanie, lemy pre odevy, elastické stužky, háčkovacie háčiky, očká, upevňovacie prvky pre odevy, volány pre odevy, galantérny tovar (okrem nití), čipky pre lemy, ihelníčky, puzdrá na ihly, ihly na vyšívanie, špendlíky, vankúšiky na špendlíky, stuhy, náprstky, vypchávky ramien pre odevy, patentné upevňovacie prvky, zipsy pre tašky
Kits de couture composés de bobines, boucles, boutons, baguettes pour cols, lacets à border, bords pour vêtements, rubans élastiques, crochets à broder, œillets, brides, ruches (habillement), mercerie (à l'exception des fils), galons à border, pelotes d'aiguilles, aiguilliers, aiguilles à coudre, épinglerie, pelotes d'épingles, rubans, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, boutons à pression, fermetures à glissière pour sacs

Časti a súčiastky pre podpery, používané spolu so stomatologickými implantátmi, Dentálne korunky a Zátky, zubné implantáty, Umelé zuby,Pružné časti, odlievané čiastočné zubné kostry, Ortodontické prístroje, Zubné protézy, Umelý chrup, Zubné mostíky,A protetické zuby
Pièces et accessoires d'ancrages pour implants dentaires, Couronnes dentaires et Capsules, implants dentaires, Dents artificielles,Éléments partiels flexibles, structures dentaires partielles moulées, Appareils orthodontiques, Prothèses dentaires, Dentiers, Bridges dentaires,Et prothèses dentaires

Prírodné a umelé kamene, kamene z hliny, čiastočne opracované drevo, trámy, dosky, konštrukcie (nosné konštrukcie pre stavby) a podpery (vzpery, nosníky, priečky), prenosné strešné konštrukcie, prenosné budovy/unimobunky, predhotovené elementy vnútorných stien a fasád, odstavné zariadenia pre bicykle, arkády (budovy), záhradné pavilóny, trhové stánky, domčeky pre strážnikov, všetky vymenované druhy tovaru nie z kovu
Pierres naturelles et artificielles, pierres d'argile, bois mi-ouvré, poutres, planches, échafaudages (charpentes de construction) et supports (etrésillons, poutres, cloisons), constructions transportables pour toitures, constructions transportables, éléments d'aménagement de murs intérieurs et de façades préfabriqués, installations de rangement de bicyclettes, tonnelles (constructions), pavillons de jardin, stands de foires, halls d'attente, tous les articles précités non métalliques

Chirurgické a lekárske implantáty, vrátane upínacích prvkov a podpier
Implants chirurgicaux et médicaux, y compris fixations et points d'appui

Komponenty poháňaných divadelných sedadiel, herných sedadiel a sedadiel pre domáce kiná, menovite opierky sedadiel, sedadlá a podpery pre sedadlá
Accessoires pour sièges de cinéma, fauteuils de jeux, et sièges de cinéma à domicile pouvant être commandés, à savoir, dossiers de siège, sièges, et supports de siège

Kovové žľabové spojovacie diely a podpery
Raccords et supports métalliques pour gouttières

Časti všetkých vopred vymenovaných tovarov z plastu, menovite prevodové koľajnice, rohové presmerovania, prípojné koľajnice, stredové blokovania, zatváracie plechy, bezpečnostné zatváracie plechy, nábehy, otočné ložiská, otočné výkyvné ložiská, otočné pásky, nožnicové ložiská, zaisťovače, krycie čiapočky, nájazdové podpery, drážkované nožnice, rohové blokovania, chybné spínacie poistky, dodatočné poistky, odstavovače pre vetranie alebo vetranie pomocou viacnásobných škár, obmedzovače vyklápania, otočné obmedzovače, obmedzovače otvárania
Pièces des produits précités en matières plastiques, à savoir rails de transmission, renvois d'angle, rails de raccordement, verrouillages centraux, cloisons de serrures, cloisons de serrures de sécurité, butées, coussinets de pivotement, coussinets oscillobattants, bandes pivotantes, coussinets de cisaillements, arrêts, capots, appuis de butées, pinces à replier, verrouillages d'angle, sécurités d'enclenchement intempestif, sécurités contre les fermetures intempestives, débrayages pour ventilation ou ventilation à volets multiples, limiteurs oscillobattants, limiteurs pivotants, limiteurs d'ouverture

Oceľové galvanizované podpery pre dopravné informačné tabule
Supports en acier galvanisé pour banderoles d'information routière

Bezpečnostné pásy, podpery bezpečnostných pásov a postrojov pre vozidlá a iné dopravné prostriedky
Supports pour ceintures de sécurité et harnais pour véhicules et autres moyens de transport

podpera kolesa
cale latérale

Elastické podpery členkov, Výrobky na podporu členkov so zipsovým uzáverom, Ortopedické kompresné podporné prvky
Supports élastiques pour la cheville, Supports à fermeture éclair pour la cheville, Supports orthopédiques de compression

Na stred dolnej prednej priečky ZASS sa pôsobí silou 135 N ± 15 N, aby sa nastavila pozdĺžna poloha zadného rozšírenia ZASS s cieľom odstrániť uvoľnenie alebo napätie medzi ZASS a jeho podperou.
Une force de 135 N ± 15 N doit être appliquée au centre de la partie avant de la traverse inférieure du DAFS afin d’ajuster la position avant-arrière des attaches arrière du DAFS, de façon à supprimer tout jeu ou tension entre le DAFS et son support.

Pokiaľ tunel nebude mať poriadne podpery, všetko nám to spadne na hlavy.
A moins que le tunnel n'ait le bon support, tout va nous tomber sur la tête.

Palety na kolieskach, podpery, podporné systémy (pre stroje), bezpečnostné klietky, ohňovzdorné vložky, podporné konštrukcie a drážkované uhly a rámy používané pri konštrukcii uvedených produktov, všetky z bežných kovov
Palettes à roulettes, tréteaux, armatures, gabarits (pour machines), systèmes de suspension, blocages de sécurité, cavités réfractaires, cadres de soutien et angles et cadres rainurés pour construction des produits précités, tous en métaux communs

Plagáty, podpery, dávkovače letákov, okenné nálepky a reklamné tabule z plastov
Affiches, supports, distributeurs de feuillets, décalcomanies pour fenêtres et panneaux publicitaires en matières plastiques

Pokiaľ ide konkrétne o obalové materiály, môžu sa na ne síce vzťahovať dohody o dobrovoľnom partnerstve v rámci položky 4415 kombinovanej nomenklatúry, no ak sa používajú výlučne na podperu, ochranu alebo prepravu iného tovaru, nepatria do rozsahu pôsobnosti nariadenia FLEGT a nemali by podliehať kontrolám FLEGT pri dovoze.
En ce qui concerne les matériaux d’emballage en particulier, s’ils peuvent être couverts par les APV dans la position 4415 de la nomenclature combinée, lorsqu’ils sont utilisés exclusivement pour contenir, protéger ou transporter d’autres marchandises, ils ne relèvent pas du champ d’application du règlement FLEGT et ne devraient pas faire l’objet de contrôles FLEGT à l’importation.

Tlmiče zvuku, špeciálne podpery, nabíjacie pásy (zásobníky), zameriavače a tlmiče záblesku pre zbrane kontrolované prostredníctvom podpoložiek VM #.a), VM #.b) alebo VM #.c
silencieux, affûts spéciaux, chargeurs, viseurs d'armement et cache-flammes destinés aux armes visées aux points ML#.a, ML#.b ou ML#.c

K pridržiavaniu vzoriek, v súlade s požiadavkami na náraz stanovenými v bode 4.2.2.6, slúži podpera pevne spojená s podstavcom kyvadla.
Un support rigidement fixé au bâti du pendule sert à la fixation des échantillons dans les conditions de frappe qui sont précisées au point 4.2.2.6.

Ortopedické a anatomické podpery
Supports orthopédiques et anatomiques

Keď je podpera opatrená krúžkom hrdla, krúžkom základu alebo nástavcami, tieto predmety musia byť zhotovené z materiálu kompatibilného s materiálom nádrže a pevne nasadené metódou inou ako zváranie, tvrdé spájkovanie alebo mäkké spájkovanie.
Lorsque le support est assuré par une bague au niveau du goulot ou au niveau du fond de la bouteille, ou par des fixations, ces éléments doivent être en matériau compatible avec le matériau de la bouteille et doivent être fixés solidement par une méthode autre que le soudage, le brasage dur ou le brasage tendre.

podpery kolies najširšej nápravy sa umiestnia na naklápaciu plošinu tak, aby bočná stena pneumatiky bola najviac 100 mm od osi otáčania;
La cale située au droit de l’essieu le plus large doit être placée sur la plate-forme basculante de telle manière que le flanc du pneu soit au maximum à 100 mm transversalement de l’axe de basculement;

Riaditeľ píly na stavebné drevo v Honiare tiež sľúbil 300 napílených trámov potrebných pre hlavné podporné piliere, ďalej podpery pre verandu a predsieň ako aj nosníky spolu s väzníkmi a trámami.
Par ailleurs, le directeur d’une scierie à Honiara a promis de fournir les 300 madriers nécessaires pour les principaux piliers de soutien, les poteaux de la véranda et du porche ainsi que les fermes, les poutres et les chevrons.

Na pridržiavanie vzoriek, v súlade s požiadavkami na test nárazom stanovenými v bode 2.4.2.2.6, slúži podpera pevne spojená s podstavcom kyvadla.
Un support rigidement fixé au bâti du pendule sert à la fixation des échantillons dans les conditions de frappe qui sont précisées au point 2.4.2.2.6.