potvrdiť oor Frans
potvrdiť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
confirmer
Nová americká administratíva v spolupráci s nami potvrdila svoj zámer využiť Kvarteto naplno.
La nouvelle administration américaine, en collaboration avec nous, a confirmé son intention d'exploiter totalement les capacités du Quartet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rozhodnutie Súdneho dvora zo 6. novembra 2012 potvrdil posúdenie Komisie, podľa ktorého je povinný vek odchodu do dôchodku pre sudcov, prokurátorov a notárov s veľmi krátkym prechodným obdobím nezlučiteľný s právom EÚ o rovnakom zaobchádzaní.
Mais reprenez- vous, bon sang!EurLex-2 EurLex-2
exemplárov, ktoré sú súčasťou registrovaných zásob v Argentíne, ak sekretariát potvrdí povolenia pred ich prijatím členským štátom dovozu
Impossible de suivre GodzillaEurLex-2 EurLex-2
Za týchto okolností možno potvrdiť alebo lepšie posúdiť rozsah používania skoršej ochrannej známky v priebehu relevantného obdobia.
RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUXEurLex-2 EurLex-2
Indonézska vláda takisto potvrdila, že hodnotový reťazec surového palmového oleja vrátane výrobcov bionafty je oprávnený na tento systém.
Cette liste est dressée pour le # septembre de chaque annéeEurlex2019 Eurlex2019
Od uchádzačov sa vyžaduje, aby potvrdili svoju ochotu deklarovať záväzok konať nezávisle vo verejnom záujme a deklarovať akékoľvek záujmy, ktoré by mohli ovplyvniť ich nezávislosť.
& kig; a un système de transformation très flexibleEurLex-2 EurLex-2
V rozsudku Ladbroke Racing(75) a v krátkosti v rozsudku Stardust(76) Súdny dvor výslovne potvrdil, že pojem štátne prostriedky „zahŕňa všetky ekonomické prostriedky, na ktoré má verejný sektor pri podpore podnikov dosah, bez ohľadu na to, či tieto prostriedky boli po dlhší čas súčasťou majetku tohto sektora“.
En tout état de cause, les conteneurs visés au paragraphe # doiventEurLex-2 EurLex-2
Výsledky ďalšieho testovania rovnakého alebo iných sérokonverzných panelov, ktoré vykoná notifikovaný orgán alebo výrobca, musia potvrdiť pôvodné údaje hodnotenia účinnosti (pozri tabuľku
Adoptons- nous cette motion?oj4 oj4
Rovnako však potvrdila, že znenie relevantného ustanovenia tohto návrhu, ktoré sa odlišuje od znenia napadnutého ustanovenia, je výsledkom „chyby“, ktorej sa dopustila.
J' ai continué à creuserEurLex-2 EurLex-2
443 Pokiaľ ide o Komisiou zohľadnené vyhlásenia spoločnosti Dole, treba po prvé poukázať na to, že spoločnosť Dole jasne pripustila, že jej referenčné ceny sa odovzdávali všetkým zákazníkom (odôvodnenie 106 napadnutého rozhodnutia, s. 4 ekonomickej štúdie z 10. apríla 2007 predloženej spoločnosťou Dole), čo potvrdila v žalobe.
Je vais rentrer dans le droit cheminEurLex-2 EurLex-2
16 Rozhodnutím z 31. októbra 2014 komisia pre daňové spory potvrdila rozhodnutie národného daňového riaditeľstva, pričom oslobodila spoločnosť Litdana od povinnosti zaplatiť úroky z omeškania.
Je lui ai demandé: «Quels étaient lescritéres appliqués?»eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Prvé prechodné obdobie trvá od nadobudnutia platnosti tejto dohody do splnenia všetkých podmienok ustanovených v článku # ods. # tohto protokolu zo strany Misie UNMIK, ktoré sa potvrdí zhodnotením vykonaným Európskym spoločenstvom
Lorsqu'il s'agit de la vie de nos soldats et d'une question aussi importante que la guerre, nous estimons que cette question devrait faire l'objet d'un voteoj4 oj4
Dvaja kresťania, Cristina a José,* to môžu potvrdiť.
Non! s' il vous plaît... ne- Juste un peu plus longtempsjw2019 jw2019
Prieskum Komisie potvrdil túto tendenciu.
Lorsque j' ai dit qu' un regard sur quelqu' un en dévoilait # %EurLex-2 EurLex-2
Tento postoj potvrdili aj externí konzultanti, ktorí vyhodnotili integrované usmernenia, a závery Rady ECOFIN z 13. novembra 2007.
Vu la loi du # juin # réprimant la fraude relative au kilométrage des véhicules, notamment les articles #, § #, #, §§ #er, alinéa #, et #, etnot-set not-set
V prípade, že Komisia získa informácie o opatreniach (vrátane kompenzačných opatrení), ktorými sa potvrdí, že došlo k obnoveniu rovnocennosti relevantných noriem bezpečnostnej ochrany letectva uplatňovaných príslušnou treťou alebo inou krajinou, prípadne príslušným územím, bezodkladne o tejto skutočnosti informuje príslušné orgány členských štátov.
Gardes, à vos rangs.- Où sont les gladiateurs?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Predmetný rozsudok potvrdil druhý prístup a tým sa pripojil k vynikajúcim návrhom generálneho advokáta Tizzana, ktorý zdôraznil postupný vývoj judikatúry o tejto otázke.(
Huiles végétales/Huile étherique (EugénolEurLex-2 EurLex-2
Žalobcovia len všeobecne uvádzajú, pričom popierajú celkovú existenciu novej pomoci, že návrh na vrátenie sa sčasti týka súm vyplatených na základe existujúcej pomoci, čo však nestačí na to, aby sa potvrdili ich tvrdenia.
Anthony, bien joué!EurLex-2 EurLex-2
Osoba zodpovedná za zaplatenie cla sa teda nemôže dovolávať toho, že jej dobrá viera bola nastolená retroaktívne z dôvodu udalostí, ktoré nasledovali po dovozoch tovarov pochádzajúcich z tretích krajín, ako boli overovania, ktoré niekoľko mesiacov po dovozoch potvrdili pôvodnosť a presnosť osvedčení EUR.1 vydaných pre tieto dovozy.
Des sottises à propos du Diable qui serait à BlackmoorEurLex-2 EurLex-2
Od novembra 2016 Rusko potvrdilo výskyt niekoľkých ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v chovoch hydiny na svojom území.
Si vous avez utilisé plus d Enbrel que vous n auriez dûEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Potvrďte, že sa zaväzujete uchovávať podrobné záznamy o poskytnutí pomoci spolu so všetkými informáciami potrebnými na preukázanie, že oprávnené náklady a maximálna prípustná intenzita pomoci boli dodržané.
C' était que des billets de # $EurLex-2 EurLex-2
Malo by sa urobiť opatrenie na revidovanie ustanovení smernice #/ES, aby sa prihliadlo na nové právne predpisy spoločenstva týkajúce sa kvality ovzdušia a s tým súvisiace environmentálne ciele, ako je potreba podpory pre alternatívne palivá vrátane biopalív, vývoj nových technológií na obmedzenie znečistenia a vplyvu kovových prísad a iné dôležité aspekty ich výkonu a aby sa prípadne potvrdil dátum úplného zavedenia motorových palív s obsahom síry maximálne # mg/kg, aby sa zabezpečilo, že nedôjde k celkovému zvýšeniu emisií skleníkových plynov
Vous êtes Cole?eurlex eurlex
Súd pre verejnú službu totiž po tom, ako v bode 183 prvostupňového rozsudku konštatoval existenciu „priamej a určitej“ príčinnej súvislosti medzi pochybením Komisie a dvojnásobnou vraždou, v bode 192 uvedeného rozsudku potvrdil, že táto dvojnásobná vražda nebola „bezprostredným a nevyhnutným“ následkom uvedeného pochybenia, a teda Komisii nebolo možné zaň pripísať hlavnú a úplnú zodpovednosť.
Voulez- vous vous placer là- bas?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Navyše boj proti nelegálnej práci, ktorá je v odvetví práce v domácnosti veľmi rozšírená, je neoddeliteľnou súčasťou stratégie Európa 2020, ako potvrdil prvý ročný prieskum rastu.
Au revoir, ma petite chérie!Europarl8 Europarl8
ECB čo najskôr potvrdí pre Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta príslušné hodnoty vypočítané v súlade s odsekom
Les entreprises dont l'autorité de régulation a certifié qu'elles s'étaient conformées aux exigences de l'article # et de l'article #, paragraphe #, sont agréées et désignées comme gestionnaires de réseau indépendants par les États membresoj4 oj4
Musí potvrdiť, že sa rodinní príslušníci sa nezohľadňujú pri výpočte dávok v nezamestnanosti splatných inej osobe podľa právnych predpisov tohto členského štátu.
Mourir, c' est ce qu' il y a de plus privéEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.