prísny oor Frans
prísny
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
strict
Kým jedni zvolili prísnejšie pravidlá, druhí uverejňujú na internete oveľa viac informácií.
Certains adoptent une approche plus stricte tandis que d'autres autorisent davantage l'information du public sur Internet.
rigoureux
Pri väčšine karcinogénov boli analyzované prísnejšie i menej prísne možnosti.
Pour la plupart des agents, des options moins rigoureuses ou plus rigoureuses ont aussi été examinées.
sévère
Ustanovenia, ktoré platia pre železničný sektor, nesmú byť prísnejšie, než tie pre sektor leteckej dopravy.
Les dispositions applicables au secteur ferroviaire ne peuvent être plus sévères que celles qui concernent le secteur aéronautique.
austère
Wahhábizmus je prísna forma islamu, ktorá trvá na doslovnom výklade Koránu.
Le wahhabisme est une forme d'islam très austère qui prône une interprétation littérale du Coran.
rigoureuse
Pri väčšine karcinogénov boli analyzované prísnejšie i menej prísne možnosti.
Pour la plupart des agents, des options moins rigoureuses ou plus rigoureuses ont aussi été examinées.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EDPS zdôrazňuje, že takýto spôsob spracúvania je v zásade prísne upravený právnymi predpismi členských štátov (ak nie je zakázaný) a je úlohou osobitných orgánov verejnej moci, ktorých fungovanie je tiež prísne upravené.
Afin d'assurer le bon fonctionnement de ce système, les déclarants doivent respecter certaines obligationsEurLex-2 EurLex-2
stanovenie pravidiel, najmä pokiaľ ide o pravidlá výroby a uvádzania na trh, ktoré sú uvedené v bodoch 2 a 3 prílohy XVIa, ktoré sú prísnejšie ako pravidlá Spoločenstva alebo vnútroštátne pravidlá.“
° Les rémunérations et indemnités généralement quelconques du personnel actif et en disponibilité, les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures et pour fonctions spéciales, les indemnités de préavis et pour accidents du travail-en ce compris le paiement de ces indemnités à desmembres de la famille de la victime en cas de décès-ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaireEurLex-2 EurLex-2
(9) Keďže táto smernica je samostatnou smernicou v zmysle článku 16 ods. 1 smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci [5], uplatňuje sa preto na vystavenie pracovníkov vibráciám bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie a/alebo osobitné ustanovenia obsiahnuté v tejto smernici.
La Matrice est plus ancienne que tu ne croisEurLex-2 EurLex-2
písomne. - (ES) Delegácia španielskych socialistov hlasovala za správu vypracovanú pani Ekovou o vytvorení spoločného podniku Čistá obloha, ale rada by som jasne povedala, že vo všetkých spoločných technologických iniciatívach sa musia prísne dodržiavať základné zásady otvorenosti a transparentnosti.
À son avis, il faut un système administratif plus simple, cohérent et inclusif pour nos accords.Europarl8 Europarl8
domnieva sa, že keďže viacero druhov rýb v súčasnosti patrí medzi najohrozenejšie dlhodobé zdroje a miznutie druhov môže mať za následok ďalšie ekologické zmeny, je nevyhnutná zodpovedná a prísna politika pre oblasť rybolovu;
Fanny, la question n' est pas lànot-set not-set
Komisia podrobne monitoruje využívanie tejto výnimky s cieľom zabezpečiť dodržiavanie veľmi prísnych podmienok pre bezpečnosť na cestách, a to najmä prostredníctvom overenia, či celkový čas riadenia v priebehu časového úseku, na ktorý sa vzťahuje výnimka, nie je neprimeraný.
Je ne tue pas de prisonnierEurLex-2 EurLex-2
a) použitia, kategória (kategórie) podľa Rotterdamského dohovoru a podkategória (podkategórie) spoločenstva podliehajúce kontrolnému opatreniu (zákazu alebo prísnemu obmedzeniu);
Il était stérile avant qu' ils n' arrivent iciEurLex-2 EurLex-2
Z čoho: dodatočné prísnejšie prudenciálne požiadavky na základe článku 459
Neb, il lui faut un repas chaudEurlex2019 Eurlex2019
Vnútroštátne pravidlá stanovujúce prísnejšie kritériá čistoty ako tie, ktoré sú odporúčané medzinárodnými orgánmi, môžu však naďalej zostať v platnosti.
Qui sait combien de temps vous resterez?EurLex-2 EurLex-2
Kľúčovou požiadavkou je preto uplatňovanie prísnych politík na prevenciu a potlačovanie požiarov.
Je lui donne l'occasion de corriger son erreurEuroparl8 Europarl8
75 Nesporne teda platí, že prijatie sporného režimu nemalo skutočný bezprostredný účinok na žalobkyňu, lebo individuálne reštriktívne opatrenia, ktoré sa na ňu vzťahovali predtým, stanovovali prísnejšie obmedzenia.
J' ai déjà mis l' argent en dessous du tapis de l' entréeEurLex-2 EurLex-2
Počas hodnotiacej návštevy Únie na mieste sa zistili oblasti, v ktorých je potrebné zlepšenie, najmä potreba prísneho dodržiavania procesu certifikácie, potreba lepšej sledovateľnosti preskúmania a schvaľovania príručiek, ako aj potreba posilniť povinnosti dohľadu divízie letovej prevádzky.
Sont nommés pour une période de cinq ans en qualité de membres effectifs et membres suppléants de la Commission de planification de l'offre médicale, sur la proposition des recteurs des établissements universitaires de la Communauté flamande, réunis en CollègeEurlex2019 Eurlex2019
S ohľadom na uvedené poznámky by EDPS rád zdôraznil, že prístup k VIS sa môže orgánom činným v trestnom konaní udeľovať len za osobitných okolností, pre jednotlivé prípady a musia ho sprevádzať prísne ochranné opatrenia.
Il doit bien y avoir quelque choseEurLex-2 EurLex-2
Podľa právneho rámca EÚ je pre GMO potrebné predbežné povolenie pred uvedením na trh na základe účinných, vedecky podložených noriem na povoľovanie, to znamená, že EÚ má prísny systém povoľovania.
J' étais inquietEurLex-2 EurLex-2
pripomína, že jedna z hlavných kritík namierených proti politike súdržnosti sa týka zložitosti jej pravidiel; trvá na tom, že je dôležité krížovo financovať a zjednodušiť pravidlá a postupy tejto politiky, na zredukovaní komplexnosti a administratívnych prekážok a na sprehľadnení a zefektívnení prideľovania zdrojov mestám, samosprávam a regiónom; zdôrazňuje, že systémy auditu a kontroly by mali spĺňať najprísnejšie normy, aby bolo možné odhaľovať a rýchlo trestať prípady zneužitia; zdôrazňuje, že v súlade so zásadou proporcionality by frekvencia previerok mala zodpovedať riziku nezrovnalostí;
Population pédiatrique (de # à # ans): associée à un IP et/ou à des INTI, la posologie de SUSTIVA recommandée pour les patients âgés de # à # ans est décrite au TableauEurLex-2 EurLex-2
Dobrá správa vecí verejných je charakteristická nepredpojatými vzťahmi a menej prísnym uplatňovaním zásady subsidiarity
Le CESE soutient vivement cette propositionoj4 oj4
Vzhľadom na rozdielne miestne podmienky, pokiaľ ide o migračné a bezpečnostné riziká, ako aj vzťahy, ktoré Únia udržiava s konkrétnymi krajinami, by konzulárne úrady v jednotlivých lokalitách mali posudzovať, či je potrebné prispôsobiť pravidlá udeľovania víz na viac vstupov a umožniť tak priaznivejšie alebo prísnejšie uplatňovanie.
C' était juste une idéeEurlex2019 Eurlex2019
c) ustanovením prísneho plánu obnovy založenom na odporúčaniach ICES a STECF v prípade, že by veľkosť neresiacich sa populácií poklesla pod 50 000 ton.
Il s'agit d'un travail d'assistance des magistrats, notamment à l'occasion de travaux de documentation, de recherche et de constitution des dossiers et de toutes les tâches à l'exception de celles qui sont expressément réservées aux magistratsnot-set not-set
Výnimky pre celú Úniu môžu zahŕňať prísnejšie podmienky pre dočasné uvedenie zdravotníckej pomôcky na trh v porovnaní s tými, ktoré boli stanovené na základe vnútroštátnych výnimiek už zavedených pre pomôcku.
Il ne fait pas que découperEuroParl2021 EuroParl2021
122 Stále podľa tohto výťahu „[PNE] ešte koncesionárom prostredníctvom obežníka pripomenie striktné pravidlá dodávok mimo Holandska... a má v úmysle uložiť v tejto oblasti prísne sankcie, pokiaľ sa zistí, že koncesionár nepostupoval dôsledne v súlade s týmito pravidlami“.
Les États membres peuvent prévoir que, en cas de demande, les petits emballages CEE B de semences certifiées et de semences commerciales sont fermés et marqués officiellement selon lEurLex-2 EurLex-2
Výrobca musí počas výrobného procesu zaručiť prísne dodržiavanie environmentálnych podmienok a analýzu kontroly kvality.
J' viens de la voirEuroParl2021 EuroParl2021
V smernici IPKZ sa ustanovuje, že ak norma kvality životného prostredia vyžaduje prísnejšie podmienky, ako sú tie, ktoré sa dajú dosiahnuť pomocou použitia najlepších dostupných techník, musia príslušné orgány v povoleniach IPKZ stanoviť dodatočné podmienky.
posée par Margot Keßler (PSE) à la CommissionEurLex-2 EurLex-2
Takéto opatrenia by však nemali ohroziť prísne opatrenia biologickej bezpečnosti ani iné opatrenia, ktoré by sa mali uplatňovať v takýchto oblastiach s cieľom vylúčenia akejkoľvek možnosti zavlečenia vírusu
Orlandino, s' il te plaît.J' ai entendu un chiffre à la Picsou. #. # dissiperont toute incertitudeoj4 oj4
1.11 EHSV v zásade súhlasí s politikami Komisie v oblasti prisťahovalectva, azylu a voľného pohybu osôb, no domnieva sa, že sú potrebné osobitné prísne opatrenia na boj proti ilegálnemu prisťahovalectvu a obchodu s ľuďmi.
L injection sous-cutanée dans la paroi abdominale entraîne une absorption légèrement plus rapide qu à partir des autres sites d injection (voir rubriqueEurLex-2 EurLex-2
Nariadením by sa preto mali stanoviť jasné pravidlá, podľa ktorých by za veľmi prísnych podmienok mohli byť takíto pacienti zapojení do klinického skúšania.
L'annexe I du règlement (CE) no #/# du Conseil est modifiée comme suitnot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.