príspevok z HDP oor Frans

príspevok z HDP

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

contribution PNB

voorbeelde

Vlastné zdroje sa získavajú aj z príspevkov z HDP členských štátov alebo z DPH.
Les ressources propres proviennent également d’une contribution tirée du produit national brut des États membres ou de la TVA.

Cestovný ruch predstavuje tretiu najrozsiahlejšiu sociálno-ekonomickú činnosť v EÚ z hľadiska príspevku k HDP a zamestnanosti po odvetviach obchodu a distribúcie a stavebníctva.
Le tourisme est la troisième activité socioéconomique de l’UE en termes de contribution au PIB et à l’emploi, après le secteur du commerce et de la distribution et celui de la construction.

Príspevky krajín vychádzajú z lineárnej škály HDP pod podmienkou, že musí vždy existovať minimálna hranica príspevku pre krajiny s malými ekonomikami, ako aj maximálna suma určená na základe objektívnych kritérií pre každú z krajín s veľkými ekonomikami.
Les contributions nationales se fondent sur une échelle linéaire en fonction du PIB, un seuil minimal étant prévu pour les pays dont l’économie est plus restreinte et un montant maximal étant défini objectivement pour chacun des pays dont l’économie est plus importante.

Objem tejto podpory reálnej ekonomiky dosahuje úroveň 3,3 % HDP a znamená skutočný príspevok z európskeho rozpočtu.
Ce soutien à l'économie réelle correspond à un total de 3,3 % du PIB et comprend une vraie contribution du budget européen.

Príspevok z primárneho salda by sa mali podstatne zvýšiť počas programového obdobia, zatiaľ čo sa očakáva, že príspevky z úrokových platieb a nominálneho rastu HDP zostanú do veľkej miery nezmenené.
Si la contribution du solde primaire devrait croître de manière substantielle sur la période considérée, celle des paiements d'intérêts et de la croissance du PIB nominal devrait rester en grande partie inchangée.

Keďže odhady škôd presahujú prahovú hodnotu pre priame škody vo výške 1,5 % regionálneho HDP, žiadosť je oprávnená na príspevok z FSEÚ.
Étant donné que les estimations des dommages dépassent le seuil de 1,5 % du PIB régional pour les dommages directs, la demande peut bénéficier d’une contribution du FSUE.

[8] Toto zahŕňa príspevok do druhého piliera penzijného systému (vo výške 1,1 % HDP podľa oznámenia z marca 2005), zatiaľ čo pôvodný cieľ stanovený v aktualizovanom konvergenčnom programe z decembra 2004 vo výške 4,7 % HDP tento príspevok ešte neobsahoval.
[8] Ceci comprend les cotisations au régime de pensions du deuxième pilier (qui ont été notifiées à 1,1 % du PIB en mars 2005), alors que l'objectif initial de 4,7 % du PIB fixé dans l'actualisation de décembre 2004 du programme de convergence ne tenait pas compte de ces cotisations.

Tieto údaje je potrebné skúmať z hľadiska príspevku rôznych regiónov na HDP k celkovej úrovni Spojeného kráľovstva, o ktorom sú najnovšie údaje od Eurostatu dostupné od roku #, z ktorých vyplýva, že West Midlands prispel # %, kým South East a Londýn spolu # % k HDP Spojeného kráľovstva v roku
Ces données doivent être considérées au regard de la contribution, en termes de PIB, des différentes régions au total national: les dernières données mises à disposition par Eurostat datent de # et montrent que la contribution des West Midlands au PIB du Royaume-Uni a été, cette année-là, de # %, tandis que celle des régions du South-East et de Londres (considérées conjointement) a atteint # %

To zahŕňa pokles príjmov z priamych daní o # percentuálny bod HDP, čo vyplynie zo zníženia daní a dosahu krízy, zatiaľ čo sociálne príspevky, ako aj príjmy z nehnuteľností sa zvýšia približne o #,# percentuálneho bodu HDP vďaka prenosu vyplývajúceho z ešte vždy stabilného rastu zamestnanosti do konca roku # a vďaka úrokom získaným z úverov poskytnutých na podporu finančného sektora
Cela comprend une baisse d'un point de pourcentage du PIB en impôts directs découlant des allégements fiscaux et de l'incidence de la crise, tandis que les cotisations sociales et les revenus de la propriété augmenteraient chacun d'environ # de point de pourcentage du PIB, grâce au report résultant de la croissance de l'emploi restée très forte jusque fin # et grâce aux intérêts perçus sur les prêts accordés en vue de soutenir le secteur financier

- spoločne by tieto rôzne dohody o voľnom obchode ako súčasť budúceho príspevku obchodnej politiky k rastu pridali k HDP EÚ z dlhodobého hľadiska 0,5 % [23].
- pris dans leur ensemble, ces divers ALE devraient, dans le cadre l’objectif de contribution de la future politique commerciale à la croissante, ajouter 0,5 % au PIB de l’UE à plus long terme[23].

Odhadovaný príspevok na rámcový program Horizont 2020 založený na HDP z roku 2012 (zdroj: Eurostat) predstavuje na rok 2014 v trhových cenách 1,263 mil. EUR.
Pour 2014, l’estimation de la contribution au programme-cadre «Horizon 2020», sur la base du PIB de 2012 (source: Eurostat), aux prix du marché, est de 1,263 million d’euros.

Investícia do opatrení v oblasti rodovej rovnosti sa vráti z hľadiska vyššej úrovne zamestnanosti žien, príspevku žien do HDP, vyššieho daňového výnosu a udržateľnej pôrodnosti.
Investir dans l'égalité des genres sera payant en termes de taux d'emploi des femmes, de contribution des femmes au PIB, de recettes fiscales et de taux de fécondité durable.

Podľa predbežných odhadov by však sprievodná revízia hrubého národného príjmu mohla viesť k trvalému zvýšeniu gréckeho príspevku do rozpočtu EÚ o menej ako 0,25 % HDP a tiež k jednorazovej platbe nedoplatkov takéhoto príspevku vo výške približne 0,75 % HDP, čo môže vyplynúť zo zostatku v roku 2007.
Toutefois, selon les estimations préliminaires, la révision concomittante du revenu national brut pourrait conduire à une augmentation permanente de la contribution de la Grèce au budget de l'UE de moins de 1⁄4 % du PIB et au paiement ponctuel d'arriérés sur cette contribution d'environ 3⁄4 % du PIB, ce qui pourrait influencer le solde de 2007.

Tieto údaje je potrebné skúmať z hľadiska príspevku rôznych regiónov na HDP k celkovej úrovni Spojeného kráľovstva, o ktorom sú najnovšie údaje od Eurostatu dostupné od roku 2003, z ktorých vyplýva, že West Midlands prispel 8 %, kým South East a Londýn spolu 34 % k HDP Spojeného kráľovstva v roku 2003.
Ces données doivent être considérées au regard de la contribution, en termes de PIB, des différentes régions au total national: les dernières données mises à disposition par Eurostat datent de 2003 et montrent que la contribution des West Midlands au PIB du Royaume-Uni a été, cette année-là, de 8 %, tandis que celle des régions du South-East et de Londres (considérées conjointement) a atteint 34 %.

Potraviny sú ústredným prvkom všetkých našich spoločností, závisia od prírodných zdrojov a takisto ich ovplyvňujú, majú vplyv na zdravie obyvateľstva a zohrávajú kľúčovú úlohu v európskom hospodárstve, keďže z hľadiska zamestnanosti a príspevku k HDP ide o najväčší sektor EÚ.
L’alimentation est un élément central dans toutes nos sociétés; elle est tributaire des ressources naturelles, tout en ayant une incidence sur ces dernières; elle a des effets sur la santé publique; elle joue un rôle capital dans l’économie européenne, puisqu’elle est le secteur le plus important sous l’angle de l’emploi et de la contribution au PIB.

Príjem strediska pozostáva z príspevkov členských štátov, s výnimkou Dánska, s ohľadom na ich HDP a platieb realizovaných ako odmena za poskytnuté služby.
Les recettes du centre sont constituées par les contributions des États membres, à l'exception du Danemark, qui sont déterminées selon la clé PNB et par des paiements effectués en rémunération de services rendus.

Príjem strediska pozostáva z príspevkov členských štátov, s výnimkou Dánska, s ohľadom na ich HDP a platieb realizovaných ako odmena za poskytnuté služby
Les recettes du centre sont constituées par les contributions des États membres, à l

[15] Rozdiel oproti predchádzajúcemu cieľu vo výške 3,8 % HDP je daný zvýšením príspevkov do druhého piliera penzijného systému o 0,2 percentuálneho bodu HDP uvedenom vo fiškálnom oznámení z marca 2005.
[15] La différence par rapport à l'objectif précédent de 3,8 % du PIB est due à l'augmentation des cotisations au régime de pension du deuxième pilier de 0,2 point de pourcentage du PIB dans la notification budgétaire de mars 2005.

keďže z dlhodobého výskumu ekonómov a demografov vyplýva, že príspevok žien do HDP by bol ešte vyšší, ak by sa zohľadnila ich neplatená práca,
considérant, d'après des recherches déjà anciennes d'économistes et de démographes, que l'apport des femmes au produit intérieur brut (PIB) serait encore plus élevé si leur travail non rémunéré était comptabilisé,

Príjmy z daní a platieb sociálnych príspevkov ( podľa správ Eurostatu ) bez imputovaných sociálnych príspevkov ako podiel HDP.
Recettes fiscales et cotisations sociales ( selon les données communiquées par Eurostat ), après déduction des cotisations sociales imputées exprimées en proportion du PIB.

Keďže príspevky sú odpočítateľnou položkou z daní, ich odklad posilní verejné financie o približne 0,3 % HDP v rokoch 2006 až 2007.
Comme ces cotisations sont fiscalement déductibles, leur suspension économise aux finances publiques l'équivalent estimé de 0,3 % du PIB en 2005, 2006 et 2007.

(7) Rozdiel oproti predchádzajúcemu cieľu vo výške 3,8 % HDP sa opiera o zvýšenie príspevkov do druhého piliera penzijného systému o 0,2 percentuálneho bodu HDP, uvedené vo fiškálnom oznámení z marca 2005.
(7) La différence par rapport à l’objectif précédent de 3,8 % du PIB est due à l’augmentation des cotisations au régime de pension du deuxième pilier de 0,2 point de pourcentage du PIB dans la notification budgétaire de mars 2005.

Koeficienty PPP sa používajú v medzinárodnom meradle vo verejnom i súkromnom sektore na rôzne kvalitatívne a hospodárske hodnotenia a v rámci Európskej únie na určovanie nároku na príspevky zo štrukturálnych fondov (podmienkou je HDP na obyvateľa pod úrovňou 75% priemeru EU-25) a z Kohézneho fondu (podmienkou je HND na obyvateľa pod úrovňou 90% priemeru EU-25).
Les PPA sont utilisées internationalement dans le domaine tant public que privé aux fins de différentes évaluations qualitatives et économiques; dans l'Union européenne, elles sont utilisées pour déterminer l'éligibilité aux Fonds structurels (quand le PIB par habitant est inférieur à 75% de la moyenne de l'UE à 25) et au Fonds de cohésion (quand le RNB par habitant est inférieur à 90% de la moyenne de l'UE à 25).