Prispôsobená úloha oor Frans

Prispôsobená úloha

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

Personnalisé

voorbeelde

Analýza životného cyklu by mala ukázať všetky aspekty a tiež naznačiť vyvážené opatrenia prispôsobené úlohe, ktorú majú lesy v EÚ zohrávať.
L'analyse du cycle de vie devrait montrer tous ces aspects et indiquer également des mesures équilibrées et ciblées permettant aux forêts de l'UE de jouer leurs rôles.

Cieľom by malo byť navrhnúť systém globálneho finančného riadenia, ktorý by bol z hľadiska účinnosti, transparentnosti a zastúpenia prispôsobený úlohám 21. storočia.
Le but devrait être de concevoir un système de gouvernance financière mondiale adaptée aux défis du XXIe siècle en termes d'efficacité, de transparence et de représentation.

Aby sme to dosiahli, potrebujeme tiež pravidlá a európske nariadenia prispôsobené tejto úlohe.
Nous avons aussi besoin pour cela de règles et de règlements européens adaptés.

EHSV sa nazdáva, že v rámci formovania a realizácie makroregionálnych stratégií je dôležité dobré riadenie prispôsobené konkrétnym úlohám.
Selon le CESE, la question centrale, lors de la préparation et de la mise en œuvre des stratégies macrorégionales, est celle de la bonne gouvernance, en harmonie avec les missions spécifiques.

V súlade s finančným nariadením uplatniteľným na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev vytvorí riaditeľ systémy riadenia a vnútornej kontroly prispôsobené úlohám zvereným výkonnému orgánu, aby sa zabezpečilo, že ním vykonávané činnosti sú zákonné, dodržiavajú pravidlá a sú efektívne.
Conformément aux dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, le directeur met en place les systèmes de gestion et de contrôle interne adaptés à l'exercice des tâches confiées à l'agence exécutive, de façon à assurer la légalité, la régularité et l'efficacité des opérations accomplies par celle-ci.

V súlade s finančným nariadením uplatniteľným na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev vytvorí riaditeľ systémy riadenia a vnútornej kontroly prispôsobené úlohám zvereným výkonnému orgánu, aby sa zabezpečilo, že ním vykonávané činnosti sú zákonné, dodržiavajú pravidlá a sú efektívne
Conformément aux dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, le directeur met en place les systèmes de gestion et de contrôle interne adaptés à l

Vzhľadom na to, že obchodníci stále menia svoje metódy, členské štáty by mali zabezpečiť osobitnú odbornú prípravu pre pracovníkov, ktorí pravdepodobne prídu do kontaktu s obeťami, prispôsobenú úlohe, ktorú zohrávajú nové informačné technológie, ako aj iniciatívy na predchádzanie obchodovaniu s ľuďmi.
Compte tenu des méthodes évolutives utilisées par les trafiquants, les États membres doivent assurer une formation spécialisée aux professionnels susceptibles d’avoir affaire aux victimes, adaptée au rôle des nouvelles technologies de l’information, et lancer des initiatives visant à prévenir la traite des êtres humains.

Uvedené kritérium je príliš jednostranne prispôsobené tradičným úlohám verejných zariadení a zanedbáva okolnosť, že tieto úlohy sa postupom času môžu zmeniť a rozšíriť.
Ce critère se concentre trop sur les missions traditionnelles des collectivités publiques et néglige le fait que ces missions peuvent évoluer et s’étendre au fil du temps.

Regionálne koordinačné centrá by mali disponovať flexibilitou umožňujúcou vykonávať ich úlohy v regióne spôsobom čo najlepšie prispôsobeným charakteru jednotlivých úloh, ktoré sú im zverené.
Les centres de coordination régionaux devraient avoir la flexibilité nécessaire pour s’acquitter de leurs tâches dans la région de la façon la mieux adaptée à la nature des différentes tâches qui leur sont confiées.

Regionálne koordinačné centrá by mali disponovať flexibilitou umožňujúcou vykonávať ich úlohy v regióne spôsobom čo najlepšie prispôsobeným charakteru jednotlivých úloh, ktoré sú im zverené.
Les centres de coordination régionaux devraient avoir la flexibilité nécessaire pour s'acquitter de leurs tâches dans la région de la façon la mieux adaptée à la nature des différentes tâches qui leur sont confiées.

Organizačná štruktúra a vnútorné systémy a postupy riadenia a kontroly EIT sú prispôsobené vykonávaniu pracovných úloh EIT.
L’EIT a mis en place la structure organisationnelle et les systèmes et procédures de gestion et de contrôle internes qui lui sont nécessaires dans l’exécution de ses tâches.

109 Komisia uvádza, že podmienka minimálnej pracovnej skúsenosti v dĺžke jedného roka pre zamestnancov je realistická požiadavka prispôsobená osobitnosti úloh stráženia jej priestorov, ktorá okrem toho prispela k čo najväčšiemu otvoreniu trhu konkurencii.
109 La Commission fait valoir que la condition d’une expérience professionnelle minimale d’un an pour les agents est une exigence réaliste et adaptée à la spécificité de la mission de surveillance de ses locaux, qui a par ailleurs contribué à ouvrir le plus largement possible le marché à la concurrence.

Riadiaci výbor by mal poskytovať usmernenia v súlade s prioritami politiky Únie – a pri zohľadnení vonkajších vzťahov Únie – a mal by mať potrebné právomoci, najmä na prijímanie dvojročných pracovných programov činností siete imigračných styčných dôstojníkov, prideľovanie prispôsobených úloh ad hoc imigračným styčným dôstojníkom so zameraním na priority a vznikajúce potreby, na ktoré sa už nevzťahuje dvojročný pracovný program, prideľovanie prostriedkov na dohodnuté činnosti a mal by zodpovedať za ich vykonávanie.
Il conviendrait qu’un comité directeur fournisse des orientations conformes aux priorités d’action de l’Union – tenant compte des relations extérieures de celle-ci – et qu’il lui soit conféré les pouvoirs nécessaires, en particulier pour adopter des programmes de travail biennaux concernant les activités des réseaux d’officiers de liaison «Immigration», pour confier des tâches spécifiques sur mesure aux officiers de liaison «Immigration» se consacrant aux priorités et aux besoins nouveaux qui ne sont pas déjà couverts par le programme de travail biennal, pour allouer les ressources destinées aux activités convenues et être responsable de leur mise en œuvre.

Riadiaci výbor by mal poskytovať usmernenia v súlade s prioritami politiky Únie – a pri zohľadnení vonkajších vzťahov Únie – a mal by mať potrebné právomoci, najmä na prijímanie ročných pracovných programov činností siete imigračných styčných dôstojníkov, prideľovanie prispôsobených úloh ad hoc imigračným styčným dôstojníkom so zameraním na priority a vznikajúce potreby, na ktoré sa už nevzťahuje ročný pracovný program, prideľovanie finančných prostriedkov na dohodnuté činnosti a mal by zodpovedať za ich vykonávanie.
Il conviendrait qu’un comité directeur fournisse des orientations conformes aux priorités d’action de l’Union – tenant compte des relations extérieures de celle-ci – et qu’il lui soit conféré les pouvoirs nécessaires, en particulier pour adopter des programmes de travail annuels concernant les activités des réseaux d’officiers de liaison «Immigration», pour confier des tâches spécifiques sur mesure aux officiers de liaison «Immigration» se consacrant aux priorités et aux besoins nouveaux qui ne sont pas déjà couverts par le programme de travail annuel, pour allouer les ressources financières destinées aux activités convenues et être responsable de leur mise en œuvre.

Najvýznamnejšou zmenou vyvolanou fondom EFRR by však mohli byť zmeny správania, pokiaľ ide o spôsob podnikania, a nie okamžitá realizácia hospodárskych výsledkov, čo však v projektoch nebolo zdôraznené. – Intervenčná logika, ktorá sa zaoberala konkrétnymi predpokladanými zmenami, pri uplatňovaní podmienených grantov, ktorými sa prijímateľské podniky zaväzujú k plneniu riadne vymedzených cieľov ( napr. z hľadiska vytvárania alebo zachovania pracovných miest ), nebola zameraná na výsledky. – Monitorovanie nebolo prispôsobené úlohe, ktorú zohrával EFRR pri podpore MSP.
Mais le changement le plus important induit par le FEDER pourrait être une évolution des comportements dans la manière de conduire les affaires plutôt que dans la concrétisation immédiate de résultats économiques, qui n'étaient de toute façon pas l'objet principal des projets. - L'accent n'a pas été mis sur l'orientation vers les résultats de la logique d'intervention censée produire les changements spécifiques attendus, ni sur la mise en œuvre de subventions conditionnelles obligeant les entreprises bénéficiaires à atteindre des objectifs bien définis ( par exemple en termes de création ou de préservation d'emplois ). - Le suivi n'était pas adapté au rôle joué par le FEDER dans le soutien aux PME.

Parlament v tomto ohľade poukazuje na to, že rozpočet sa prijíma v súlade s postupom sui generis, ktorý je osobitne prispôsobený povahe a úlohe tohto nástroja.
À ce sujet, le Parlement observe que le budget est adopté selon une procédure sui generis spécifiquement adaptée à la nature et au rôle de cet instrument.

K nim patrí rôznorodosť právnych foriem v jednotlivých štátoch, v rámci ktorých doteraz existovali a ktoré vo všeobecnosti nie sú prispôsobené špecifickým úlohám a cieľom politických strán na európskej úrovni, ako aj nedostatočné zviditeľnenie a z neho vyplývajúce nedostatočné uznanie.
Un statut juridique uniforme fondé sur le droit de l’UE est dès lors indispensable; il permettra aux partis politiques européens de mieux accomplir la mission spécifique que leur confient les traités.

organizovaní školení na zvýšenie informovanosti zamestnancov zdravotníckych zariadení a objasnení pravidiel triedenia odpadov (školenia by mali byť prispôsobené rôznym úlohám zamestnancov v rámci zdravotníckeho zariadenia a mali by venovať osobitnú pozornosť riešeniu prípadov nedodržiavania pravidiel zistených počas auditov alebo počas manipulácie s OZS spoločnosťou pôsobiacou v oblasti nakladania s OZS),
organiser des sessions de formation afin de sensibiliser le personnel des établissements de soins de santé et d’expliquer les règles du tri des déchets (les sessions de formation devraient être adaptées en fonction des attributions des membres du personnel de l’établissement et une attention particulière devrait être accordée aux problèmes de non-conformité recensés lors des audits ou pendant le traitement des DAS par l’entreprise de gestion des DAS),

keďže Spoločné výskumné centrum (SVC) podľa rozhodnutia Komisie #/Euratom z #. novembra # o reorganizácii Spoločného výskumného centra (SVC)#, naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím #/Euratom# a rozhodnutím #/Euratom#, dostalo usporiadanie, ktoré je prispôsobené jemu zvereným úlohám
considérant que le CCR, par la décision #/Euratom de la Commission, du # novembre #, portant réorganisation du Centre commun de recherche, modifiée en dernier lieu par la décision #/Euratom, s

Hardvérové a softvérové konfigurácie serverových zariadení sú dodávateľom prispôsobené na vykonávanie konkrétnej úlohy vrátane siete alebo ukladania a nie sú určené na spúšťanie softvéru dodaného používateľom.
Les configurations matérielles et logicielles des serveurs monofonctionnels sont adaptées par un fournisseur pour l’exécution d’une tâche spécifique, y compris de réseau ou de stockage, et ne sont pas conçus pour exécuter des logiciels fournis par l’utilisateur;

Pedagógovia hrajú kľúčovú úlohu vo výchove dobre prispôsobených mladých dospelých
Les enseignants jouent un rôle capital pour ce qui est de former de jeunes adultes équilibrés.