rovnováha ponuky a dopytu oor Frans

rovnováha ponuky a dopytu

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

offre et demande

vroulike

bilan d’approvisionnement

voorbeelde

chýbajúce spoľahlivé informácie neumožnili kvantitatívne hodnotenie dosahu spoločnej organizácie trhu na rovnováhu ponuky a dopytu
par manque de données fiables, il n'avait pas été possible d'effectuer une évaluation quantitative de l'incidence de l'OCM sur l'équilibre entre l'offre et la demande

Znovu potvrdzujú absolútnu nevyhnutnosť opätovnej rovnováhy ponuky a dopytu...
Ils réaffirment l’impérative nécessité d’un rééquilibrage de l’offre et de la demande [...]

Alternatívne zdroje energie nie sú všeliekom a samotné nevystačia na nastolenie rovnováhy ponuky a dopytu.
Les sources d'énergie alternatives ne sont pas la panacée et, seules, ne suffiront pas à résoudre l'équation offre-demande.

V tomto systéme sa už viac neodzrkadľuje meniaca sa rovnováha ponuky a dopytu.
Ce système ne reflète plus l'équilibre changeant de l'offre et de la demande.

Tento systém neodráža meniacu sa rovnováhu ponuky a dopytu a jeho riadenie je stále zložitejšie.
Ce système ne tient pas compte de l’évolution de l’équilibre entre l’offre et la demande et se révèle de plus en plus complexe à gérer.

Okrem toho v tomto systéme sa už viac neodzrkadľovala „ meniaca sa rovnováha ponuky a dopytu “.
De plus, le système ne reflétait plus « l'équilibre changeant de l'offre et de la demande ».

chýbajúce spoľahlivé informácie neumožnili kvantitatívne hodnotenie dosahu spoločnej organizácie trhu na rovnováhu ponuky a dopytu;
par manque de données fiables, il n'avait pas été possible d'effectuer une évaluation quantitative de l'incidence de l'OCM sur l'équilibre entre l'offre et la demande;

Rozsah zvýšenia cien potravín a rovnováha ponuky a dopytu po potravinách, ktorá to spôsobila, bola do značnej miery nepredvídaná.
L'ampleur de la flambée des prix alimentaires, et le déséquilibre entre l'offre et la demande de produits alimentaires qui est à son origine, ont largement échappé aux prévisions.

Táto analýza by mala prispievať najmä k identifikovaniu možných medzier v infraštruktúre a investíciách z hľadiska rovnováhy ponuky a dopytu v odvetví energetiky.
Cette analyse devrait notamment contribuer à déceler les éventuelles lacunes en matière d’infrastructures et d’investissements en vue d’un équilibre entre l’offre et la demande d’énergie.

– postupného rušenia nástrojov riadenia ponuky, napríklad systému kvót, ktorý by mohol prejsť reformou s cieľom zlepšiť rovnováhu ponuky a dopytu veľmi citlivého výrobku,
– supprimé progressivement les instruments de gestion de la production, comme le régime de quotas, qui devraient plutôt être réformés afin de mieux équilibrer l'offre et la demande d'un produit hautement sensible,

Táto analýza by mala prispievať najmä k identifikovaniu možných medzier v infraštruktúre a investíciách z hľadiska rovnováhy ponuky a dopytu v odvetví energetiky.
Cette analyse devrait notamment contribuer à déceler les éventuelles lacunes en matière d'infrastructures et d'investissements en vue d'un équilibre entre l'offre et la demande d'énergie.

Táto analýza by mala prispievať najmä k identifikovaniu možných medzier v infraštruktúre a investíciách z hľadiska rovnováhy ponuky a dopytu v odvetví energetiky
Cette analyse devrait notamment contribuer à déceler les éventuelles lacunes en matière d’infrastructures et d’investissements en vue d’un équilibre entre l’offre et la demande d’énergie

hospodárska revolúcia, vyvolaná globalizáciou, zmenili hlboko zakorenené hospodárske modely a rovnováhu medzi ponukou a dopytom.
la révolution économique, induite par la mondialisation, en transformant des modèles économiques bien ancrés, a modifié l'équilibre entre la demande et l'offre,

- zabezpečiť lepšiu kvantitatívnu a kvalitatívnu rovnováhu medzi ponukou a dopytom,
- établir un meilleur équilibre entre l'offre et la demande , tant quantitativement que qualitativement,

Tento činiteľ, účinky preťaženia a potreba neustálej rovnováhy medzi ponukou a dopytom zvyšujú rozsah dominantného postavenia na trhu.
Cette faible élasticité, combinée aux effets de la congestion et à la nécessité d'équilibrer continuellement l'offre et la demande, augmente les possibilités de position dominante du marché.

Tento návrh ide ďalej než smernica o trhu s elektrickou energiou, ktorá ustanovuje monitorovanie rovnováhy ponuky a dopytu, a keď je to potrebné, procedúru verejnej súťaže pre väčšiu energetickú kapacitu
Elle va plus loin que la directive sur le marché de l'électricité qui prévoit le contrôle de l'équilibre entre l'offre et la demande et, si nécessaire, le recours à la procédure d'appel d'offres pour augmenter la capacité

Tento návrh ide ďalej než smernica o trhu s elektrickou energiou, ktorá ustanovuje monitorovanie rovnováhy ponuky a dopytu, a keď je to potrebné, procedúru verejnej súťaže pre väčšiu energetickú kapacitu.
Elle va plus loin que la directive sur le marché de l'électricité qui prévoit le contrôle de l'équilibre entre l'offre et la demande et, si nécessaire, le recours à la procédure d'appel d'offres pour augmenter la capacité.

Členské štáty by mali pristúpiť k reformám trhu práce, aby podporili rast a prispeli k rovnováhe medzi ponukou a dopytom.
Les États membres devraient s’attacher à réformer leur marché du travail afin de soutenir la croissance et afin de contribuer à équilibrer l’offre et la demande.

Mal by umožniť Spoločenstvu vykonávať potrebné porovnania a hodnotenia alebo prijímať príslušné opatrenia na základe vhodných číselných údajov a analýz, najmä pokiaľ ide o budúcu rovnováhu ponuky a dopytu v odvetví energetiky.
Elle doit permettre à la Communauté de réaliser les comparaisons ou évaluations nécessaires, ou de prendre des mesures, sur la base de chiffres et d'analyses appropriés, notamment en ce qui concerne le futur équilibre entre l'offre et la demande d'énergie.

Mal by umožniť Komisii vykonávať potrebné porovnania a hodnotenia alebo navrhovať príslušné opatrenia na základe vhodných číselných údajov a analýz, najmä pokiaľ ide o budúcu rovnováhu ponuky a dopytu v odvetví energetiky.
Elle devrait permettre à la Commission de réaliser les comparaisons ou évaluations nécessaires, ou de proposer des mesures pertinentes, sur la base de chiffres et d'analyses appropriés, notamment en ce qui concerne le futur équilibre entre l'offre et la demande d'énergie.