rovnováha prírody oor Frans

rovnováha prírody

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

balance de la nature

voorbeelde

Narušila som rovnováhu prírody a to tým, že som svoje deti premenila na upírov.
J'ai bouleversé l'équilibre naturel en faisant de mes enfants des vampires.

Som tu pretože si narušila rovnováhu prírody.
Je suis là. parce que tu as bouleversé la balance de la nature.

Postavila som sa proti rovnováhe prírody keď som priviedla Jeremyho naspäť k životu, a teraz znášam následky.
ramené Jeremy à la vie, j'ai perturbé le cours de la vie, et maintenant j'assume les conséquences.

„Svet zisťuje, že schopnosť ľudstva presúvať vodu z jedného miesta na druhé bez toho, že by sa vážne narušila rovnováha prírody, má svoje hranice,“ hovorí Time.
“Le monde est en train d’apprendre qu’il y a des limites à la capacité de l’homme à déplacer l’eau d’un endroit à un autre sans perturber gravement l’équilibre de la nature”, écrit Time.

V skutočnosti môže dokonca významne prispievať k udržiavaniu rovnováhy v prírode.
En fait, il peut même jouer un rôle essentiel dans la préservation de l’équilibre de la nature.

Nejde len o krásu, ale ide aj o rovnováhu v prírode a o dobro ľudstva.
Il ne s'agit pas d'une simple question de beauté: l'équilibre naturel et le bien de l'humanité sont en jeu.

Ich prežitie však závisí od citlivej rovnováhy v prírode.
Mais leur survie dépend du fragile équilibre de la nature.

Úlohou ekoturistiky je vychovávať občanov v duchu trvalo udržateľného rozvoja, ktorý rešpektuje životné prostredie a nenarúša rovnováhu v prírode.
L'écotourisme a pour mission d'éduquer les citoyens au développement durable et respectueux de l'environnement, qui ne perturbe pas l'équilibre naturel.

Úlohou ekoturistiky je vychovávať občanov v duchu trvalo udržateľného rozvoja, ktorý rešpektuje životné prostredie a nenarúša rovnováhu v prírode
L'écotourisme a pour mission d'éduquer les citoyens au développement durable et respectueux de l'environnement, qui ne perturbe pas l'équilibre naturel

Domorodým obyvateľstvom boli ľudia, ktorí sa počas stáročí zžili s krajinou a s prírodou a ktorí vedeli, ako prežiť bez porušenia rovnováhy v prírode.
Les Indiens vivaient en harmonie avec la terre et la nature depuis des siècles, ils savaient assurer leur survie sans perturber l’équilibre écologique.

Rovnováha v prírode bude obnovená, až keď Stvoriteľ zeme, Všemohúci Boh, zastaví ľudí v ničení zeme. — Izaiáš 11:9; 65:25.
La nature retrouvera son équilibre seulement lorsque le Créateur, le Dieu Tout-Puissant, empêchera l’homme de ruiner la terre. — Isaïe 11:9 ; 65:25.

Na to, aby táto myšlienka fungovala, je nutné pokračovať v udržiavaní rovnováhy v prírode a naďalej sa snažiť o čo najväčšiu biodiverzitu.
En tout cas, pour que ça marche, il est vital de continuer à préserver la nature, et de travailler dur pour susciter davantage de biodiversité.

poukazuje na to, že hlavnou príčinou zmeny klímy je hospodárska činnosť, ktorá nerešpektuje rovnováhu v prírode a ktorá sa vykonáva od čias priemyselnej revolúcie;
rappelle que les changements climatiques ont pour cause principale l’activité économique réalisée au détriment du respect des équilibres naturels, et ce depuis la révolution industrielle;

poukazuje na to, že hlavnou príčinou zmeny klímy je hospodárska činnosť, ktorá nerešpektuje rovnováhu v prírode a ktorá sa vykonáva od čias priemyselnej revolúcie
rappelle que les changements climatiques ont pour cause principale l’activité économique réalisée au détriment du respect des équilibres naturels, et ce depuis la révolution industrielle

Namiesto toho, aby sa ľudia snažili zachovať krehkú rovnováhu v prírode, ktorú potrebujú na vlastné prežitie, stále ju svojou činnosťou ničia, čím veľmi ohrozujú iné druhy.
Au lieu de chercher à préserver le fragile équilibre de la nature, pourtant indispensable à sa propre survie, l’homme continue à le compromettre en poursuivant des activités qui s’avèrent extrêmement dangereuses pour les autres espèces.

V Indonézii sa už stáročia využíva v poľnohospodárstve farmárska metóda, pri ktorej sa vytínajú a vypaľujú lesy a ktorá nemá takmer žiaden vplyv na rovnováhu v prírode.
En Indonésie, la culture sur brûlis est pratiquée depuis des siècles, sans effet notable sur l’équilibre de la nature.

Pokúšame sa obnoviť v prírode rovnováhu, ktorú sme narušili.
Nous essayons de restaurer l'équilibre de la nature que nous avons énervé.

Naša planéta má zabudované mechanizmy, ktoré dokážu obnoviť rovnováhu systémov v prírode.
Notre planète est dotée de processus autorégulateurs.

Myšlienkovým základom siete Natura 2000 je koncepcia "živej krajiny", ktorá predstavuje rovnováhu medzi potrebami prírody a potrebami človeka.
L'idée d'un paysage vivant qui mette en équilibre les besoins de la nature et ceux de l'homme constitue la base de la réflexion à l'origine de Natura 2000.

Z toho plynie dôležitosť komplexného pohľadu na prevenciu a jej začlenenie do príslušných sektorových politík s cieľom podporiť vyvážené obsadzovanie územia a súdržný hospodársky a sociálny rozvoj v rovnováhe s prírodou.
D’où l’importance d’envisager la prévention d’un point de vue transversal, en l’intégrant dans les politiques sectorielles importantes pour la promotion d’une occupation équilibrée du territoire et d’un développement économique et social cohérent, en équilibre avec la nature.

Citlivá rovnováha medzi človekom, prírodou a ohňom sa začala narúšať, keď pred niečo viac ako 200 rokmi prišli do Austrálie európski osadníci.
Lorsque les colons européens sont arrivés en Australie, il y a un peu plus de 200 ans, le fragile équilibre entre les hommes, la nature et le feu a commencé à être perturbé.

Naše rozvojové zásahy a zmeny využívania pôdy, plodiny, ktoré sa rozhodujeme pestovať, a poľnohospodárske postupy, ktoré používame, a dokonca aj spôsob, akým vytvárame dopyt a zvyky v našom dennom živote, dopomohli k narušeniu rovnováhy v prírode.
Nos interventions en matière de développement, les changements dans l'utilisation des sols, les cultures que nous choisissons de pratiquer et les méthodes de culture que nous appliquons, et même la façon dont nous créons la demande et les habitudes dans notre vie quotidienne, ont contribué à rompre l'équilibre de la nature.

Príroda je rovnováha.
La nature est l'équilibre.

A s mocou vyviesť prírodu z rovnováhy.
Et le pouvoir de modifier l'équilibre naturel.

Ale správcovia parku sa pokúšajú nájsť rovnováhu medzi ochranou divej prírody a poskytnutím zariadení pre milovníkov prírody.
Toutefois, il est difficile pour les autorités du parc de trouver l’équilibre entre la protection du site et l’installation de l’équipement nécessaire aux amoureux de la nature.