rovný oor Frans

rovný

Nemajúci žiadne výchylky vo výške.

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

plat

adjektief manlike

Nemajúci žiadne výchylky vo výške.

Qui n'a pas de variation en altitude.

Myslím, že som sotva videl líniu takú rovnú.
Honnêtement, Je n'ai jamais vu une ligne aussi plate.

droit

naamwoord manlike

V prípade potreby sa môže rovná tyč skrátiť, aby sa zabránilo kontaktu s konštrukciami nad nárazníkom.
Si nécessaire, la ligne droite est raccourcie pour éviter tout contact avec les structures situées au-dessus du pare-chocs.

lisse

adjektief

Pohyblivá časť, okrem rovného rotujúceho hriadeľa, kontakt s ktorou môže predstavovať nebezpečenstvo.
Partie mobile, autre qu'un arbre lisse en rotation, qu'il est dangereux de toucher.

plan

naamwoord manlike

Len rovné plochy kde by mohol nechať odtlačky, Tony.
Seulement les surfaces planes où tu peux relever des empreintes, Tony.

Soortgelyke frases

Rovná daň
Impôt à taux unique

voorbeelde

Vyznačuje sa obsahom cukru, ktorý je vyšší ako alebo rovný 14 °Brix v etape balenia alebo zmrazenia.
Elle présente une teneur en sucre supérieure ou égale à 14 degrés Brix au stade du conditionnement ou au stade de la mise à la congélation.

Táto hlava sa vzťahuje na súťaže návrhov, ktoré sú organizované ako súčasť obstarávacieho konania služieb, ktorých predpokladaná hodnota bez DPH sa rovná alebo je vyššia ako 499000 EUR.
Le présent titre s'applique aux concours organisés dans le cadre d'une procédure de passation de marchés de services dont la valeur estimée hors TVA égale ou dépasse 499000 EUR.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 514 Príloha I odsek 15 bod (d) (d) na základe rozhodnutia kompetentných orgánov sú dlhými a krátkymi pozíciami v aktívach emitovaných inštitúciami v zmysle požiadaviek kapitálovej primeranosti stanovených v smernici [2000/12/ES]. (d) dlhé a krátke pozície v aktívach emitované inštitúciami v zmysle požiadaviek kapitálovej primeranosti stanovených v smernici [2000/12/ES], ktoré inštitúcie uznajú za dostatočne likvidné a (ii) ktorých investičná kvalita je na základe vlastného rozhodnutia inštitúcie prinajmenšom rovná investičnej kvalite aktív uvedených v bode (a).
Amendement 514 Annexe I, point 15, d) d) Elles sont, selon l'appréciation des autorités compétentes, des positions longues et courtes sur des actifs émis par des établissements soumis aux exigences d'adéquation des fonds propres énoncées dans la directive [2000/12/CE]. d) des positions longues et courtes sur des actifs émis par des établissements soumis aux exigences d'adéquation des fonds propres énoncées dans la directive [2000/12/CE] (i) qui sont considérés comme suffisamment liquides par les établissements concernés et (ii) dont la qualité à des fins d'investissement est, selon l'établissement, au moins équivalente à celle des actifs visés au point a).

kde Vc je úžitkový objem daného typu oddielu v spotrebiči a FC je faktor, ktorý sa rovná 1,2 pre oddiely s beznámrazovým systémom a 1 pre iné oddiely,
Vc étant le volume utile d'un type donné de compartiment dans l'appareil et Fc étant un facteur valant 1,2 pour les compartiments à froid ventilé et 1 pour les autres compartiments

Dlh pochádzajúci z fondov sociálneho zabezpečenia, z toho voči iným vládnym podsektorom [3B.14], sa rovná pasívam podsektora S.1314, ktoré sú aktívami podsektorov S.1311, S.1312 alebo S.1313, v tých istých nástrojoch ako dlh [3A.1].
Dette émise par les administrations de sécurité sociale dont détenue par d’autres sous-secteurs des administrations publiques [3B.14] est égal à passifs de S.1314 qui sont des actifs de S.1311, S.1312 ou S.1313, dans les mêmes instruments que dette [3A.1].

celkové množstvo cukru (g) na základe skutočnej koncentrácie alkoholu v objemových %, vynásobené číslom # sa rovná hodnote minimálne
sucres totaux (g) ajoutés au titre alcoométrique volumique acquis, lui-même multiplié par #: valeur supérieure ou égale à

Trhový podiel spoločnosti Qualcomm sa rovná [60 – 70] % (podľa tržieb) a podiel druhého najväčšieho subjektu (MediaTek) je menej ako polovica podielu spoločnosti Qualcomm, pričom je jediným konkurentom s trhovým podielom vyšším než 5 %.
La part de marché de Qualcomm est égale à [60-70] % (en chiffre d’affaires), et le deuxième acteur en importance (MediaTek) détient moins de la moitié des parts de marché de Qualcomm et est le seul concurrent avec une part de marché supérieure à 5 %.

4. súčasti vyrobené z „kompozitných“ materiálov s koeficientom lineárnej tepelnej rozťažnosti rovným alebo menším ako 5 × 10–6 v každom smere súradníc;
4. composants fabriqués à partir de matériaux "composites" ayant un coefficient de dilatation thermique linéaire égal ou inférieur à 5 × 10-6 dans toute direction coordonnée;

a) poľnohospodárske prevádzky, ktorých využívaná poľnohospodárska plocha je rovná alebo väčšia ako jeden hektár;
a) les exploitations agricoles dont la superficie agricole utilisée est égale ou supérieure à un hectare;

Odstupné sa však vždy rovná sume bežnej mzdy za celú dobu výpovednej lehoty, aj keď zamestnávateľ dal zamestnancovi dovolenku, nerešpektujúc ustanovenia článku 38 § 3 tohto zákona alebo článku 40 zákona o práci zo 16. marca 1971.
L’indemnité est toutefois toujours égale au montant de la rémunération en cours correspondant à la durée du délai de préavis, lorsque le congé est donné par l’employeur et en méconnaissance des dispositions de l’article 38, § 3, de la présente loi ou de l’article 40 de la loi sur le travail du 16 mars 1971.

b) „dynamicko-mechanickú analýzu teploty skleného prechodu (DMA Tg)“ rovnú alebo vyššiu ako 453 K (180 °C) s fenolovou živicou alebo
b. «température de transition vitreuse mesurée par analyse dynamomécanique (DMA Tg)» égale ou supérieure à 453 K (180 °C) et ayant une résine phénolique; ou

Zamestnanec, ktorý nie je a nikdy nebol občanom štátu, na ktorého území je zamestnaný, a ktorý nespĺňa podmienky stanovené v odseku 1, má nárok na príplatok za bydlisko v cudzine rovný jednej štvrtine príspevku na expatriáciu.
L'agent qui, n'ayant pas et n'ayant jamais eu la nationalité de l'État sur le territoire duquel est situé le lieu de son affectation, ne remplit pas les conditions prévues au paragraphe 1, a droit à une indemnité d'expatriation égale à un quart de l'indemnité de dépaysement.

Toto hovorí, že pravdepodobnosť útoku, ktorý zabije X ľudí, v krajine ako Irak, sa rovná konštanta krát veľkosť útoku umocnená na zápornú alfu.
Ce que l'on est en train de dire ici c'est que la probabilité d'une attaque tuant un nombre X de personnes dans un pays comme l'Irak est égale à une constante fois la taille de cette attaque, elle même élevée à la puissance de moins Alpha.

V tomto prípade sa zabezpečenie dovoznej licencie rovná výške zodpovedajúcej plnému clu podľa spoločných colných taríf.
Dans ces cas, la garantie relative aux certificats d'importation est équivalente au montant correspondant au droit de douane plein fixé dans le tarif douanier commun.

Tento strop sa rovná zložke každého typu priamej platby v rámci vnútroštátnych stropov uvedených v článku #, vynásobenej percentami zníženia, ktoré členské štáty uplatňujú v súlade s článkami #, #, #, #a, #b a
Ce plafond est égal à la composante de chaque type de paiement direct dans les plafonds nationaux visés à l'article #, multipliée par les pourcentages de réduction appliqués par les États membres conformément aux articles #, #, #, # bis, # ter et

Podľa Holandska sa to rovná maximálnej cene, ktorú by bolo možné od klubu NEC vypýtať za komplex.
D'après les Pays-Bas, il s'agit du prix maximal qui pourrait être demandé au NEC pour le complexe.

„Ak sa dodanie uskutočňuje za protihodnotu v peniazoch, jeho hodnota sa rovná protihodnote po pripočítaní splatnej DPH.“
« Si la livraison est effectuée à titre onéreux, sa valeur est considérée comme égale au montant de la contrepartie minorée de la TVA facturable ».

Za poskytovanie pomoci, ktorá je rovná alebo nižšia ako 3 000 000 EUR, je zodpovedný generálny riaditeľ Igape a za poskytovanie pomoci, ktorá presahuje 3 000 000 EUR, je zodpovedný predseda Igape
L'octroi de subventions inférieures ou égales à 3 000 000 EUR relève du directeur général de l'Igape; les subventions supérieures à 3 000 000 EUR sont accordées par le président de l'Igape

Hlavným cieľom nariadenia je podľa názoru Rady zaručiť práva cestujúcich, ktorí cestujú pravidelnou dopravou, keď sa plánovaná vzdialenosť rovná alebo je dlhšia ako 250 kilometrov.
Selon le Conseil, le principal objectif du règlement consiste à donner des droits aux passagers voyageant sur des services réguliers lorsque la distance prévue est égale ou supérieure à 250 kilomètres.

A-vážená hladina akustického výkonu skúšaného zdroja sa musí podať v správe na najbližšie celé číslo (pre menšie ako 0,5 použiť nižšie číslo, pre väčšie ako alebo rovné 0,5 použiť vyššie číslo).
Le niveau de puissance acoustique pondéré A de la source en essai doit être arrondi à l'entier le plus proche (pour une décimale inférieure à 0,5, arrondir à l'entier inférieur; pour une décimale égale ou supérieure à 0,5, arrondir à l'entier supérieur).

Vyriešili ho zaplatením 100 CFA frankov, čo sa rovná 15 americkým centom, aby získali fotokópiu tohto traktátu.
Ils ont payé 100 francs CFA, soit l’équivalent de 1 franc français, pour obtenir une photocopie du tract.

„odchýlka uhlovej polohy“ je rovná alebo menšia ako 0,02°;
une “déviation de position angulaire” égale ou inférieure à 0,02°.

V hlavnej štúdii pacientov s Parkinsonovou chorobou a esenciálnym tremorom bola citlivosť prípravku DaTSCAN rovná #, # %
Dans l étude des patients souffrant de la maladie de Parkinson et de tremblement essentiel, la sensibilité de DaTSCAN était de # %

Dlh – krátkodobé cenné papiere (pasíva) [3A.3] sa rovná časti dlhu [3A.1] vo finančnom nástroji cenné papiere okrem akcií, s výnimkou finančných derivátov (AF.33), ktorých pôvodná splatnosť je jeden rok alebo menej.
Dette – titres à court terme (passifs) [3A.3] est égal à partie de dette [3A.1] dans l’instrument titres autres qu’actions, à l’exclusion des produits financiers dérivés (AF.33), dont l’échéance initiale est inférieure ou égale à un an.

Vlastne si nie sme vôbec rovné.
On est égales en aucun domaine.