tuhosť oor Frans

tuhosť

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

raideur

naamwoord vroulike

Na zmenšenie vertikálnych dynamických síl medzi kolesami a koľajnicami sa tuhosť koľaje limituje použitím vhodných podkladníc pod koľajnice
La raideur de la voie doit être limitée en vue de réduire les efforts dynamiques verticaux entre roues et rails, par l

Tuhosť

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

raideur

naamwoord

Na zmenšenie vertikálnych dynamických síl medzi kolesami a koľajnicami sa tuhosť koľaje limituje použitím vhodných podkladníc pod koľajnice
La raideur de la voie doit être limitée en vue de réduire les efforts dynamiques verticaux entre roues et rails, par l

voorbeelde

Tuhosť silomeru je # ± #,# N/mm
la tension du dynamomètre est de # ± #,# N/mm

Rozhodne sa dospelo k záveru, že tuhosť a odolnosť voči vytrhávaniu sú najdôležitejšími faktormi.
En tout état de cause, il a été établi que la rigidité et la résistance à l’arrachage étaient les facteurs les plus pertinents.

Na žiadosť výrobcu sa však časť môže namontovať na prípravok, ktorý napodobňuje montáž na vozidle za podmienky, že časť a prípravok majú rovnaké geometrické usporiadanie ako skutočný celok časti s konštrukčným nosným prvkom a ich tuhosť nie je menšia, ani schopnosť pohlcovať energiu vyššia ako je u celku.
Cependant, sur demande du constructeur, l’élément pourra être monté sur un montage d’essai simulant l’installation sur la voiture, pourvu que l’ensemble «élément/montage d’essai» ait, par rapport à l’ensemble réel «élément/élément structural porteur», la même configuration géométrique, une rigidité qui ne soit pas inférieure et une capacité de dissipation de l’énergie qui ne soit pas supérieure.

Rozhodne sa dospelo k záveru, že tuhosť a odolnosť voči vytrhávaniu sú najdôležitejšími faktormi.
En tout état de cause, il a été établi que la rigidité et la résistance à l'arrachage étaient les facteurs les plus pertinents.

Pokiaľ ide o definovanie tuhosti prekážky, hodnoty krivky namáhania (v závislosti od posunu) získanej na základe gule s hmotnosťou # ton s priemerom # m pri rýchlosti # m/s musia byť vyššie ako v prípade nasledujúcej krivky
En ce qui concerne la définition de la rigidité de l'obstacle, les valeurs de la courbe d'effort (en fonction du déplacement) obtenue contre une sphère de #t avec un diamètre de #m à une vitesse de # m/s doivent être supérieures à la courbe suivante

Vonkajšie oplodie: hladké, zelenožltej farby; tvar: hruškovitý alebo skrátený hruškovitý; veľkosť: minimálny priemer 60 mm; minimálny obsah cukru: 12° Brix; maximálna tuhosť: 6 kg/0,5 cm2.
épicarpe: lisse, couleur de base jaune-vert; forme: piriforme ou piriforme tronquée; calibre: diamètre minimal de 60 mm; teneur en sucre minimale: 12 degrés Brix; limite maximale de dureté: 6 kg/0,5 cm2.»

Tuhosť
Rigidité

1.1.4. tuhosť konštrukčných častí na ktorých je/sú zvukové výstražné zariadenie/ia namontované;
la rigidité des parties de structure sur lesquelles le (ou les) avertisseur(s) est (sont) monté(s);

do kritéria tuhosť sa pridáva horný limit
au paramètre dureté, ajout de limite maximale

môže byť namontovaný akýkoľvek bežne dodávaný prvok, ktorý je spôsobilý zvýšiť tuhosť nosnej konštrukcie vozidla.
tout élément prévu normalement et susceptible de contribuer à la rigidité de la structure peut être monté.

— Tuhosť konštrukcie vozidla (časť 4.2.2.3) Nie sú stanovené žiadne rozhrania.
— Résistance de la structure du véhicule (clause 4.2.2.3): Pas d'interfaces identifiées

Na žiadosť výrobcu vozidla a po dohode s technickou skúšobňou poverenou vykonávaním skúšok sa niektoré komponenty zadržiavacích systémov okrem kompletných sedadiel, zostáv bezpečnostných pásov a obmedzovačov záťaže nesmú montovať na skúšobné vozíky alebo sa môžu nahradiť komponentmi s ekvivalentnou alebo nižšou tuhosťou, ktorých rozmery sú zahrnuté v rozmeroch interiéru vozidla, za predpokladu, že skúšobná konfigurácia je aspoň taká nevýhodná ako sériová konfigurácia, pokiaľ ide o sily pôsobiace na ukotvenie sedadla a kotvové úchytky bezpečnostných pásov
À la demande du constructeur et en accord avec le service technique chargé des essais, certains éléments des systèmes de retenue (autres que les sièges complets, les systèmes de ceinturage et les dispositifs limiteur d’effort) peuvent ne pas être montés sur le chariot d’essai ou peuvent être remplacés par des éléments de résistance équivalente ou inférieure s’inscrivant dans la géométrie des aménagements intérieurs du véhicule, à condition que la configuration en essai soit au moins aussi pénalisante que la configuration série pour les efforts appliqués aux ancrages de ceinture de sécurité et du siège

riziká vyplývajúce z nedostatočnej nosnosti náradia s prihliadnutím na pevnosť, tuhosť a pružnosť použitých materiálov;
risques entraînés par la capacité de charge insuffisante du matériel de gymnastique, compte tenu de la solidité, de la rigidité et de l’élasticité des matériaux utilisés;

„Figue de Solliès“ možno spoznať podľa tvaru stlačenej kvapky vody, fialovej až čiernej farby so žilkami (najmenej 80 % šupky je fialovej farby), jej tuhosti, relatívnej pevnosti, pružnosti, šťavnatosti a lesklej dužiny.
La «Figue de Solliès» est reconnaissable par sa forme de goutte d’eau écrasée, sa couleur violette à noire nervurée (au moins 80 % de l’épiderme est de couleur violette), sa densité, sa relative fermeté, sa souplesse, sa jutosité et la brillance de sa chair.

Pokiaľ je to možné, eurobankovky s veľmi malou tuhosťou sa vytrieďujú ako neupotrebiteľné.
Dans la mesure du possible, un billet en euros présentant une très faible rigidité doit être considéré comme impropre à la remise en circulation.

ii) „výstuhy a zosilnenia“ sú priadze alebo materiály zapracované na špecifických a obmedzených miestach textilných výrobkov na ich zosilnenie alebo aby im dodali tuhosť alebo hrúbku.
ii) on entend par «raidissements et renforts» les fils ou étoffes ajoutés à des endroits spécifiques et limités du produit textile afin de les renforcer ou de leur conférer rigidité ou épaisseur

dynamická tuhosť podkladníc upevňovacích systémov na betónových podvaloch nesmie prekročiť # MN/m
la rigidité dynamique de la semelle sous rail ne doit pas dépasser # MN/m, pour les attaches de traverses en béton

väčšiu tuhosť
une rigidité supérieure

Wootton hovorí, že natiahnutie tohto materiálu na mriežkovanie krídla spôsobí, že krídlo je pevnejšie a tuhšie. Veľmi sa to podobá tomu, keď umelec na rozviklaný drevený rám natiahne plátno a rámu to dodá tuhosť.
Robin Wootton constate que cette membrane tendue sur son armature consolide et rigidifie l’aile, tout comme la toile d’un peintre rigidifie le cadre fragile sur lequel elle repose.

— dynamickými vlastnosťami trate (horizontálna a zvislá tuhosť trate a tlmenie trate)
— les caractéristiques dynamiques de la voie (rigidité horizontale et verticale de la voie et amortissement)

- vlastnosti ocele oslovujúce mechanické vlastnosti pri nízkych a vysokých teplotách, ako je pevnosť a tuhosť, únava materiálu, opotrebovanosť, dotvarovanie, korózia a odolnosť voči zlomeniu,
- propriétés de l'acier sur le plan des caractéristiques mécaniques à basse et à haute température, telles que la résistance et la ténacité, la fatigue, l'usure, le fluage, la corrosion et la résistance à la rupture,

Fáza tuhosti
Phase solide

— Dynamická tuhosť podkladníc upevňovacích systémov koľaje na betónových podvaloch nesmie prekročiť 600 MN/m.
— La rigidité dynamique de la semelle sous rail ne doit pas dépasser 600 MN/m, pour les attaches de traverses en béton,

Passa Crassana: vonkajšie oplodie, tvar, veľkosť, obsah cukru viac ako #° Brix, maximálna tuhosť, chuť podľa príslušných vlastností
Passe Crassane: épicarpe, forme, calibre, teneur en sucre supérieure à # degrés Brix, limite maximale de dureté et saveur en fonction des caractéristiques propres à la variété