tuk oor Frans

tuk

Noun

Špecializované živočíšne tkanivo s vysokým obsahom tukov využívané ako dlhotrvajúca zásobáreň energie.

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

gras

naamwoord manlike

Lístkové cesto je veľmi vláčne cesto s nízkym obsahom tuku
La pâte filo est une pâte très élastique et contient peu de matières grasses

graisse

naamwoord vroulike

Špecializované živočíšne tkanivo s vysokým obsahom tukov využívané ako dlhotrvajúca zásobáreň energie.

Tissu animal spécialisé contenant beaucoup d'huile, utilisé pour le stockage à long terme de l'énergie.

Výraz „úplne hydrogenovaný“ alebo „čiastočne hydrogenovaný“ sa musí podľa potreby uvádzať spolu s označením hydrogenovaného tuku.
L’expression «totalement hydrogénée» ou «partiellement hydrogénée», selon le cas, doit accompagner la mention d’une graisse hydrogénée.

sebum

Soortgelyke frases

diéty obmedzujúce tuky
régime allégé en graisse · régime pauvre en graisse · régime réduit en graisse

mastiaci tuk
vaseline

tuk do pečiva
shortening

nasýtené tuky
graisse saturée

nahrážky tuku
fat replacers · olestra · polyester de saccharose · succédané de corps gras · succédané de lipide

nespracovaný tuk
graisse brute

technický tuk
graisse industrielle

mliečny tuk
beurre anhydre · globule gras du lait · huile de beurre · matière grasse du beurre · matière grasse du lait

hnedý tuk
graisse brune · graisse corporelle · graisse jaune · tissu adipeux

voorbeelde

Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade s oznámením výboru pre riadenie tukov
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses

– – – Ostatné, s hmotnostným obsahom mliečneho tuku: |
– – – autres, d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait: |

S obsahom tuku presahujúcim 8 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 10 % hmotnosti:
d'une teneur en poids de matières grasses excédant 8 % mais n'excédant pas 10 %:

50. "kafilerické tuky" sú tuky pochádzajúce zo spracovania materiálu kategórie 2 alebo materiálu kategórie 3;
50. "graisses fondues", les matières grasses issues du traitement de matières des catégories 2 ou 3;

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l

Karamelky a podobné sladkosti sú výrobky, ktoré podobne ako varené sladkosti (tvrdé bonbóny) sa získavajú varením cukru, ale obsahujú pridaný tuk.
Les caramels sont des produits qui ont été obtenus, comme les bonbons de sucre cuit, par la cuisson de sucres, avec addition toutefois de matières grasses.

Nealkoholické nápoje bez obsahu mliečneho tuku (s výnimkou sladených alebo nesladených minerálnych vôd, prevzdušnených alebo aromatizovaných vôd)
Autres boissons non alcoolisées ne contenant pas de matières grasses du lait

Odpadové jedlé tuky a oleje živočíšneho alebo rastlinného pôvodu (napr. oleje na vyprážanie) pod podmienkou, že nevykazujú vlastnosti odpadov z prílohy III
Déchets de graisses et d'huiles comestibles d'origine animale ou végétale (par exemple huiles de friture), à condition qu'elles n'aient aucune des caractéristiques de l'annexe III

Procesy alkalickej hydrolýzy uvedené v prílohe I, výroby bioplynu pomocou vysokotlakovej hydrolýzy uvedené v prílohe III, výroby bionafty uvedené v prílohe IV a spaľovanie živočíšneho tuku v tepelných bojleroch uvedené v prílohe VI sú schválené a príslušný orgán ich môže povoliť na spracovanie a likvidáciu materiálu kategórie 1.
Le procédé d’hydrolyse alcaline tel que défini à l’annexe I, le procédé de production de biogaz par hydrolyse à haute pression tel que défini à l’annexe III, le procédé de production de biodiesel tel que défini à l’annexe IV ainsi que le procédé de combustion des graisses animales dans une chaudière thermique tel que défini à l’annexe VI sont approuvés et peuvent être autorisés par l’autorité compétente pour le traitement et l’élimination des matières de la catégorie 1.

IT | Brisighella | Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.)
IT | Brisighella | Huiles et matières grasses (beurre, margarine, huiles, etc.)

Silice (tiež deterpénované) vrátane pevných a absolútnych; rezinoidy; extrahované oleorezíny; koncentráty silíc v tukoch, v nevysychateľných olejoch, vo voskoch alebo podobne, získané napustením týchto výrobkov vonnou esenciou alebo maceráciou; terpenické vedľajšie produkty vznikajúce pri deterpenácii silíc; vodné destiláty a vodné roztoky silíc:
Huiles essentielles (déterpénées ou non), y compris celles dites «concrètes» ou «absolues»; résinoïdes; oléorésines d'extraction; solutions concentrées d'huiles essentielles dans les graisses, les huiles fixes, les cires ou matières analogues, obtenues par enfleurage ou macération; sous-produits terpéniques résiduaires de la déterpénation des huiles essentielles; eaux distillées aromatiques et solutions aqueuses d'huiles essentielles:

Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky alebo oleje alebo ich frakcie položky 1516
Margarine; mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales ou de fractions de différentes graisses ou huiles du présent chapitre, autres que les graisses et huiles alimentaires et leurs fractions de la position n° 1516

Mäso, ryba, hydina a zverina, mäsové výťažky, konzervované, sušené ovocie a varené ovocie a zelenina, želé, džemy, kompóty, vajcia, mlieko a mliečne výrobky, jedlé oleje a tuky, nie však na liečebné účely, všetko vyrobené z týchto produktov: a/alebo ryba a/alebo hydina a/alebo zverina a/alebo mäsové výťažky a/alebo konzervované, sušené ovocie a varené ovocie a zelenina a/alebo želé a/alebo džemy a/alebo kompóty a/alebo vajcia a/alebo mlieko a mliečne výrobky a/alebo jedlé oleje a tuky
Viande, poisson, volaille et gibier, extraits de viande, fruits et légumes conservés, séchés et cuits, gelées, confitures, compotes, oeufs, lait et produits laitiers, huiles et graisses comestibles et additifs alimentaires, non à usage médicinal, tous contenant viande et/ou poisson et/ou volaille et/ou gibier et/ou extraits de viande et/ou fruits et légumes conservés, séchés et cuits et/ou gelées et/ou confitures et/ou compotes et/ou oeufs et/ou lait et produits laitiers et/ou huiles et graisses comestibles

„West Wales Coracle Caught Salmon“ má po vyúdení alebo uvarení bohatú chuť, hustú a pevnú textúru, sýtu ružovo-červenú farbu a nízky obsah tuku.
«Lorsqu’il est cuit ou fumé, le “West Wales Coracle Caught Salmon” est riche en saveur et doté d’une texture ferme et dense.

faktormi, ako je cukrovka #. typu alebo dyslipidémia (abnormálne hladiny tuku v krvi
présentant un surpoids (et dont l IMC est supérieur ou égal à # kg/m2) ainsi que d autre(s) facteur(s) de risque, comme un diabète de type # ou une dyslipidémie (taux anormaux de graisse dans le sang

Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odvoláva článok 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa zohľadňujú závery z revíznej správy o ovčom tuku (SANCO/2630/2008) dokončenej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a najmä jej dodatky I a II.
Pour la mise en œuvre des principes uniformes visés à l’article 29, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1107/2009, il est tenu compte des conclusions du rapport de réexamen des graisses de mouton (SANCO/2630/2008), et notamment de ses annexes I et II, dans la version définitive élaborée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.

Jedlé oleje, Jedlé tuky (vrátane ekvivalentných ku kakaovému maslu)
Huiles comestibles, Graisses comestibles (y compris équivalents beurre de cacao)

Vzorky s vysokým obsahom bielkovín alebo tuku je potrebné vyčíriť pridaním 1 ml Carrezovho činidla I (bod 4.15) do roztoku vzorky.
Pour les échantillons avec une forte teneur en protéines ou graisses, la clarification est nécessaire en ajoutant 1 ml de Carrez I (point 4.15) à la solution d’échantillon.

Výlisky a ostatné tuhé zvyšky, tiež drvené alebo peletované, zostávajúce po extrakcii rastlinných tukov a olejov, iných ako tuky a oleje podpoložky 2304 alebo 2305 s výnimkou podpoložky KN 2306 90 05 (výlisky a ostatné tuhé zvyšky, tiež drvené alebo peletované, zostávajúce po extrakcii olejov z kukuričných klíčkov) a 2306 90 11 a 2306 90 19 (výlisky a ostatné tuhé zvyšky, tiež drvené alebo peletované, zostávajúce po extrakcii olivového oleja)
Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l'extraction de graisses ou huiles végétales, autres que ceux des positions 2304 ou 2305, à l'exception des produits relevant des sous-positions 2306 90 05 (Tourteaux et autres résidus solides de l'extraction de germes de maïs) et 2306 90 11 et 2306 90 19 (Tourteaux et autres résidus solides de l'extraction de l'huile d'olive)

— plavidlá loviace ryby len pre potravu a tuk.
— navires pêchant du poisson destiné à la fabrication de farine et d'huile.

Ale sú údaje o tom, že napriek odporučeniam lekárov, ktorí navrhujú obmedziť príjem tukov a pravidelne cvičiť, tretina všetkých Severoameričanov má nadváhu alebo sú obézni.
Mais, bien que les médecins conseillent de limiter sa consommation de matières grasses et de faire régulièrement de l’exercice, un Nord-Américain sur trois est atteint de surcharge pondérale ou d’obésité.

Väčšina mydiel sa vyrába zo živočíšnych tukov.
La plupart des savons sont fabriqués à partir de graisses animales.

SUROVÉ STÁLE RASTLINNÉ TUKY A OLEJE A ICH FRAKCIE, NA PRIEMYSELNÉ ÚČELY (OKREM OLEJOV NA VÝROBU POTRAVÍN, SÓJOVÉHO, ARAŠIDOVÉHO, OLIVOVÉHO, PALMOVÉHO, SLNEČNICOVÉHO, POŽLTOVÉHO, BAVLNÍKOVÉHO, KOKOSOVÉHO OLEJA, OLEJA Z PALMOVÝCH JADIER, BABASOVÉHO OLEJA, OLEJA Z REPKY, REPKY OLEJNEJ A HORČICOVÉHO OLEJA)
GRAISSES ET HUILES VÉGÉTALES FIXES, BRUTES ET LEURS FRACTIONS, DESTINÉES À DES USAGES TECHNIQUES OU INDUSTRIELS (AUTRES QUE LA FABRICATION DE PRODUITS POUR L'ALIMENTATION HUMAINE, HUILE DE SOJA, D'ARACHIDE, D'OLIVE, DE PALME, DE TOURNESOL, DE CARTHAME, DE COTON, DE COCO, DE PALMISTE, DE BABASSU, DE NAVETTE, DE COLZA ET DE MOUTARDE)

Pri výrobe tukových derivátov z kafilerických tukov pochádzajúcich z materiálu kategórie 1 a z materiálu kategórie 2 sa môžu použiť tieto postupy:
Les procédés ci-après peuvent être utilisés pour produire des dérivés lipidiques provenant de graisses fondues obtenues à partir de matières de catégorie 1 et de catégorie 2:

5 mg/kg v tuku alebo v oleji
5 mg/kg dans la graisse ou l'huile