užívacie právo oor Frans

užívacie právo

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

usufruit

naamwoord manlike

Nositeľ užívacieho práva k podielu na kapitále spoločnosti získava dividendy, ktoré táto spoločnosť rozdeľuje z dôvodu svojho užívacieho práva.
Or, l’usufruitier des parts d’une société reçoit les dividendes distribués par celle-ci en vertu de son usufruit.

voorbeelde

Okrem toho je poskytovanie užívacích práv k pozemkom v Číne aj naďalej netransparentné.
L'attribution de ces droits en RPC reste en outre dépourvue de transparence.

prevod a prenosnosť užívacích práv;
transfert et portabilité des droits d'utilisation;

hlasovacie práva spojené s akciami, na ktoré má táto fyzická alebo právnická osoba doživotné užívacie právo
les droits de vote sont attachés à des actions dont cette personne a l'usufruit

Udeľovanie užívacích práv k databázam, prístupu k počítačovým sieťam, prístupu k databázam a elektronickým nástenkám
Fourniture de droit d'utilisation de bases de données, accès à des réseaux informatiques, accès à des bases de données et tableaux électroniques

(g) pomáha Komisii pri výbere podnikov, ktorým sa majú udeliť užívacie práva na rádiové frekvencie a čísla,
(g) aide la Commission dans la sélection des entreprises auxquelles accorder des droits d'utilisation de radiofréquences et de numéros ;

V tomto stanovisku preskúma, či došlo k závažnému a opakovanému porušeniu podmienok spojených s užívacími právami.
Dans cet avis, elle examine s'il y a eu des manquements graves et répétés aux conditions liées aux droits d'utilisation.

Preto by bolo iracionálne predpokladať, že nadobúdateľ získa bližšie nešpecifikované užívacie právo a nie hmotný majetok.
Il est par conséquent irréaliste de penser que l’acquéreur acquiert un droit qui n’est pas précisé et non un objet corporel.

a) vlastníckych alebo užívacích práv ku všetkým aktívam podniku alebo ich časti;
des droits de propriété ou de jouissance sur tout ou partie des biens d’une entreprise ;

Poskytovanie užívacích práv k pozemkom za nižšiu než primeranú odplatu
Attribution de droits relatifs à l'utilisation du sol moyennant une rémunération moins qu'adéquate

ponúkaná výška úhrady za udelenie banského užívacieho práva (10 %).
montant de la rétribution proposée pour l'établissement des droits d'usufruit minier (10 %).

počet užívacích práv, ktoré sa majú udeliť každému podniku;
nombre de droits d'utilisation à accorder à chaque entreprise;

a) identifikovať pásma, pri ktorých si môžu podniky medzi sebou užívacie práva prevádzať alebo prenajímať;
a) harmoniser la détermination des bandes de fréquences dont les droits d'utilisation peuvent être transférés ou loués entre entreprises;

Úrad by mal ďalej poskytovať Komisii poradenstvo v otázkach prípadného odnímania takýchto užívacích práv.
L'Autorité devrait également avoir pour tâche de conseiller la Commission sur le retrait de ces droits d'utilisation, le cas échéant.

(i) harmonizované podmienky súvisiace s užívacími právami rádiových frekvencií alebo čísel,
i) les conditions harmonisées relatives aux droits d'utilisation de radiofréquences ou de numéros;

vlastníckych alebo užívacích práv ku všetkým aktívam podniku alebo ich časti
des droits de propriété ou de jouissance sur tout ou partie des biens d

Rakúskej republike okrem toho pripadne užívacie právo voči ňou vlastným akciám podľa ustanovení dohody o reštrukturalizácii.
La République d'Autriche obtient en outre un droit de jouissance sur les actions qu'elle détient conformément aux dispositions de l'accord de restructuration.

d) hlasovacie práva spojené s akciami, na ktoré má táto fyzická alebo právnická osoba doživotné užívacie právo;
d) les droits de vote sont attachés à des actions dont cette personne a l'usufruit;

Preto príjemca záruky, ktorý si uplatňuje svoje užívacie právo, nemôže na konci transakcie vrátiť poskytovateľovi záruky záruku ekvivalentnú
Ainsi, un preneur de garantie qui exerce son droit d' utilisation ne peut pas restituer une garantie équivalente, à la fin de la transaction, au constituant de la garantie

(h) vyberá a prerozdeľuje poplatky za užívacie práva na rádiové frekvencie a čísla,
(h) perçoit et redistribue les redevances liées aux droits d'utilisation de radiofréquences et de numéros;

Bulharské majetkové právo rozoznáva tieto obmedzené vlastnícke práva: užívacie právo, právo stavať, právo na nadstavbu a vecné bremená.
La loi bulgare sur la propriété reconnaît les droits de propriété limités suivants: usufruit, droit de construire, droit d'élever une superstructure et servitudes.

d) metóda stanovenia užívacích poplatkov za užívacie právo na rádiové frekvencie;
d) méthode de calcul des redevances pour le droit d'utilisation des radiofréquences;

„SIUR“ – záložná dohoda o finančnej záruke s užívacím právom
«SIUR» (securities financial collateral arrangement with the right of use) – contrat de garantie financière avec constitution de sûreté et droit d'utilisation

Poskytovanie užívacích práv k pozemkom za nižšiu ako primeranú odplatu
Attribution de droits d'utilisation du sol moyennant une rémunération moins qu'adéquate

i) harmonizované podmienky súvisiace s užívacími právami rádiových frekvencií alebo čísel,
(i) les conditions harmonisées relatives aux droits d'utilisation de radiofréquences ou de numéros ;