Úžitok oor Frans

Úžitok

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

utilité

naamwoord

mesure du bien-être ou de la satisfaction obtenue par la consommation

Z porovnávania môžeš mať úžitok ešte aj v inom ohľade.
Les comparaisons ont leur utilité sous un autre aspect.

úžitok

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

utilité

naamwoord vroulike

Z porovnávania môžeš mať úžitok ešte aj v inom ohľade.
Les comparaisons ont leur utilité sous un autre aspect.

Soortgelyke frases

marginálny úžitok
utilité marginale

voorbeelde

Uvedené predpokladá, že spravodajské jednotky počas operácie, ktorá sa týka príslušných cenných papierov, znášajú všetko nebezpečenstvo, ako aj úžitok.
Cela signifie que les agents déclarants conservent tous les risques et bénéfices liés aux titres sous-jacents pendant la durée de l'opération.

Tým, že podľa návrhu sa budú na všetkých prevádzkovateľov, ktorí ponúkajú ekvivalentné služby cestovného ruchu, vzťahovať rovnaké pravidlá a náklady na dosiahnutie súladu s predpismi, sa obnovia rovnaké podmienky, z ktorých budú mať MSP ešte väčší úžitok ako veľkí prevádzkovatelia.
En soumettant tous les professionnels offrant des services de voyage substituables aux mêmes règles et coûts de mise en conformité, la proposition rétablira des conditions égales, dont les PME bénéficieront encore davantage que les grands opérateurs économiques.

Audity hospodárnosti majú viacnásobný úžitok: (i) auditované subjekty sú upozornené na možné príjmy a úspory, na kvantitatívne a kvalitatívne zlepšenie, ako aj na nevýhody, ktorým možno predísť, a výhody, ktoré možno zrealizovať; (ii) Parlament a Výbor pre kontrolu rozpočtu získajú prostredníctvom kvalitne pripravených údajov a presvedčivých odporúčaní cenný základ na rozhodovanie a alternatívne postupy na získanie a optimálne využitie verejných prostriedkov; (iii) verejnosť získa transparentné informácie o získaní a využití verejných prostriedkov.
Les audits de performance génèrent une série d'avantages: i) ils attirent l'attention des organismes contrôlés sur d'éventuelles recettes et économies, des améliorations quantitatives et qualitatives, des lacunes évitables et des avantages réalisables; ii) grâce à des faits bien préparés et des recommandations convaincantes, ils fournissent au Parlement et à la commission du contrôle budgétaire une base précieuse pour la prise de décisions et d'autres pistes d'action pour la collecte et l'utilisation optimale des fonds publics; iii) ils offrent à l'opinion publique une information transparente sur la collecte et l'utilisation des fonds publics.

Výbor odporúča, aby sa pred rozšírením smernice o nové skupiny „energeticky relevantných“ výrobkov vypracovalo hodnotenie dosahu a analýza nákladov a úžitku podľa jednotlivých sektorov, ktorá by bola jasná, transparentná, vedecky podložená a s ktorou by sa stotožnili všetky zúčastnené strany.
Le Comité conseille, avant d'étendre la directive à l'examen à de nouveaux groupes de produits «liés à la consommation énergétique», de réaliser une évaluation d'impact et une analyse du rapport coût/bénéfice, secteur par secteur, qui soit claire, transparente, partagée par toutes les parties concernées et qui repose sur des preuves scientifiques.

Ak je pacientova odpoveď na liečbu Rebifom slabá a má prítomné neutralizujúce protilátky, ošetrujúci lekár musí prehodnotiť pomer rizika k úžitku pri pokračovaní terapie Rebifom
Si un patient répond faiblement au traitement par Rebif et développe des anticorps neutralisants, le médecin traitant devra réévaluer le rapport bénéfice/risque de la poursuite du traitement par Rebif

Lesy sú ekonomickým zdrojom a ich kultivácia prináša úžitok a zamestnanie.
Les forêts sont une ressource économique dont l'exploitation génère de la richesse et de l'emploi.

Keď sú činnosti dohody v prvom rade určené na zabezpečovanie produkcie pre strany, naznačuje to, že strany majú práva v podstate na všetky ekonomické úžitky z aktív dohody.
Le fait que les activités d’une opération ont été principalement conçues dans le but de fournir sa production aux parties indique que celles-ci ont droit à la quasi-totalité des avantages économiques découlant des actifs de l’opération.

Bol navrhnutý tak, aby stručne a jednotne prezentoval všetky výdavkové programy EÚ ( 2014 – 2020 ), vysvetľoval, o čom každý program je a akým spôsobom má prinášať úžitok občanom EÚ, poskytoval informácie o stave vykonávania, prezentoval výkonnostný rámec programu a zdôrazňoval najnovšie kľúčové dosiahnuté výsledky.
La PPO vise à présenter tous les programmes de dépenses 2014-2020 de l ’ UE de façon concise et uniformisée, à expliquer, pour chaque programme, quel en est l ’ objet et en quoi il est censé servir les intérêts des citoyens de l ’ UE, à fournir des informations sur l ’ état de mise en œuvre du programme, à en décrire le cadre de performance et à faire ressortir les dernières réalisations majeures.

Dostupnosť zdrojov na dokonèenie, používanie a získavanie úžitkov z nehmotného majetku sa môže preukázať napríklad v obchodnom pláne, zobrazujúcom potrebné technické, finanèné a ostatné zdroje, a schopnosťou jednotky zabezpeèiť tieto zdroje.
La disponibilité des ressources nécessaires à l'achèvement, l'utilisation et l'obtention des avantages d'une immobilisation incorporelle peut être démontrée, par exemple, par un plan d'activité indiquant les ressources (techniques, financières et autres) nécessaires et la capacité de l'entité à mobiliser ces ressources.

5, 6. a) Aká verejná služba bola vykonávaná v Izraeli a aký úžitok prinášala?
5, 6. a) Quel service public était accompli en Israël, et quels bienfaits procurait- il ?

Najväčší dojem na nich robí dlhodobý úžitok z tohto dobrovoľníckeho programu.
Ce sont les effets à long terme qui les impressionnent le plus.

Pacienti súhlasia s účasťou na klinických skúšaniach, pretože ich účasť prinesie úžitok verejnosti prostredníctvom vedeckého pokroku.
Les patients acceptent de participer à des essais cliniques car leur participation sera bénéfique pour le public en faisant avancer la science.

umožniť, aby sa technológie palivových článkov a vodíka presadili na trhoch, vďaka čomu by trhové sily mohli vytvoriť výrazný úžitok pre celé obyvateľstvo
permettre l'essor commercial des technologies des piles à combustible et de l'hydrogène, grâce auxquelles les forces du marché pourront générer des bénéfices publics significatifs

Aký úžitok máme z knihy Nehemiáš
Tirons des leçons du livre de Nehémia

Podmienené pasíva sa oceňujú ku každému dátumu súvahy, aby sa stanovilo, či úbytok zdrojov predstavujúcich ekonomický úžitok alebo potenciál služieb nie je pravdepodobný.
Les passifs éventuels sont évalués à chaque date de clôture, afin de déterminer si une sortie de ressources représentatives d’avantages économiques ou d’un potentiel de service est devenue probable.

[2] (odsek 9) Kniha Maj úžitok z teokratickej školy kazateľskej služby obsahuje na stranách 62 – 64 vynikajúce rady, ako sa rozprávať s ľuďmi v službe.
[2] (paragraphe 9) Tirez profit de l’École du ministère théocratique, p. 62-64, donne d’excellentes suggestions sur la façon de discuter avec les gens en prédication.

Človek má vďaka svojej inteligencii z tejto biodiverzity najväčší úžitok: žiadny iný žijúci živočíšny druh nevyužíva resp. nepoužíva toľko iných druhov ako človek.
L'homme est en raison de son intelligence le bénéficiaire essentiel de la biodiversité: aucune autre espèce vivante ne se sert ou n'utilise autant d'autres espèces que l'homme.

Namieste je skôr otázka: Čo musíte robiť, aby ste z toho mohli mať úžitok, keď sa to stane?
La question n’est donc pas de savoir si oui ou non tout cela arrivera ; demandez- vous plutôt ce que vous devez faire pour en profiter quand cela arrivera.

Celkový účinok, aj pri zohľadnení znížených externých vplyvov, je teda jasne pozitívny: Extrapolácia z komplexnej štúdie v Nemecku vedie k záveru, že optimalizované využívanie pesticídov by malo vytvoriť celkový úžitok pre EÚ v hodnote viac ako # miliónov EUR ročne prostredníctvom zníženia vonkajšieho vplyvu, akými sú napríklad škodlivé účinky na životné prostredie a ľudské zdravie
L'incidence globale nette correspondant à la réduction des coûts externes est donc clairement positive: Il ressort d'extrapolations fondées sur une vaste étude menée en Allemagne que l'utilisation optimale des pesticides pourrait générer pour l'UE des bénéfices dépassant les # Mio EUR par an, du fait de la réduction des coûts externes tels que les effets négatifs sur l'environnement et la santé humaine

Keď je človek vďačný, má z toho úžitok.
Nous avons tout lieu d’être reconnaissants.

Na úžitok čitateľov publikácií Watch Tower boli opakovane rozoberané aj vážne riziká užívania iných návykových drog.
De même, les graves dangers que présente l’usage d’autres drogues ont été mis en lumière à plusieurs reprises pour le bien des lecteurs des publications de la Société Watch Tower.

Z potravy majú maximálny úžitok, lebo sú vybavené štvorkomorovým žalúdkom a ich telo dokáže načerpať potrebné živiny a vytvoriť si tukové zásoby.
Il tire profit au maximum de cette nourriture en la digérant dans les quatre poches de son estomac, en prélevant les précieux nutriments et en emmagasinant de la graisse.

Počas školy mali študenti Gileádu mimoriadny úžitok z toho, že mohli pestovať spoločenstvo s členmi výborov odbočiek z 23 krajín, ktorí boli tiež vo Vzdelávacom stredisku v Pattersone na špeciálnom školení.
Pendant la durée du cours, les élèves de cette classe de Guiléad ont grandement apprécié de côtoyer des membres des comités de filiale de 23 pays, présents eux aussi au Centre d’enseignement de Patterson pour une formation.

Škola, z ktorej majú úžitok ľudia na celom svete
Une école dont les diplômés sont utiles dans le monde entier

iná účtovná jednotka, ktorá plní zvyšok povinnosti plnenia zmluvy, nebude mať úžitok zo žiadneho aktíva, ktoré je v súčasnosti pod kontrolou účtovnej jednotky a ktoré by zostalo pod kontrolou účtovnej jednotky v prípade, ak by sa povinnosť plnenia zmluvy previedla na inú účtovnú jednotku.
présumer qu'une autre entité qui remplirait la part restante de l'obligation de prestation ne bénéficierait d'aucun actif qui est actuellement contrôlé par l'entité et qui demeurerait contrôlé par l'entité si l'obligation de prestation était transférée à une autre entité.