užitočnosť oor Frans

užitočnosť

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

utilité

naamwoord vroulike

Ich užitočnosť do veľkej miery závisí od spôsobu, akým sú navrhnuté.
En outre, leur utilité est entièrement dépendante de leur conception.

voorbeelde

Podľa talianskeho súdu je táto zásada porušená, keďže normotvorca Spoločenstva pred prijatím smernice nepristúpil k vykonaniu štúdie, ktorá by vedecky preukázala užitočnosť presného uvedenia množstva pri predchádzaní potravinárskym krízam.
Selon la juridiction italienne, le principe de précaution aurait été enfreint, puisque le législateur communautaire n’aurait pas procédé, avant l’adoption de la directive, à une étude démontrant scientifiquement l’utilité d’indications quantitatives exactes dans la prévention des crises alimentaires.

Väčšina z nich by chcela, aby Európska komisia plnila výraznú koordinačnú úlohu a stanovovala ciele z hľadiska aktualizácie, obsahu, užitočnosti atď.
La plupart souhaiteraient que la Commission européenne joue un rôle de coordination important, en vue de la définition d’objectifs concernant les mises à jour, les contenus, l’utilité, etc.

73 Po štvrté sa odvolateľka domnieva, že Všeobecný súd s cieľom posúdiť, či bol zásah do jej obchodných záujmov primerane predvídateľný, nezohľadnil ani užitočnosť spornej správy, ani riziko zneužitia tejto správy konkurentom.
73 En quatrième lieu, la requérante estime que le Tribunal n’a pas pris en considération l’utilité du rapport litigieux ni le risque d’utilisation abusive de ce rapport par un concurrent afin d’apprécier si une atteinte à ses intérêts commerciaux était raisonnablement prévisible.

Spoločné normy vytvorené pre takéto znečisťujúce látky však dokázali svoju užitočnosť a je vhodné dodržiavať reguláciu ich noriem na úrovni Spoločenstva.
Les normes communes définies pour ces polluants se sont cependant révélées efficaces, et il convient de continuer à les réglementer au niveau communautaire.

Ide o dobrovoľné podávanie správ zo strany dožadujúceho alebo prijímajúceho členského štátu o užitočnosti prijatých informácií.
Il s'agit de la présentation volontaire, par un État membre requérant ou un État membre recevant des informations, d'un rapport sur l'utilité des informations reçues.

EPA a Európska komisia si vyhradzujú právo na zmenu špecifikácií, ak zmeny technológií a/alebo trhu ovplyvnia jeho užitočnosť pre spotrebiteľa, priemysel alebo okolie.
L'EPA et la Commission européenne se réservent le droit de modifier la spécification si des changements de nature technologique et/ou commerciale affectent son utilité pour le grand public, l'industrie ou en relation avec l'environnement.

V prípade pomôcok uvedených v článku 1 ods. 4 v prvom pododseku, kvalita, bezpečnosť a užitočnosť látky, ktorú, ak sa používa osobitne, možno považovať za liek v zmysle článku 1 smernice 2001/83/ES, sa overuje analogicky s metódami určenými v prílohe I k smernici 2001/83/ES tak, ako je stanovené v príslušnom postupe posudzovania zhody v tomto nariadení.
Dans le cas des dispositifs visés à l'article 1er, paragraphe 4, premier alinéa, la qualité, la sécurité et l'utilité de la substance qui, utilisée séparément, serait considérée comme un médicament au sens de l'article 1er de la directive 2001/83/CE, sont vérifiées par analogie avec les méthodes spécifiées à l'annexe I de la directive 2001/83/CE, tel qu'établi dans la procédure d'évaluation de la conformité applicable en vertu du présent règlement.

zdôrazňuje užitočnosť duálneho systému, ktorý je charakteristický pre európske audiovizuálne prostredie a umožňuje podnetnú koexistenciu verejných a súkromných aktérov, a zdôrazňuje, že je dôležité, aby členské štáty podporovali trvalé a postačujúce verejné financovanie verejných subjektov pôsobiacich v audiovizuálnom sektore, aby mohli plniť úlohy spojené s verejnými službami, či už ide o lineárne alebo nelineárne služby, pričom sa musia v plnej miere dodržiavať európske pravidlá vzťahujúce sa na financovanie verejnoprávneho vysielania;
insiste sur l’utilité du système dual, caractéristique du paysage audiovisuel européen, permettant la coexistence stimulante d’acteurs publics et privés, et fait valoir l’importance de favoriser un financement public pérenne et suffisant, par les États membres, des opérateurs audiovisuels publics afin de leur permettre d’assumer les missions de service public, qu’il s’agisse de services linéaires ou non linéaires, ceci dans le plein respect des règles européennes applicables au financement des services publics de radiodiffusion;

Štúdie na zvieratách sa môžu nahradiť overenými in vitro skúškami za predpokladu, že výsledky skúšok porovnateľnej kvality a užitočnosti pre účel overenia bezpečnosti.
Les études chez l'animal peuvent être remplacées par des essais in vitro validés pour autant que les résultats des essais sont de qualité et d'utilité comparables aux fins de l'évaluation de sécurité.

Počas hodnotenia sa zistilo, že záverečné správy z projektu mali rôznu kvalitu a užitočnosť, pretože informácie o výstupoch, výsledkoch a vplyvoch sa nezbierali a neanalyzovali systematicky vo vzťahu k cieľom programu.
L’évaluation a constaté que les rapports finals sur les projets était d’une qualité et d’une utilité variables du fait que les informations sur les réalisations, les résultats et les incidences n’ont pas été systématiquement collectées ni analysées par rapport aux objectifs du programme.

Zdá sa mi, že odkaz, ktorý urobila nemecká vláda na pojednávaní na pojem užitočnosť alebo nevyhnutnosť, predstavuje vhodný prístup.
La référence faite par le gouvernement allemand, lors de l’audience, à la notion d’utilité ou de nécessité nous paraît constituer un angle d’approche approprié.

52 Užitočnosť správ 88% považuje naše správy za užitočné pre svoju prácu Veľmi vysoké Vysoké Stredné Nízke Veľmi nízke Pravdepodobný vplyv správ 81% malo pocit, že mali vplyv
52 Utilité des rapports 88% considèrent que nos rapports sont utiles à leurs travaux Très élevée Élevée Moyenne Faible Très faible Incidence probable des rapports 81% ont estimé que nos rapports avaient une incidence

Správa obsahuje aj analýzu nákladov a prínosov týkajúcu sa systému, ktorý sa použil na zber a spracovanie štatistických údajov, a uvedie najlepšie postupy, prostredníctvom ktorých možno znížiť pracovné zaťaženie členských štátov a zvýšiť užitočnosť a kvalitu týchto údajov.
Ce rapport procède aussi à une analyse du rapport coût-efficacité du système mis en place pour la collecte et l'élaboration des données statistiques et il indique les meilleures pratiques permettant de réduire la charge de travail pour les États membres et d'accroître l'utilité et la qualité de ces données statistiques.

Terapeutická užitočnosť látky XLR-11nebola zaznamenaná.
Aucun usage thérapeutique du XLR-11 n'a été enregistré.

108 – KORTE, S.: c. d., s. 1451, vyjadruje vážne pochybnosti o užitočnosti trestných sankcií pripomenutím politiky rozvoja hier v Taliansku; MIGNONE, C. I.: „La Corte di giustizia si pronuncia sul gioco d’assarso nell’era di Internet“, Diritto pubblico comparato ed europeo, 2004, s. 401, skúma pomer medzi chránenými záujmami a obetovanou osobnou slobodou; v nemeckom práve sa HOELLER, B., a BODEMANN, R.: c. d., s. 125, domnievajú, že nepomer vyplýva zo skutočnosti, že štátu sa nedarí dosiahovať svoje vlastné ciele.
108 – Korte, S., op. cit., p. 1451, exprime de sérieux doutes sur l’utilité des sanctions pénales en évoquant la politique de développement du jeu en Italie; Mignone, C. I., «La Corte di giustizia si pronuncia sul gioco d’assarso nell’era di Internet», Diritto pubblico comparato ed europeo, 2004, p. 401, s’interroge sur la proportion entre les intérêts protégés et la liberté personnelle sacrifiée; Hoeller, B., et Bodemann, R., op. cit., p. 125, estiment, en droit allemand, que la disproportion ressort du fait que l’État fait échec à la réalisation de ses propres objectifs.

Kritériá hodnotenia sa stanovia vopred v ročnom pláne práce uvedenom v článku 7 ods. 1 písm. a) bez ohľadu na to, či sa uplatňuje výnimočná užitočnosť, a uverejnia sa.
Les critères d'évaluation de la présence ou non d'un cas d'utilité exceptionnelle sont définis au préalable dans le programme de travail annuel prévu à l'article 7, paragraphe 1 a) et rendus publics.

45) Užitočnosť tohto preskúmania sa nezmarí, ale naopak sa posilní, pokiaľ príslušná inštitúcia Spoločenstva po právnom akte, ktorý vydala a ktorý bol vyhlásený za neplatný, bude opätovne konať, pričom sa nedopustí nesprávneho právneho posúdenia, a ak by vo veci samej dospela k rovnakému výsledku.
Loin de priver ce contrôle de son utilité, le fait que l’institution communautaire compétente soit amenée à agir à nouveau lorsqu’un acte juridique émanant d’elle est jugé invalide et qu’elle se garde alors de toute erreur juridique, même si, sur le fond, elle aboutit au même résultat, ne fait que renforcer l’utilité de ce contrôle.

Chcel by som opätovne poďakovať tieňovým spravodajcom za ich namáhavú prácu a súčinnosť, som presvedčený, že zajtrajšie prijatie dohody v prvom čítaní týkajúcej sa takéhoto dôležitého nariadenia, ktoré nepochybne dokončí zámer tretieho námorného balíka, je úspechom Parlamentu a spomínaných troch inštitúcií Európskej únie, čo znova potvrdzuje užitočnosť spolurozhodovacieho postupu, ktorý nám umožňuje viesť konštruktívny dialóg v prospech všetkých občanov Európskej únie.
Je me permets de réitérer mes remerciements pour le sérieux du travail et de la collaboration des rapporteurs fictifs; je suis certain que demain, l'adoption d'un accord en première lecture sur un règlement aussi important qui est certain d'accomplir le travail du troisième paquet maritime, sera une réussite pour ce Parlement et pour les trois institutions de l'Union européenne; une fois de plus, il justifie l'utilité de la procédure de codécision qui nous permet d'entretenir un dialogue constructif au profit de tous les citoyens de l'Union européenne.

žiada, aby vývoj nástrojov elektronického zdravotníctva nebol motivovaný iba technologickým či finančným záujmom, ale aby vychádzal z účinnosti týchto nástrojov a z ich užitočnosti v oblasti zlepšenia vplyvov na zdravie a kvality života a zdôrazňuje, že prvoradým cieľom pri ich vývoji by mal byť záujem pacientov vrátane starších osôb a pacientov so zdravotným postihnutím;
demande que le développement des outils de santé en ligne ne soit pas uniquement motivé par des intérêts technologiques ou économiques, mais qu'il s'appuie également sur l'efficacité des outils et leur utilité en ce qui concerne l'amélioration de l'état de santé et de la qualité de vie, en soulignant que le premier objectif de leur développement doit être l'intérêt des patients, notamment des personnes âgées et des personnes handicapées;

To by mohlo znížiť užitočnosť uplatňovania možností A až D v týchto konkrétnych oblastiach v závislosti od osobitnej situácie.
Selon la situation, il pourrait donc s’avérer moins utile d’appliquer les options A à D dans ces zones précises.

Komisia ako jediná európska inštitúcia s právomocou predkladať legislatívne návrhy nesie osobitnú zodpovednosť nielen za informovanie občanov, ale aj za ich presvedčenie o užitočnosti predkladaných návrhov.
La Commission, seule institution européenne disposant d'un pouvoir de proposition législative, a la responsabilité spécifique non seulement d'informer, mais aussi de convaincre les citoyens de l'utilité de ses propositions.

Užitočnosť toho, aby sa v Európe v oblasti bezpečnosti sietí a informácií uskutočňovali cvičenia, z ktorých by prevádzkovatelia sietí a poskytovatelia služieb, ako aj verejné správy získavali cenné skúsenosti;
de l'utilité d'organiser des exercices en Europe dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l'information, qui peuvent apporter des enseignements précieux pour les opérateurs de réseaux et les fournisseurs de services, ainsi que pour les pouvoirs publics;

V snahe zabezpečiť neustále zlepšovanie spolupráce si orgány v prípade potreby poskytujú spätnú väzbu k užitočnosti spolupráce, výsledku prípadu, v súvislosti s ktorým sa požadovala spolupráca, a akýmkoľvek problémom, s ktorým sa pri poskytovaní takejto spolupráce stretli.
Afin d'assurer l'amélioration constante de leur coopération, les Autorités se tiennent mutuellement informées, le cas échéant, de l'utilité de la coopération apportée, de l'issue du dossier pour lequel elle a été demandée et des éventuels problèmes qu'a posés sa mise en œuvre.

— vyhlásenie o tom, či pomôcka obsahuje alebo neobsahuje ako neoddeliteľnú súčasť látku, derivát ľudskej krvi alebo produkt tkanivového inžinierstva podľa oddielov 7.4 a 7.4a prílohy 1, a údaje o skúškach uskutočnených v tejto súvislosti a vyžadovaných pri hodnotení bezpečnosti, kvality a užitočnosti tejto látky alebo derivátu ľudskej krvi s ohľadom na stanovený účel pomôcky,
— une déclaration indiquant si le dispositif incorpore comme partie intégrante une substance, une substance dérivée du sang humain ou un produit fabriqué à partir de tissu humain dont question aux points 7.4 et 7.4 bis de l'annexe I et des données relatives aux essais effectués à cet égard qui sont nécessaires pour évaluer la sécurité, la qualité et l'utilité de la substance ou de la substance dérivée du sang humain, en tenant compte de la destination du dispositif,

Vzhľadom k tomu, že boli uplatnené iba v prípade jednej krajiny (Mjanmarsko), ktorá je extrémnym príkladom porušovania medzinárodných zmlúv, je ich užitočnosť pri podporovaní udržateľného rozvoje pochybná.
Étant donné qu'elles n'ont été invoquées que pour un seul pays (la Birmanie), qui représente un exemple extrême de mépris des conventions internationales, leur utilité pour promouvoir le développement durable est discutable.