vyšetrovateľ oor Frans

vyšetrovateľ

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

investigateur

naamwoord manlike

Je to požiarny vyšetrovateľ Blake McCann.
C'est un investigateur d'incendies du nom de Blake McCann.

voorbeelde

Okrem toho, na základe uvedených zistení týkajúcich sa potreby zintenzívniť odborné vzdelávanie vyšetrovateľov, je dozorný výbor znepokojený, že podľa odhadu zrejme nastane zníženie (# %) v oblasti budúcej odbornej prípravy, rekvalifikácie a informácií pre zamestnancov
En outre, sur la base des observations formulées ci-dessus concernant la nécessité d'intensifier la formation pour les enquêteurs, le comité de surveillance s'inquiète d'une réduction estimée de # % des dépenses en matière de perfectionnement professionnel, recyclage et information du personnel

Vyšetrovateľ členského štátu 03.
État membre chargé de l'enquête 03.

(9) Podľa článku 15 ods. 2 rozhodnutia 2011/695/EÚ sa strany v prípadoch kartelov, ktoré sa zúčastňujú diskusií o urovnaní podľa článku 10a nariadenia (ES) č. 773/2004, môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie (v rozhodnutí 2011/695 uvedené ako „vyšetrovateľ“) kedykoľvek počas konania o urovnaní, aby zaručili účinný výkon svojich procesných práv.
(9) Conformément à l’article 15, paragraphe 2, de la décision 2011/695/UE, les parties à une procédure ayant trait à une affaire d’entente qui prennent part à des discussions en vue de parvenir à une transaction conformément à l’article 10 bis du règlement (CE) no 773/2004 peuvent saisir le conseiller-auditeur à tout moment durant la procédure de transaction en vue de garantir l’exercice effectif de leurs droits procéduraux.

Som trénovaný vyšetrovateľ pobrežnej stráže
Je suis une enquêtrice qualifiée des Garde- côtes

vzdelanie zodpovedajúce ukončenému aspoň trojročnému vysokoškolskému štúdiu osvedčené diplomom a následná minimálne sedemročná relevantná odborná prax na pozícii vyšetrovateľa, príslušníka polície alebo iného príslušníka orgánu presadzovania práva, ktorý vykonáva vyšetrovania zamerané na odhaľovanie finančnej trestnej činnosti, verejnej korupcie a na ochranu verejných finančných záujmov.
Un niveau d’enseignement correspondant à un cycle complet d’études universitaires d’ au moins 3 ans , sanctionné par un diplôme de fin d’études, suivi d’ une expérience professionnelle appropriée d’une durée minimale de 7 ans en tant qu’enquêteur, officier de police judiciaire ou autre agent de la force publique menant des enquêtes ciblées sur la lutte contre la délinquance financière, la corruption publique et la défense des intérêts financiers publics.

V odôvodnených prípadoch v súvislosti s ochranou obchodného tajomstva a iných dôverných informácií by mal mať vyšetrovateľ možnosť vypočuť osoby na neverejnom zasadnutí.
Lorsque la protection des secrets d’affaires et autres informations confidentielles le justifie, le conseiller-auditeur doit être en mesure d’entendre des personnes à huis clos.

Záverečná správa vyšetrovateľa v prípade COMP/C-#/#.# – Microsoft (podľa článkov # a # rozhodnutia Komisie #/#/ES, ESUO z #. mája # o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L #, #.#.#, s
Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/C-#/#.#- Microsoft (élaboré conformément aux articles # et # de la décision #/#/CE, CECA de la Commission du # mai # relative au mandat des conseillers-auditeurs dans certaines procédures de concurrence- JO L # du #.#.#, p

Vyšetrovateľ spočiatku spravidla zhromažďuje všetky možné informácie a v priebehu vyšetrovania z nich vyraďuje nadbytočné údaje.
En principe, l'enquêteur doit commencer par rassembler le maximum d'informations et, à mesure que l'enquête se déroule, écarter les données superflues.

Vyšetrovateľ však môže rozhodnúť, že osoby vypočuje samostatne na neverejnom zasadnutí vzhľadom na ich oprávnený záujem o ochranu ich obchodných tajomstiev a iných dôverných informácií.
Le conseiller-auditeur peut également décider d’entendre des personnes séparément, à huis clos, compte tenu de leur intérêt légitime à la protection de leurs secrets d’affaires et autres informations confidentielles.

Vyšetrovatelia zároveň informovali spoločnosť Color Line, že zvyšná korešpondencia medzi Fjord Line a dozorným úradom, ako aj rozhodnutie vyšetrovateľov neobsahovali nové dôkazy v tejto veci.
Ils ont également informé cette société que le reste de la correspondance échangée entre Fjord Line et l'Autorité ainsi que la décision des conseillers-auditeurs ne contenaient pas de nouveaux éléments de preuve relatifs à l'affaire.

Okrem toho sa v rozsudku skresľuje skutkový stav, keďže sa v ňom uvádza, že vyšetrovateľ analyzoval tvrdenia uvádzané odvolateľkami v súvislosti so zásadami ochrany legitímnych očakávaní a rovnakého zaobchádzania.
En outre, l’arrêt dénature les faits en prétendant que le conseiller-auditeur a bien analysé les arguments soulevés par les requérantes quant aux principes de protection de la confiance légitime et d’égalité de traitement.

Teraz je potrebné objasniť a ďalej posilniť úlohu vyšetrovateľa a upraviť pôsobnosť vyšetrovateľa, so zreteľom na vývoj ku ktorému došlo v právnych predpisoch Únie v oblasti hospodárskej súťaže.
Il convient à présent de préciser et de renforcer le rôle du conseiller-auditeur et d’adapter son mandat à la lumière de l’évolution du droit de la concurrence de l’Union.

Tento kódex ďalej vyžaduje, aby boli vlajkové štáty pripravené poskytnúť na tento účel kvalifikovaných vyšetrovateľov bez ohľadu na miesto nehody alebo mimoriadnej udalosti
Ce code exige en outre que les États du pavillon soient à même de mettre à disposition des enquêteurs qualifiés à cette fin, où que l'accident ou l'incident se soit produit

Vyšetrovateľ sformuloval svoju záverečnú správu 29. júna 2009 (5).
Le conseiller-auditeur a présenté son rapport final le 29 Juin 2009 (5).

uznáva, že v DRC bolo spáchaných od #. júla # približne #- # nezákonných popráv; víta rozhodnutie vyšetrovateľa ICC z júna # vyšetriť vojnové zločiny v DRC; verí, že vyšetrovanie sa stane silným posolstvom o tom, že beztrestnosť za všetky vojnové zločiny sa končí
reconnaît que, d'après les estimations, entre # et # meurtres ont été commis depuis le #er juillet # au sein de la RDC; se félicite vivement de la décision prise par le procureur de la CPI en juin #, d'enquêter sur les crimes de guerre commis en RDC; estime que l'enquête menée véhiculera le message fort selon lequel l'impunité pour tous les crimes de guerre appartiendra bientôt au passé

V prípade potreby, z hľadiska potreby zabezpečiť, aby bol výsluch náležite pripravený a najmä, aby boli faktické dotpyty objasnené do tej miery ako je to možné, môže vyšetrovateľ, po konzultácii so zodpovedným riaditeľom dopredu poskytnúť stranám pozvaným na výsluch zoznam otázok, ku ktorým majú dať najavo svoje stanoviská.
Le cas échéant, compte tenu de la nécessité d'assurer la préparation de l'audition de manière efficace et, en particulier, de veiller à ce que les questions de fait soient clarifiées dans toute la mesure du possible, le conseiller-auditeur peut, après consultation du directeur responsable, fournir au préalable aux parties invitées à l'audition une liste des questions au sujet desquelles il souhaite les entendre développer leur point de vue.

V prípade, že sa objavia nové tvrdenia, vyšetrovatelia musia tieto tvrdenia formulovať, aby ich odlíšili od predchádzajúcich tvrdení (42).
Si de nouvelles allégations apparaissent, les enquêteurs doivent les formuler de afin de les distinguer des allégations précédentes (42).

Po tretie došlo k zjavnej chybe v posúdení, keďže neexistovala potreba naliehavo preradiť vyšetrovateľa na regionálny úrad v Banje Luke.
En troisième lieu, il y a eu une erreur manifeste d’appréciation étant donné qu’il n’était pas nécessaire de réaffecter d’urgence un «prosecutor» au bureau régional à Banja Luka.

Záverečná správa vyšetrovateľa (1)
Rapport Final du conseiller-auditeur (1)

Je potrebné takisto uviesť, že ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na vyšetrovateľa z GR pre obchod.
Il y a également lieu de noter que si les parties intéressées estiment rencontrer des difficultés dans l'exercice de leurs droits de la défense, elles peuvent solliciter l'intervention du conseiller-auditeur de la DG Commerce.

( 56 ) ►M1 Pozri článok 3 ods. 7 a článok 8 rozhodnutia predsedu Európskej komisie 2011/695/EÚ z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s.
( 56 ) ►M1 Voir article 3, paragraphe 7, et article 8 de la décision 2011/695/UE du président de la Commission européenne du 13 octobre 2011 relative à la fonction et au mandat du conseiller-auditeur dans certaines procédures de concurrence (JO L 275 du 20.10.2011, p.

Štvrtý žalobný dôvod je založený na porušení zásady legitímnej dôvery, ako aj na zneužití práva, keďže Dvor audítorov preskúmal účelnosť začatia konania proti pani S. na Súdnom dvore až rok a deň po predložení správy externého vyšetrovateľa.
Quatrième moyen tiré d’une violation du principe de confiance légitime ainsi que d’un abus de droit, dans la mesure où la Cour des comptes n’aurait examiné l’opportunité de déférer Mme S. à la Cour de justice qu’un an et un jour après le dépôt du rapport de l’enquêteur externe.

Súdni úradníci by mali sledovať aj možné porušovanie základných práv účastníkov vyšetrovania a v prípade, že sa objaví problém súvisiaci so základnými právami, vyšetrovatelia by sa mali na nich obrátiť.
Ces magistrats devraient également tenir compte des éventuelles violations des droits fondamentaux des parties à l’enquête et devraient être consultés par les enquêteurs lorsqu’une question en rapport avec les droits fondamentaux se pose.

Ak je justičný orgán oprávnený zabaviť dôkazový materiál, poverený vyšetrovateľ by mal mať okamžitý a neobmedzený prístup k takémuto dôkazovému materiálu a jeho použitiu.
Lorsque l'autorité judiciaire est habilitée à saisir des éléments de preuve, l'enquêteur désigné devrait pouvoir accéder immédiatement et sans restriction à ces éléments de preuve et les utiliser.

V správe z 13. júna 2014 nazvanej „Datalagring, EU‐rätten och svensk rätt, n° Ds 2014:23“ (uchovávanie údajov, právo Únie a švédske právo, ďalej len „správa z roku 2014“), osobitný vyšetrovateľ dospel k záveru, že vnútroštátna právna úprava o uchovávaní údajov, ako sa uvádza v § 16a až § 16f LEK, nie je v rozpore s právom Únie ani Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd, podpísaným 4. novembra 1950 v Ríme (ďalej len „EDĽP“).
Dans un rapport du 13 juin 2014, intitulé « Datalagring, EU‐rätten och svensk rätt, no Ds 2014:23 » (Conservation de données, droit de l’Union et droit suédois, ci-après le « rapport de 2014 »), le rapporteur spécial a conclu que la réglementation nationale relative à la conservation des données, telle que prévue aux articles 16 a à 16 f de la LEK, n’était contraire ni au droit de l’Union ni à la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950 (ci-après la « CEDH »).