vyjasniť oor Frans

vyjasniť

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

clarifier

werkwoord

Éliminer l'ambiguïté ou le doute à propos de quelque chose.

Vzťahy Eurojustu s jeho partnermi sa musia vyjasniť a zjednodušiť.
Les relations d'Eurojust avec ses partenaires doivent être clarifiées et simplifiées.

préciser

werkwoord

Éliminer l'ambiguïté ou le doute à propos de quelque chose.

Znenie by malo tiež vyjasniť spôsob vymazávania údajov.
Le texte devrait en outre préciser par quel moyen l'effacement devrait être effectué.

éclaircir

werkwoord

Éliminer l'ambiguïté ou le doute à propos de quelque chose.

Táto vec sa musí na samite konečne vyjasniť.
Ce sommet doit être l'occasion d'enfin éclaircir la situation.

voorbeelde

Oznámenie môže byť spojené s pozvaním na konzultácie s cieľom vyjasniť situáciu a dosiahnuť vzájomne uspokojivé riešenie.“.
Cette notification peut être accompagnée d'une invitation à procéder à des consultations afin de clarifier la situation et d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante.".

Skôr by som povedal, že bolo potrebné koordinovať a robiť kompromisy s cieľom vyjasniť dve veci.
J'assume, bien volontiers, qu'il a fallu concerter, qu'il a fallu faire des compromis, pour faire comprendre deux choses.

V znení by sa malo vyjasniť, že
Il devrait être précisé dans le texte que

Okrem toho sa vyjasnia ustanovenia o podávaní správ a zverejňovaní informácií, ktoré platia pre overovacie orgány a licenčné orgány.
En outre, il est nécessaire de préciser les dispositions en matière d'élaboration de rapports et de divulgation de l'information au public applicables aux organismes de vérification et aux autorités de délivrance des autorisations.

Priamo zainteresované strany vyhlásili, že pokiaľ ide o úľavy na platbách za používanie siete na šírenie televízneho signálu, malo by sa vyjasniť, či boli uplatnené úroky a v akej miere a či boli realizované platby v prospech spoločnosti Portugal Telecom.
En ce qui concerne les facilités accordées pour le paiement de la redevance afférente à l'utilisation du réseau de radiodiffusion télévisuelle, les tiers intéressés ont fait valoir qu'il devait être indiqué clairement si l'intérêt avait été réellement facturé et à quel taux et si des paiements avaient été effectués en faveur de Portugal Telecom.

Kompenzácia predstavuje veľmi účinný nástroj na vrátenie verejných prostriedkov, preto dotazník z roku 2006 mal za cieľ vyjasniť isté stránky tohto mechanizmu.
La compensation constitue un moyen très efficace pour recouvrer l’argent public, c’est pourquoi le questionnaire de 2006 visait à éclaircir certains aspects de ce mécanisme.

Komisia a členské štáty by preto mali vyjasniť svoje záväzky týkajúce sa integrovaného rámca.
La Commission et les États membres devraient dès lors clarifier leurs engagements en ce qui concerne le cadre intégré.

Vyjasniť funkcie ministerstva vnútra a ministerstva obrany pri krízovom manažmente v súlade s postupmi EÚ.
Clarifier les rôles respectifs du ministère de l’intérieur et du ministère de la défense dans la gestion des crises, conformément aux pratiques de l'UE.

Najmä pri verejnej listine si podľa mňa musíme vyjasniť jeden bod.
Plus particulièrement, concernant l'acte authentique, un point nécessite selon moi une clarification.

Zároveň by sa malo znenie nariadenia v prípade potreby vyjasniť.
Parallèlement, le texte devrait, par endroits, être clarifié.

Súdny dvor vyjasnil aj právo leteckých dopravcov Spoločenstva využívať výhodu práva usadiť sa v rámci Spoločenstva vrátane práva na nediskriminačný prístup na trh.
La Cour de justice a clairement défini le droit des transporteurs aériens communautaires de jouir du droit d’établissement au sein de la Communauté, ainsi que du droit d’accéder au marché sans discrimination.

Musíme si najprv vyjasniť postoj voči štrasburskej radnici, pretože tá musí zaplatiť za toto odstránenie.
Nous devons tout d'abord clarifier notre position vis-à-vis de l'administration communale de Strasbourg, qui doit payer pour ce désamiantage.

Podľa názoru EHSV by preto EÚ mala pri týchto medzinárodných rokovaniach vychádzať z toho, že súčasné záväzky štátov možno vnímať len ako východiskové body a že sa treba usilovať vyjasniť a posilniť tieto záväzky kdekoľvek je to možné.
Selon le CESE, l'UE doit dès lors envisager les négociations internationales en partant du principe que les engagements nationaux actuels ne sont rien d'autre qu'un point de départ et que ces négociations doivent tendre à clarifier et à renforcer ces engagements dans toute la mesure du possible.

Vyjasnime si tu niečo.
Soyons clairs.

S cieľom zabezpečiť právnu istotu je potrebné vyjasniť, že na meradlá, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, sa uplatňujú pravidlá týkajúce sa dohľadu nad trhom Únie a kontroly výrobkov vstupujúcich na trh Únie, ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 765/2008.
Afin de garantir la sécurité juridique, il est nécessaire d’établir que les règles relatives à la surveillance du marché de l’Union et au contrôle des produits entrant sur le marché de l’Union prévues par le règlement (CE) no 765/2008 s’appliquent aux instruments de mesure régis par la présente directive.

Je však potrebné vyjasniť spôsob, akým sa tieto pravidlá uplatňujú na tovary, na ktoré sa nevzťahuje príloha I zmluvy.
Il convient toutefois d'apporter certaines précisions quant à la façon dont ces règles doivent être appliquées aux marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité.

Prvý žalobný dôvod je založený na porušení zásad transparentnosti a proporcionality, ako aj rovnosti zaobchádzania s uchádzačmi, pretože žalovaná neobjasnila svoje pochybnosti týkajúce sa dokumentov predložených žalobkyňami, hoci tieto pochybnosti zjavne mala, a vylúčila žalobkyne z ďalšieho postupu verejného obstarávania, pričom im neposkytla možnosť uvedené pochybnosti vyjasniť.
Premier moyen tiré d’une violation des principes de transparence et de proportionnalité ainsi que d’égalité de traitement des candidats, en ce que la défenderesse a omis de clarifier ses doutes concernant les documents produits par les requérantes, alors qu’elle éprouvait manifestement des incertitudes à cet égard, et en ce qu’elle a exclu les requérantes de la suite de la procédure d’appel d’offres sans leur donner la possibilité de lever les doutes susmentionnés.

V článku 45 ods. 8, ktorý sa týka oblastí s mladinou s krátkodobým striedaním, sa navrhuje vyjasniť, že členské štáty stanovia požiadavky na používanie vstupov (minerálnych hnojív alebo prostriedkov na ochranu rastlín) v prípade, že ani jeden z týchto vstupov nie je zakázaný.
À l’article 45, paragraphe 8, concernant les surfaces portant des taillis à courte rotation, il est proposé de préciser que les États membres établissent des exigences pour l’utilisation des intrants (engrais et produits phytosanitaires), dans le cas où aucun de ces intrants n’est interdit.

plány pomoci na modernizáciu plavidiel by sa mali prehodnotiť a úloha prevodu práva na rybolov by sa mala vyjasniť,
le plan d’aide pour la modernisation des navires devrait être révisé et le rôle des plans de transfert des droits de pêche, clarifié,

21. žiada Komisiu, aby čo najskôr predložila potrebné texty a začala postupy, aby sa umožnilo prideľovanie zdrojov Medzinárodnému fondu pre Írsko počas zostavovania rozpočtu na rok 2007; okrem toho žiada Komisiu, aby vyjasnila právny základ programu "Peace";
21. invite la Commission à présenter les textes requis et à engager des procédures sans délai en vue de permettre l'affectation de ressources au profit du Fonds international pour l'Irlande dans le cadre de l'exercice budgétaire 2007; engage, par ailleurs, la Commission à préciser la base juridique adéquate pour le programme Peace.

V záujme ochrany životného prostredia dotknutých krajín je pred vývozom odpadu zo Spoločenstva určeného na zneškodnenie v tretej krajine, ktorá nie je krajinou EZVO (Európske združenie voľného obchodu), potrebné vyjasniť rozsah zákazu ustanoveného v súlade s Bazilejským dohovorom.
Il y a lieu, afin de protéger l'environnement des pays concernés, de préciser la portée de l'interdiction établie conformément à la convention de Bâle d'exporter au départ de la Communauté tout déchet destiné à être éliminé dans un pays tiers autre qu'un pays de l'AELE (Association européenne de libre-échange).

Spravodajca pokladá za potrebné vyjasniť, že hospodársky subjekt musí počas tohto dialógu poskytnúť informácie o ustanoveniach, ktoré umožnili uvedenie výrobku na trh v inom členskom štáte.
Il importe de bien faire ressortir que durant ce dialogue, l'opérateur économique doit fournir des informations sur les dispositions en vertu desquelles le produit a été commercialisé dans un autre État membre.

(6) Z toho istého dôvodu je potrebné zmeniť a doplniť článok 12, aby sa vyjasnil rozsah tohto opatrenia.
(6) Pour la même raison, il est nécessaire de modifier l’article 12 afin d’en clarifier le champ d’application.

Stanovisko sa usiluje vyjasniť pojem „sociálneho rozmeru kultúry“ prostredníctvom troch kľúčových pojmov, ktoré sú s ním úzko spojené.
Il tente de préciser le concept de «dimension sociale de la culture» autour de trois mots clés.