vychýrený oor Frans

vychýrený

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

célèbre

adjektief

SVOJHO času to bola jedna z najvychýrenejších knižníc na svete.
C’ÉTAIT l’une des plus célèbres bibliothèques de son temps.

fameux

adjektief

voorbeelde

Domnievam sa teda, ako mohol hovoriť o rastu a zamestnanosti a neuznal pritom, že táto úžasná, vychýrená lisabonská stratégia je úplná katastrofa?
Comment peut-il parler de croissance et d'emploi sans admettre que le traité de Lisbonne, merveilleuse chimère, est une véritable catastrophe?

Koncom 19. storočia boli vychýrené vlastnosti ligúrskeho oleja dobre známe aj v zahraničí, ako sa uvádza v knihe receptov.
À la fin du XIXe siècle, l'huile ligurienne jouissait d'une grande renommée et ses qualités étaient reconnues y compris à l'étranger, comme l'attestent des manuels de production alimentaire.

Výrobok bol natoľko vychýrený, že sa v 80. rokoch 19. storočia na ostrove usadili anglické spoločnosti s cieľom pestovať tu zemiaky.
La notoriété est telle que des compagnies anglaises s’installent sur l’île au cours des années 1880 pour y produire de la pomme de terre.

Tento druh kríženia v tom čase vyhovoval potrebe spojiť kvality plemena vychýreného pre produkciu vlny s kvalitami produkcie mäsa oviec z oblasti Lucania a jeho výsledkom bol zrod plemena dvojakej produkcie
Ce type de croisement répondait à l’époque à la nécessité d’allier les qualités d'une race réputée pour sa production de laine avec les qualités de production de viande des populations ovines de la Lucanie, et a eu pour résultat de donner naissance à une race doublement productive

Znenazdajky sa ocitlo pod nadvládou vychýreného zloducha, Trhača.
Elle a subitement été assiégée par l'infâme Shredder.

Vychýrená a osobitá chuť šunky „Istarski pršut“/„Istrski pršut“ nie je len výsledkom pôsobenia podnebia, ale takisto skúseností a zručností mnohých generácií poľnohospodárov v Istrii.
La renommée et la spécificité du goût de l’«Istarski pršut»/«Istrski pršut» tiennent non seulement au climat, mais aussi à l’expérience et au savoir-faire de nombreuses générations d’agriculteurs istriens.

Aj dnes sa „Nocciola di Giffoni“ teší silnému dopytu zo strany spracovateľského priemyslu, ktorý ho využíva ako surovinu do výrobkov vychýreného jemného pečiva.
Encore aujourd'hui, la «Nocciola di Giffoni» fait l'objet d'une demande importante de la part de l'industrie de transformation, qui l'utilise comme matière première pour des produits réputés de pâtisserie fine.

Mandy vraj videli vo vychýrenom nočnom podniku The Raptor Lounge v centre.
Sa présence a été signalée dans un bar à la mode au centre ville le Raptor Lounge,

Chovatelia urobili z regiónu Isigny vychýrenú pasienkovú oblasť, ktorú v roku 1874 združenie „Association Normande“ označilo za „oblasť bujných pasienkov a skutočných prameňov smotany a masla“.
Les éleveurs ont fait de la région d’Isigny un cru herbager prestigieux qualifié «d’opulentes pâtures, véritables fontaines de crème et de beurre» en 1874 par l’Association Normande.

V týchto vychýrených vlakoch je v cestovnom zarátané aj jedlo a občerstvenie, posteľná bielizeň, pitná voda a zdravotnícka pomoc.
Repas, rafraîchissements, draps, eau potable et assistance médicale sont inclus dans le prix du billet à bord de ces trains de prestige.

Z prieskumu uskutočneného v roku 2011, ktorého účelom bolo zistiť imidž a vychýrenosť produktu, vyplynulo, že v oblastiach Midi-Pyrénées a Languedoc-Roussillon 77 % respondentov pozná sušenú šunku, sušenú salámu a sušenú klobásu, ktoré sa v zemepisnej oblasti Lacaune vyrábajú, a čím sa potvrdilo, že šunka „Jambon de Lacaune“ je mimoriadne vychýrená a vnímaná ako „produkt regiónu“ a „tradičný produkt“.
Une enquête d’image et de notoriété réalisée en 2011 a montré, que dans les régions Midi-Pyrénées et Languedoc-Roussillon, 77 % des personnes interrogées connaissent le jambon sec, le saucisson sec et la saucisse sèche produits dans l’aire géographique de Lacaune, confirmant ainsi la forte notoriété du «Jambon de Lacaune», répondant à la perception de «produit de terroir» et «produit traditionnel».

Prvá písomná zmienka o krvavničke „Morcilla de Burgos“ pochádza z roku 1928, keď sa vychýrený španielsky veterinár zo začiatku 20. storočia Cesáreo Sanz Egaña zmienil o „pomletej krvavej klobáse vyrábanej v dedinách [provincie Burgos], ktoré typicky obsahovali vysoký podiel cibule, ako aj ryže, krvi, tuku a korenia ako čierne korenie, paprika a aníz“.
La première référence écrite à la «Morcilla de Burgos» remonte à 1928, dans un ouvrage du très renommé vétérinaire espagnol du début du XXe siècle, Cesáreo Sanz Egaña, qui mentionne «[...] un boudin piquant élaboré dans les villages de Burgos, qui se caractérise par un pourcentage élevé en oignon, auquel s’ajoutent du riz, du sang, du gras et des épices comme le poivre, le paprika et l’anis».

Keďže staroveký Týrus bol vychýreným dodávateľom tohto drahého farbiva, purpurová farba sa stala známou ako týrsky purpur.
Tyr s’étant spécialisée durant l’Antiquité dans la fabrication de ce colorant coûteux, la teinte pourpre était parfois appelée pourpre de Tyr.

Koncom #. storočia boli vychýrené vlastnosti ligúrskeho oleja dobre známe aj v zahraničí, ako sa uvádza v knihe receptov
À la fin du XIXe siècle, l'huile ligurienne jouissait d'une grande renommée et ses qualités étaient reconnues y compris à l'étranger, comme l'attestent des manuels de production alimentaire

Vďaka prítomnosti zamestnancov ropovodu bolo v meste asi dvadsať vychýrených barov, kde sa dalo opiť a pobaviť.
Les ouvriers qui travaillent sur cet oléoduc pouvaient autrefois étancher leur soif dans les quelque 20 bars répartis dans cette ville qui avait la réputation d’être un lieu propice pour s’enivrer et s’amuser.

Kvalita pasienkov v oblasti Mézenc je vychýrená už od 18. storočia.
Les herbages du Mézenc sont renommés pour leur qualité depuis le XVIIIe siècle.

Koreniny, ako muškátový orech a klinčeky, dovezené z vychýrených Ostrovov korenia (dnešné provincie Moluky a Severné Moluky v Indonézii) mali v Európe nesmiernu cenu.
Des épices telles que la muscade ou le girofle se vendaient à prix d’or en Europe. Celles-ci provenaient des célèbres Îles aux épices (aujourd’hui les provinces des Moluques et des Moluques du Nord, en Indonésie).

A aj keď je táto povesť vzťahuje najmä na názov Saucisse de Morteau, názov Jésus de Morteau je tiež vychýrený, predovšetkým na regionálnej úrovni, kde sa často vyskytuje na pultoch ako doplnok Saucisse de Morteau
Et si cette réputation est principalement portée par la dénomination Saucisse de Morteau, la dénomination Jésus de Morteau bénéficie également d’une notoriété propre, notamment au niveau de la région où elle est fréquemment présente dans les rayons en complément de la Saucisse de Morteau

Za zmienku stojí najmä citácia zo sprievodcu Touring Club Italiano (1931), ktorou sa potvrdzuje dobrá povesť výrobku: „Sienske odvetvie pekárstva sa pýši špecialitou svetového mena – vychýreným Panforte di Siena“.
À cet égard, le guide Touring Club Italiano (1931), qui assoit l'excellente réputation du produit, mérite d'être cité: «la pâtisserie siennoise s'enorgueillit de cette spécialité de renommée universelle qu'est le célébrissime Panforte di Siena».

Nanešťastie, rozpravy a uznesenia, ktoré boli prijaté, nezmenili politickú ani sociálnu situáciu v tejto krajine, kde od roku 1962 drží vo svojich rukách moc armáda v jednom z neslávne vychýrených politických režimov na svete.
Malheureusement, les débats et les résolutions adoptées n'ont pas infléchi la situation politique et sociale de ce pays, où, depuis 1962, l'armée s'accroche au pouvoir, remportant la palme du pays le plus infâme au monde.

Tento názor potvrdil aj neblaho vychýrený film Ala Gora.
Le film tristement célèbre d'Al Gore est venu confirmer cette opinion.

KORINT bolo „vychýrené a pôžitkárske mesto, kde sa stretávali neresti Východu a Západu“.
CORINTHE “ était une ville célèbre et licencieuse, où se rencontraient les vices de l’Occident et de l’Orient* ”.

Vychýrený právnik z obce Cantello, Cesare Baj, použil časť príjmu zo svojich nehnuteľností, aby financoval cenu pre najlepších pestovateľov, pričom cieľom bolo podporiť poľnohospodárov, aby z roka na rok zlepšovali produkciu špargle.
Un éminent avocat de Cantello, Cesare Baj, consacra les revenus d'une partie de sa propriété à l'attribution d'un prix aux meilleurs producteurs, afin d’inciter les agriculteurs à améliorer, année après année, la production d’asperges.

Siri, pripomeň mi že v piatok ráno mám urobiť moje vychýrené koláčiky.
Siri, rappelle-moi de faire mon célèbre pudding.