vyjsť oor Frans
vyjsť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
sortir
Pokiaľ by bolo čokoľvek z toho narušené, tak vyjdeme z tejto krízy oslabení.
Si l'un de ces fondements devait être ébranlé, nous sortirions affaiblis de cette crise.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vyjdite z tej búdky?
Ce que je veux dire, vous n' êtes pas trés solidaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jefta dal slávnostný sľub, že ak mu Boh umožní podmaniť si utláčajúcich Ammónčanov, prvý, kto mu vyjde z jeho domu v ústrety, bude ,obetovaný ako zápalná obeť‘, čiže bude obetovaný Bohu.
Les États membres veillent à ce que, lors de contrôles effectués aux lieux où peuvent être introduits sur le territoire de la Communauté des produits provenant djw2019 jw2019
Ak by sa ukazovateľ uplatnil na celkové finančné prostriedky, pri ktorých sa očakávalo, že budú k dispozícii pre tento článok (1 211,8 milióna EUR), vyšlo by nedostatočné čerpanie vo výške – 39, 1 milióna EUR.
Tu as l' air en forme!EurLex-2 EurLex-2
Hej, ak toto vyjde, kúpim ti sud.
Conformément aux articles # et # de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pretože si po nej vyšiel s nožom.
Sam, tu penses que je pourrais te parler?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vyšli ich.
S' il réussit, le jeu pourra commencerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcem vyjsť tými blbými dverami
Les patients devront être correctement hydratés et une surveillance de la fonction rénale devra être envisagée après l' initiation de l' association thérapeutique, puis périodiquementopensubtitles2 opensubtitles2
a ja som točil bioskop až mi išla odpadnúť ruka... vyšli na pódium dvojníci Emila a mňa... a prijímali ohlušujúci aplauz publika.
Considère cela comme un acte de foiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na porovnanie: najpredávanejší román roku 2007 vyšiel v Spojených štátoch v prvom náklade 12 miliónov výtlačkov.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juin # relatif au financement de la politique agricole commune, et notamment son article #, paragraphejw2019 jw2019
Po prvej výmene písomných podaní sa nemôže predložiť žiadny nový dôvod, pokiaľ odvolacia rada nerozhodne, že je založený na nových právnych alebo skutkových okolnostiach, ktoré vyjdú najavo v priebehu konania.
Au vu des considérations qui précèdent, l'Autorité a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen conformément à l'article #er, paragraphe #, de la partie I du protocole no # de l'accord Surveillance et CourEurLex-2 EurLex-2
Aj keď táto možnosť možno vyzerá uspokojivá z krátkodobého hľadiska, čoskoro by vyšli najavo jej obmedzenia a nežiadúce účinky, keďže by daňové správy nemali dostatočné zdroje na vyrovnanie sa s výzvami, ktoré budú nasledovať.
Mon secrétaire ici présent vous paieraEurLex-2 EurLex-2
Ale keď vyšlo slnko, hanbili sa za to, čo urobili a nemohli sa pozerať jeden na druhého.
Schindler dit que vous n' écrivez rienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skočil som dozadu sa hlasný výkrik úzkosti a spadol do haly len as Jeeves vyšiel zo svojho brlohu vidieť, čo vec bola.
Restriction d’utilisation du dispositif (le cas échéantQED QED
Druhé vyhodnocovacie parametre účinnosti boli rýchlosti, akými pacienti vyšli hore schodmi v čase troch minút a exkrécia glykózaminoglykánu močom u liečených pacientov v porovnaní s placebom v #. týždni
Les conventions collectives de travail, conclues au sein des sous-commissions paritaires instituées par l'article #er, ne doivent pas être approuvées par la Commission paritaire pour le secteur socio-culturelEMEA0.3 EMEA0.3
Takto vyšiel aj An Pentatúc (Pentateuch), čiže prvých päť kníh Biblie.
Décision #/#/CE, Euratom du Conseil du # septembre # relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, p. #), et notamment son article #, paragraphe #, point ajw2019 jw2019
Dobre, hádam to vyjde.
Tu plaisantes!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
39 V prejednávanej veci sa však rozsudok z 20. decembra 2017, Comunidad Autónoma de Galicia a Retegal/Komisia (C‐70/16 P, EU:C:2017:1002), nemôže považovať za právnu okolnosť, ktorá vyšla najavo počas konania.
° inspecteur de police, inspecteur principal de police et inspecteur principal de première classeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nech vyjde von!
J' ai tendance á oublierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ak vyjdú najavo vysoko dôležité relevantné faktory, ktoré vážne spochybňujú „príliš nízku“ klasifikáciu nebezpečnosti, musia byť zohľadnené v rámci hlavného posúdenia.
Enfin, c' était il y a cinq ans environeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ak vyjdú najavo nové skutočnosti, týkajúce sa predchádzajúcich rokov, za ktoré už bolo absolutórium udelené, Komisia postúpi všetky potrebné informácie k danej záležitosti, s cieľom dosiahnuť riešenie prijateľné pre obidve strany.
Elle s' appelle Wendy LegassicEurLex-2 EurLex-2
Formou prejavu stručne pripomeň informácie z týchto článkov, ktoré nedávno vyšli v Našej službe Kráľovstva: „Mohol by si chodievať do služby v nedeľu?“
L'objet de l'aide est de compenser les coûts des tests des EST chez les bovins, les ovins et les caprins conformément à l'article #, point g), du règlement (CE) nojw2019 jw2019
V prípade takéhoto oznámenia, alebo ak vyjde najavo takýto konflikt záujmov , príslušný člen ▐ sa na hodnotení tejto pamiatky alebo akejkoľvek inej pamiatky v tom istom členskom štáte nezúčastní.
Des vagues deEurLex-2 EurLex-2
Pri porovnaní vývozných cien príslušného výrobku do Únie s cenami účtovanými za podobný výrobok na domácom trhu vyšli najavo dve skutočnosti: v porovnaní s vývozným predajom sú ceny na domácom trhu relatívne vysoké (v dôsledku predaja pod vlastnou značkou) a objemy sú relatívne malé.
Très rapidement, ils ont mis sur pied une entité unique de financement, travaillant de concert tant à l'élaboration de leurs politiques respectives qu'au développement et à la mise en application des principes directeurs provisoires du Fonds.EurLex-2 EurLex-2
Prehovorím ich, aby vyšli dobrovoľne, tak zariaď aby o tom Donnchadh vedel.
Je pensais que c' était spécialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inými slovami, zodpovední pracovníci podniku Brandt uviedli novinách Les Echos, v článku, ktorý vyšiel 7. júla 2004, že „napriek veľkej snahe o konkurencieschopnosť prostredníctvom nákupu 35 % komponentov v Číne a zlepšením kvality a produktivity bol pokles nákladov trhu rýchlejší ako my“ a že „... udržanie činnosti výroby mraziacich boxov už nemá v rámci skupiny ElcoBrandt z ekonomického hľadiska význam.
Pourtant, ce serait vachement utileEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.