Srbsko a Čierna Hora
Serbia e Montenegro
Srbsko oor Iers
Srbsko
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Iers
Seirbia
Účastníci vyjadrili poľutovanie, že ERP Srbska bol predložený so značným oneskorením.
B’oth leis na rannpháirtithe go raibh moill shuntasach ann sular tíolacadh clár athchóirithe eacnamaíoch na Seirbia.
an tSeirbia
Otvorenie uvedených dvoch kapitol predstavuje dôležitý medzník v prístupových rokovaniach so Srbskom.
Is clochmhíle thábhachtach sa phróiseas idibheartaíochta leis an tSeirbia í oscailt an dá chaibidil.
An tSeirbia
Otvorenie uvedených dvoch kapitol predstavuje dôležitý medzník v prístupových rokovaniach so Srbskom.
Is clochmhíle thábhachtach sa phróiseas idibheartaíochta leis an tSeirbia í oscailt an dá chaibidil.
Serbia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
srbsko
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Iers
an tseirbia
Otvorenie uvedených dvoch kapitol predstavuje dôležitý medzník v prístupových rokovaniach so Srbskom.
Is clochmhíle thábhachtach sa phróiseas idibheartaíochta leis an tSeirbia í oscailt an dá chaibidil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EÚ pripravila spoločné stanoviská na základe akčných plánov, ktoré vypracovalo Srbsko, aby splnilo úvodné ukazovatele vzťahujúce sa na uvedené dve kapitoly.
INFHEIDHMEACHT GHNÍOMHARTHA NA n-INSTITIÚIDÍConsilium EU Consilium EU
Prvá konferencia o pristúpení so Srbskom – 21. januára 2014
Níor chóir go gceadófaí aon oibríocht chríochnaitheach diúscartha go dtí go nglacfar na ceanglais speisialta agus na critéir inghlacthachtaConsilium EU Consilium EU
Srbsko podalo žiadosť o členstvo v EÚ 19. decembra 2009.
Sna cásanna sin glacfaidh an Chomhairle na cinntí Eorpacha is gáConsilium EU Consilium EU
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2014/908/EÚ, pokiaľ ide o zahrnutie Srbska a Južnej Kórey do zoznamov tretích krajín a území, ktorých požiadavky v oblasti dohľadu a regulácie sa považujú za rovnocenné na účely zaobchádzania s expozíciami v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013
Cuirtear an méid seo a leanas in ionad AirteagalEurlex2019 Eurlex2019
Pokiaľ ide o Srbsko, ústava stanovuje základ pre samosprávu menšín v oblasti vzdelávania, používania jazyka, informácií a kultúry.
Áiritheoidh na ceadanna sin go gcomhlíonfar faoin # Deireadh Fómhair # na prionsabail ghinearálta a rialaíonn oibleagáidí bunúsacha na n-oibreoirí mar atá leagtha síos in Airteagal # den TreoirEurLex-2 EurLex-2
V prípade postupu, ktorý môže viesť k uplatneniu opatrení na základe článku 38 dočasnej dohody a neskôr na základe článku 73 DSP zo strany Srbska voči Únii, Komisia po preskúmaní veci rozhodne, či je takýto postup zlučiteľný so zásadami vymedzenými v dočasnej dohode a neskôr v DSP.
Gan dochar d'oibleagáidí a thig de dhroim comhaontuithe eile idir Páirtithe Conarthacha áirithe, ní choiscfidh an Coinbhinsiún seo ar Pháirtithe Conarthacha dul i mbun coinbhinsiún den sórt sinEurLex-2 EurLex-2
Nariadenie Rady (EHS) č. 3125/92 z 26. októbra 1992 o opatreniach vzťahujúcich sa na dovoz výrobkov z ovčieho a kozieho mäsa, ktoré majú pôvod v Bosne – Hercegovine, Chorvátsku, Slovinsku, Čiernej Hore, Srbsku a v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko do Spoločenstva[7] sa vzťahovalo na dočasnú situáciu, a preto vyčerpalo svoj právny účinok.
Aon chaiteachas oibríochtúil atá ann de bharr an Chaibidil sin a chur chun feidhme, muirearófar é ar bhuiséad an Aontais freisin, seachas aon chaiteachas a thig ó oibríochtaí a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta acu agus cásanna ina gcinnfidh an Chomhairle a mhalairt ag gníomhú di d'aon toilEurLex-2 EurLex-2
V návrhu z dňa 15. júla 2009[4] Komisia predstavila podrobnosti metodiky použitej v procese liberalizácie vízového režimu v prípade krajín západného Balkánu a navrhla, aby Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Srbsko boli presunuté z negatívneho zoznamu na pozitívny zoznam.
D'fhonn an nós imeachta a éascú maidir le cur i seirbhís feithiclí nach bhfuil agteacht leis na STIanna ábhartha a údarú, ba cheart na rialacha teicniúla agus sábháilteachta uile atá i bhfeidhm i ngach Ballstát a aicmiú i dtrí ghrúpa agus ba cheart torthaí an aicmithe sin a chur i láthair i ndoiciméad tagarthaEurLex-2 EurLex-2
Preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1215/2009 vypustením Bosny a Hercegoviny a Srbska zo zoznamu príjemcov colných koncesií pre tie isté výrobky v rámci zmluvných obchodných režimov a prispôsobiť celkové objemy colných kvót pre špecifické výrobky, pre ktoré sa poskytli colné kvóty v rámci zmluvných obchodných režimov.
Socraigh Foinse & TaifeadtaEurLex-2 EurLex-2
Členstvo Srbska v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv znamená, že možnosť obrátiť sa na Európsky súd pre ľudské práva je zárukou zabezpečenia účinnosti systému opravných prostriedkov proti takémuto porušovaniu ľudských práv.
GníomhachtaighEurLex-2 EurLex-2
Bosna a Hercegovina a Srbsko by však mali naďalej využívať výhody podľa nariadenia (ES) č. 1215/2009 vtedy, ak sú v tomto nariadení ustanovené koncesie, ktoré sú výhodnejšie ako koncesie podľa dvojstranných dohôd.
R # Rialachán (CE) Uimh. #/# ón gComhairle an # Nollaig # ag leagan síos rialacha breise maidir le comheagraíocht an mhargaidh i mbainne agus táirgí bainne lena n-ól (IO L #, #.#.#, lch. #), mar atá arna leasú go deireanach leEurLex-2 EurLex-2
Rada na svojom zasadnutí 25. októbra 2010 vyzvala Komisiu, aby predložila Rade stanovisko k žiadosti Srbska.
Aitheantóir an Phróisis LogálaConsilium EU Consilium EU
Prístupové rokovania sa otvorili na prvom zasadnutí konferencie o pristúpení so Srbskom na úrovni ministrov 21. januára 2014.
Athruithe i bpraghsanna bia agus an tionchar sóisialta agus eacnamaíoch a d’fhéadfadh a bheith acuConsilium EU Consilium EU
Výrobky s pôvodom v Albánsku, Bosne a Hercegovine, Čiernej Hore, Kosove 5 *, Severnom Macedónsku a Srbsku, ktoré sú uvedené v 7. a 8. kapitole kombinovanej nomenklatúry, je povolené dovážať do Únie bez kvantitatívnych obmedzení alebo opatrení s rovnocenným účinkom a oslobodené od ciel a platieb s rovnocenným účinkom.
Sonrófar líon na gcinntí sin sa tuarascáil dá dtagraítear in AirteagalEuroParl2021 EuroParl2021
Rada pre stabilizáciu a pridruženie vyjadrila očakávanie, že Srbsko sa bude zaoberať všetkými odporúčaniami OBSE/ODIHR.
Ní féidir ach comhaid logánta a roghnúConsilium EU Consilium EU
Konferencia o pristúpení so Srbskom – 18. júla 2016
Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil i gcomhréir le nós imeachta reachtach speisialta agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, agus leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, na forálacha maidir le comhchuibhiú reachtaíochta a bhaineann le cánacha láimhdeachais, dleachtanna máil agus cineálacha eile cánachais indírigh a mhéad is gá an comhchuibhiú sin chun bunú agus oibriú an mhargaidh inmheánaigh a áirithiú agus chun saobhadh ar an iomaíocht a sheachaintConsilium EU Consilium EU
Diéty na cestách v Srbsku sa znižujú podľa rovnakých pravidiel ako pri zahraničných cestách.
Athraigh an ImlíneEuroParl2021 EuroParl2021
Rada pre stabilizáciu a pridruženie privítala dôležité kroky Srbska od predchádzajúceho zasadnutia – prijatie akčných plánov pre kapitoly 23 a 24 týkajúce sa právneho štátu a pokrok v dialógu medzi Belehradom a Prištinou, ktorý sprostredkúva EÚ, vrátane záväzku rozvíjať regionálnu spoluprácu, na základe ktorého bolo možné otvoriť prvé rokovacie kapitoly.
Maidir le gach aon leagan de gach aon athraitheach de gach aon chineál gluaisteáin nua paisinéirí, tá líon na ngluaisteán paisinéirí nuachláraithe, mais na bhfeithiclí, na hastaíochtaí sonracha CO# agus lorg an ghluaisteáin le taifeadadhConsilium EU Consilium EU
V spolupráci s úradom Svetovej zdravotníckej organizácie pre Európu a národnými zdravotníckymi orgánmi účastníci programu (EPIET) skúmali prípady prepuknutia nákazy osýpkami v Rumunsku (jún 2006), Srbsku (február 2007) a Bosne (marec 2007).
D'fhonn taobhú le háireamh na substainte sin i dtáirgí cosanta plandaí, is iomchuí go ndéanfaí na substaintí sin a shainaithint agus go n-éascófaí na táirgí cosanta plandaí a bhfuil siad iontu a chur ar an margadhECDC ECDC
Na tovar, ktorý je 1. januára 2011 v tranzite alebo dočasne uskladnený v Únii v colných skladoch alebo v bezcolných zónach a na ktorý sa vzťahuje dôkaz o pôvode v Bosne a Hercegovine alebo Srbsku riadne vystavený podľa časti I hlavy IV kapitoly 2 oddielu 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (13), sa naďalej vzťahujú výhody vyplývajúce z nariadenia (ES) č. 1215/2009 na obdobie štyroch mesiacov odo dňa uplatňovania tohto nariadenia.
Cuirfear freagra chugat a luaithe is féidirEurLex-2 EurLex-2
Európska rada 9. decembra 2011 požiadala Radu, aby preskúmala a potvrdila, že Srbsko naďalej preukazuje odhodlanie a dosahuje ďalšie pokroky vo viacerých oblastiach.
Teanga réamhshocraitheConsilium EU Consilium EU
Rada konštatovala, že „pokiaľ ide o krajiny západného Balkánu, väčšina vnútroštátnych zoznamov bezpečných krajín pôvodu zahŕňa tieto krajiny, že Európska rada pri mnohých príležitostiach zopakovala ich európsku perspektívu a že Albánsko, Bosna a Hercegovina, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Srbsko boli presunuté na zoznam krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od vízovej povinnosti od 19. decembra 2009, resp. od 15. decembra 2010.
Dearbhú maidir le hAirteagal I-# a bhaineann leis an gcinneadh ón gComhairle Eorpach maidir le feidhmiú Uachtaránacht na ComhairleEurLex-2 EurLex-2
– Srbsko vykazuje dobré výsledky, pokiaľ ide o spravodlivý a transparentný systém verejného obstarávania, ktorým sa zabezpečuje výber najvýhodnejšej ponuky, hospodárska súťaž a silná ochrana proti korupcii.
Freagraíonn Airteagal # d'Airteagal # de CECD mar atá arna léiriú ag an gCúirt Eorpach um Chearta an DuineConsilium EU Consilium EU
Je nevyhnutné zintenzívniť angažovanosť Únie v normalizácii vzťahov medzi Srbskom a Kosovom (*) a angažovanosť Únie na západnom Balkáne.
Taispeáin RónnaEuroParl2021 EuroParl2021
167 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.