Srbsko a Čierna Hora oor Iers
Srbsko a Čierna Hora
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Iers
Serbia e Montenegro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* Čierna Hora, Srbsko a Albánsko sa naďalej zúčastňujú na procese stabilizácie a pridruženia.
TeachtaireachtConsilium EU Consilium EU
Na výrobky s pôvodom v Albánsku, Bosne a Hercegovine, Čiernej Hore, Kosove, Severnom Macedónsku a Srbsku sa naďalej vzťahujú výhody plynúce z ustanovení tohto nariadenia, kde je tak uvedené.
Ina theannta sin, beidh gále cumas riaracháin agus cumas bainistithe airgeadais chun na cúraimí seo a chomhlíonadh, chomh maith le heolas maith ar uirlisí theicneolaíocht na faisnéise (uathoibriú oifige, Excel, Word, tionscadal MS etc.) agus, i gcás phróifíl #, eolas ar bhogearraí bainistíochta agus CAD (Dearadh Ríomhchuidithe- AUTOCAD nó a leithéidEuroParl2021 EuroParl2021
Nariadenie Rady (EHS) č. 3125/92 z 26. októbra 1992 o opatreniach vzťahujúcich sa na dovoz výrobkov z ovčieho a kozieho mäsa, ktoré majú pôvod v Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Slovinsku, Čiernej Hore, Srbsku a bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, do Spoločenstva (4) sa vzťahovalo na dočasnú situáciu, a preto stratilo právne účinky.
dreas cothromEurLex-2 EurLex-2
Na základe návrhu Komisie a po konzultáciách s Európskym parlamentom Rada 30. novembra 2009 rozhodla o zrušení vízovej povinnosti pre občanov Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Čiernej hory a Srbska od 19. decembra 2009.
Gníomhóidh an Chomhairle d'aon toil, tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpaEurLex-2 EurLex-2
V návrhu z dňa 15. júla 2009[4] Komisia predstavila podrobnosti metodiky použitej v procese liberalizácie vízového režimu v prípade krajín západného Balkánu a navrhla, aby Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Srbsko boli presunuté z negatívneho zoznamu na pozitívny zoznam.
Níor cheart go mbeadh ar chustaiméirí íoc as teachtaireachtaí glórphoist a fháil i líonra a bhfuil cuairt á tabhairt air, mar nach féidir leo fad na dteachtaireachtaí sin a rialúEurLex-2 EurLex-2
Nariadenie (ES) č. 539/2001 bolo naposledy zmenené a doplnené so zreteľom na výsledky rozhovorov o liberalizácii vízového režimu, pričom došlo k presunutiu Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Čiernej Hory a Srbska z negatívneho zoznamu na pozitívny zoznam.
Buneolas: Cáipéis NuaEurLex-2 EurLex-2
Nariadenie Rady (EHS) č. 3125/92 z 26. októbra 1992 o opatreniach vzťahujúcich sa na dovoz výrobkov z ovčieho a kozieho mäsa, ktoré majú pôvod v Bosne – Hercegovine, Chorvátsku, Slovinsku, Čiernej Hore, Srbsku a v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko do Spoločenstva[7] sa vzťahovalo na dočasnú situáciu, a preto vyčerpalo svoj právny účinok.
Féadfaidh údarás breithiúnach forghníomhaitheach Ballstáit comhairle a iarraidh ar Eurojust agus an rogha dá dtagraítear i mír # á déanamh aigeEurLex-2 EurLex-2
Súčasným návrhom na zahrnutie Albánska, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Čiernej Hory, Srbska a Turecka do spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu nie sú dotknuté nadchádzajúce výročné správy o pokroku, ktoré predloží Európska komisia o každej z týchto tretích krajín.
Cuir Móideim in EagarEurLex-2 EurLex-2
Výrobky s pôvodom v Albánsku, Bosne a Hercegovine, Čiernej Hore, Kosove*, Severnom Macedónsku a Srbsku, ktoré sú uvedené v 7. a 8. kapitole kombinovanej nomenklatúry, je povolené dovážať do Únie bez kvantitatívnych obmedzení alebo opatrení s rovnocenným účinkom a oslobodené od ciel a platieb s rovnocenným účinkom.
Ina theannta sin, foráiltear le hAirteagal # de Rialachán (CE) Uimh. #/# go mbeidh tabhairt isteach peataí madraí agus cat i gcríocha na hÉireann, Mhálta, na Sualainne agus na Ríochta Aontaithe faoi réir ceanglas speisialta ar feadh idirthréimhse cúig bliana, agus na staideanna áirithe sna Ballstáit sin maidir le confadh á gcur san áireamhnot-set not-set
Výrobky s pôvodom v Albánsku, Bosne a Hercegovine, Kosove*, Čiernej Hore, Severnom Macedónsku a Srbsku (ďalej len „zvýhodnené zmluvné strany“), na ktoré sa vzťahujú kapitoly 7 a 8 kombinovanej nomenklatúry, je povolené dovážať do Únie bez kvantitatívnych obmedzení alebo opatrení s rovnocenným účinkom a s oslobodením od ciel a poplatkov s rovnocenným účinkom.
inneachar agus tráthchlár na nósanna imeachta dá dtagraítear i mírnot-set not-set
V nadväznosti na závery Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci zorganizoval Európsky podporný úrad pre azyl (EASO) 2. septembra 2015 stretnutie s členskými štátmi na úrovni odborníkov, na ktorom sa dosiahol široký konsenzus, že Albánsko, Bosna a Hercegovina, Kosovo*, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Srbsko by sa mali považovať za bezpečné krajiny pôvodu v zmysle smernice 2013/32/EÚ.
Bunaítear leis an Rialachán seo Gníomhaireacht um Chomhar na Rialtóirí Fuinnimh (an GhníomhaireachtEurLex-2 EurLex-2
Výrobky s pôvodom vo zvýhodnených zmluvných stranách, a to Albánsku, Bosne a Hercegovine, Čiernej Hore, Kosove*, Severnom Macedónsku a Srbsku, ktoré sú uvedené v 7. a 8. kapitole kombinovanej nomenklatúry, je povolené dovážať do Únie bez kvantitatívnych obmedzení alebo opatrení s rovnocenným účinkom a oslobodené od ciel a platieb s rovnocenným účinkom.
íocaíochtaí agus fáltais a eascraíonn as an sásra um chúiteamh idir oibreoirí córas tarchurthanot-set not-set
Rada konštatovala, že „pokiaľ ide o krajiny západného Balkánu, väčšina vnútroštátnych zoznamov bezpečných krajín pôvodu zahŕňa tieto krajiny, že Európska rada pri mnohých príležitostiach zopakovala ich európsku perspektívu a že Albánsko, Bosna a Hercegovina, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Srbsko boli presunuté na zoznam krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od vízovej povinnosti od 19. decembra 2009, resp. od 15. decembra 2010.
Déanfaidh Rialtais na mBallstát de thoil a chéile ar leibhéal na gCeannairí Stáit nó Rialtais ar mholadh, de réir mar a bheidh, ón gCoiste Gobharnóirí nó ó Chomhairle IEA agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gComhairle, an tUachtarán a cheapadh go ceann tréimhse trí blianaEurLex-2 EurLex-2
Výrobky s pôvodom v Albánsku, Bosne a Hercegovine, Čiernej Hore, Kosove 5 *, Severnom Macedónsku a Srbsku, ktoré sú uvedené v 7. a 8. kapitole kombinovanej nomenklatúry, je povolené dovážať do Únie bez kvantitatívnych obmedzení alebo opatrení s rovnocenným účinkom a oslobodené od ciel a platieb s rovnocenným účinkom.
RAON FEIDHME AGUS SAINMHÍNITHEEuroParl2021 EuroParl2021
Z krajín, ktoré pôvodne spadali do procesu stabilizácie a pridruženia, získali status kandidátskej krajiny Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko a nedávno aj Čierna Hora, zatiaľ čo Albánsko, Bosna a Hercegovina, Kosovo[28] a Srbsko sú potenciálne kandidátske krajiny.
Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát i gcomhréir leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail EorpaighEurLex-2 EurLex-2
Na základe všetkých relevantných dostupných informácií, najmä správy od Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a informácií od členských štátov, Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO), Rady Európy, Úradu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov (UNHCR) a ďalších relevantných medzinárodných organizácií dospela Európska komisia k záveru, že Albánsko, Bosna a Hercegovina, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Kosovo* 3 , Čierna Hora, Srbsko a Turecko sú bezpečné krajiny pôvodu v zmysle smernice 2013/32/EÚ a mali by byť zaradené do spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu.
Déanfaidh an Coimisiún Riaracháin dianiarracht réiteach a bhaint amach idir na dearcaí laistigh de shé mhí ón dáta ar tugadh an t-ábhar os a chomhairEurLex-2 EurLex-2
Keď Európska rada označila Albánsko, bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko, Čiernu Horu, Srbsko a Turecko za kandidátske krajiny, v posúdení sa uvádzalo, že spĺňajú kritériá stanovené na zasadnutí Európskej rady v Kodani 21. – 22. júna 1993, ktoré sa týkajú stability inštitúcií zaručujúcich demokraciu, právny štát, ľudské práva a rešpektovanie a ochranu menšín, a že budú musieť aj naďalej spĺňať tieto kritériá, aby sa stali členmi EÚ.
na pléadálacha dlí agus na hargóintí dlíthiúla ar a bhfuiltear ag seasamhEurLex-2 EurLex-2
(7)Na základe záverov o bezpečných krajinách pôvodu prijatých na zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci 20. júla 2015, kde sa členské štáty dohodli, že treba uprednostniť posúdenie bezpečnosti všetkých členských štátov západného Balkánu, Európsky podporný úrad pre azyl zorganizoval 2. septembra 2015 stretnutie s členskými štátmi na úrovni odborníkov, na ktorom sa dosiahol široký konsenzus, že Albánsko, Bosna a Hercegovina, Kosovo* 9 , bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Srbsko by sa mali považovať za bezpečné krajiny pôvodu v zmysle smernice 2013/32/EÚ.
Cuirtear na hAirteagail seo a leanas isteachEurLex-2 EurLex-2
Ako prvý konkrétny krok k zavedeniu cestovného režimu bez vízovej povinnosti Európska únia uzavrela v roku 2007 dohody o zjednodušení postupu pri vydávaní víz s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, s Čiernou Horou a so Srbskom[3] (zároveň s dohodami o readmisii) a začala štrukturované rozhovory o liberalizácii vízového režimu na základe podrobných plánov so stanovenými jasnými kritériami, ktoré má týchto päť krajín v regióne splniť v záujme postupného napredovania k liberalizácii vízového režimu.
UathoibríochEurLex-2 EurLex-2
Albánsko[footnoteRef:6], Bosna a Hercegovina[footnoteRef:7], Kosovo[footnoteRef:8], Čierna Hora[footnoteRef:9], Severné Macedónsko[footnoteRef:10], Srbsko[footnoteRef:11].
go bhfuil tréimhse ama nach lú ná sé mhí caite ó dháta tarchuir an doiciméid, tréimhse a mheasann an breitheamh sa chás áirithe sin a bheith leordhóthanachnot-set not-set
Albánsko, Bosna a Hercegovina, bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora, Kosovo[footnoteRef:4], Srbsko, Turecko[footnoteRef:5] [4: Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244 (1999) a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.]
I gcás iompair ó Bhallstát chuig tríú tír agus vice versa, beidh feidhm ag an Rialachán seo i dtaca leis an gcuid sin den turas ar chríoch aon Bhallstáit a thrasnaítear in idirthurasnot-set not-set
Albánsko, Bosna a Hercegovina, bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora, Kosovo[footnoteRef:6], Srbsko, Turecko[footnoteRef:7] [6: Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244 (1999) a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.]
I gcomhréir le hAirteagal # den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, tá fógra tugtha ag Éirinn gur mian léi a bheith rannpháirteach i nglacadh agus i gcur i bhfeidhm an Rialacháin seonot-set not-set
Na výrobky s pôvodom v Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, Čiernej Hore alebo v Srbsku sa naďalej vzťahujú výhody plynúce z ustanovení tohto nariadenia, keď je tak uvedené.
Socruithe riaracháin idir dhá Bhallstát nó níos móEurLex-2 EurLex-2
09.1530 || ex 2204 21 93 || Víno z čerstvého hrozna so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 15 % vol, iné ako šumivé víno || 30 000 hl[4] || Albánsko[5] Bosna a Hercegovina[6], Chorvátsko[7], bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko[8], Čierna Hora[9], Srbsko[10] , colné územie Kosova[11] || oslobodené
Oiriúnóidh an Coimisiún Iarscríbhinn # chun an fhaisnéis bhreise agus shonrach a fhéadfar a éileamh maidir leis an deimhniú cineálcheadaithe le haghaidh inneall a shuiteálfar i soithí uiscebhealaigh intíre a lánpháirtiúEurLex-2 EurLex-2
COSAC vyzýva Radu, aby začala rokovať so Srbskom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko o pristúpení k EÚ a s Kosovom o dohode o stabilizácii a pridružení, a takisto si všíma pokrok dosiahnutý pri rokovaniach s Čiernou Horou a Tureckom, pod podmienkou (predovšetkým v poslednom uvedenom prípade) pokračovania reforiem a dodržiavania kodanských kritérií.
Tiontaigh íomhá go liathscálaNameEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.