Madagaskar oor Armeens

Madagaskar

manlike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Armeens

Մադագասկար

eienaam

Obaja mali veľkú radosť, keď ich po škole bratia pridelili späť na Madagaskar.
Դպրոցն ավարտելուց հետո նրանք անչափ ուրախացան, երբ իմացան, որ նորից նշանակվել են Մադագասկար։

madagaskar

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Armeens

մադագասկար

Obaja mali veľkú radosť, keď ich po škole bratia pridelili späť na Madagaskar.
Դպրոցն ավարտելուց հետո նրանք անչափ ուրախացան, երբ իմացան, որ նորից նշանակվել են Մադագասկար։

voorbeelde

Na Madagaskare nedávno objavili najmenšieho chameleóna na svete.
Մադագասկարում վերջերս հայտնաբերվել է աշխարհի ամենափոքր քամելեոնը։

V septembri 1991 sme sa vrátili na Madagaskar.
Մենք վերադարձանք Մադագասկար 1991 թ. սեպտեմբերին։

Akú radosť mali ľudia na Madagaskare z toho, že si môžu čítať Božie Slovo vo svojom vlastnom jazyku!
Որքա՜ն ուրախ էին կղզու բնակիչները, որ կարող էին ընթերցել Աստծու Խոսքը իրենց մայրենի լեզվով։

V roku 1835 bola preložená Biblia do malgaštiny, ktorou sa hovorí na Madagaskare, a v roku 1840 bola preložená do amharčiny, ktorou sa hovorí v Etiópii.
1835 թ.–ին Աստվածաշունչն արդեն թարգմանվել էր մալգաշերեն լեզվով (Մադագասկար), իսկ 1840 թ.–ին այն գոյություն ուներ ամհարերեն լեզվով (Եթովպիա)։

V októbri 1820 sa Jones vrátil na Madagaskar.
1820 թ. հոկտեմբերին Ջոնը վերադարձավ Մադագասկար։

Obaja mali veľkú radosť, keď ich po škole bratia pridelili späť na Madagaskar.
Դպրոցն ավարտելուց հետո նրանք անչափ ուրախացան, երբ իմացան, որ նորից նշանակվել են Մադագասկար։

Keď som sa vrátil do Fínska, rýchlo sme sa pripravovali na život na Madagaskare.
Երբ վերադարձա Ֆինլանդիա, մենք սկսեցինք պատրաստություններ տեսնել Մադագասկար տեղափոխվելու համար։

SPOLU s manželom sme mali namierené na miesto nášho nového misionárskeho pridelenia — na ostrov Madagaskar.
ԱՄՈՒՍԻՆՍ ու ես ուղեւորվում էինք դեպի մեր միսիոներական նշանակման վայր՝ Մադագասկար կղզի։

...a v misionárskej službe na Madagaskare v roku 1962
1962 թ.–ին Մադագասկարում որպես միսիոներներ ծառայելիս

Priekopník zvestuje dobré posolstvo z Biblie mužovi na volskom povoze v aleji baobabov v meste Morondava na Madagaskare
Ռահվիրան Աստվածաշնչից մի հատված է կարդում սայլ քշող մարդու համար բաոբաբների ծառուղում (Մուրունդավա)

Skôr než sme opustili našich drahých bratov na Madagaskare, dostali sme nové pridelenie — Ugandu.
Նախքան Մադագասկարի մեր սիրելի եղբայրներին հրաժեշտ տալը մենք նոր նշանակում ստացանք. այս անգամ ծառայելու էինք Ուգանդայում։

Zdá sa, že snahy zoologických záhrad o ochranu tigrov v Ázii, lemurov na Madagaskare a primátov v Afrike boli úspešné.
Ասիայում բենգալյան վագրի, Մադագասկարում լեմուրի եւ Աֆրիկայում պրիմատների պաշտպանության համար գազանանոցների ներդրած ջանքերը հաջողությամբ են պսակվել։

Louis dodáva: „Predstavte si, že na prvú Pamätnú slávnosť po našom príchode na Madagaskar prišlo desať našich záujemcov!“
«Միայն պատկերացրեք. երբ առաջին անգամ Մադագասկարում գնացինք Հիշատակի երեկոյին, տեսանք, որ մեր օգնությամբ Աստվածաշունչ ուսումնասիրող մարդկանցից տասը եկել են»։

Prvé biblické štúdium na Madagaskare som zaviedol s mužom, ktorý hovoril len malgašsky.
Մադագասկարում առաջին անձնավորությունը, որի հետ սկսեցի Աստվածաշունչ ուսումնասիրել, մի տղամարդ էր, որը միայն մալգաշերեն գիտեր։

O niekoľko dní po odchode z Madagaskaru sme prišli do Kampaly, hlavného mesta Ugandy.
Մադագասկարից հեռանալուց մի քանի օր անց հասանք Կամպալա՝ Ուգանդայի մայրաքաղաք։

Po konzultácii s maminým lekárom jej Thierry a Nadia navrhli, aby sa k nim presťahovala na Madagaskar.
Խորհրդակցելով բժշկի հետ՝ Թիերին եւ Նադյան Մարի-Մադլենին խնդրեցին գալ Մադագասկար եւ ապրել իրենց հետ։

3 Ochotne sa ponúkli — Madagaskar
3 Անձնվիրաբար ծառայողների կյանքից

Aby sme zistili, ako sa im to podarilo, navštívili sme Madagaskar, štvrtý najväčší ostrov na svete.
Որպեսզի իմանանք, թե Եհովան ինչպես է աջակցել նրանց, կայցելենք Մադագասկար, որն իր մեծությամբ երկրագնդի չորրորդ կղզին է։

Sestry na Madagaskare v službe s brožúrou Dobrá správa
Մադագասկարում քույրերը «Բարի լուր» գրքույկով քարոզելիս

MADAGASKAR, ktorý sa nachádza asi 400 km od juhovýchodného pobrežia Afriky, je štvrtým najväčším ostrovom na zemi.
ՄԱԴԱԳԱՍԿԱՐԸ գտնվում է Աֆրիկայից մոտ 400 կմ հարավ–արեւելք։ Այն իր մեծությամբ աշխարհի չորրորդ կղզին է։

Keď sme odchádzali od našich drahých ugandských bratov, znovu nás premohol smútok, aký sme cítili, keď sme boli vypovedaní z Madagaskaru.
Ուգանդայի մեր սիրելի եղբայրներին հրաժեշտ տալիս մեզ նորից համակեց այն տխրությունը, որ մենք ունեինք Մադագասկարից արտաքսվելիս։

„CÍTIM obrovskú radosť,“ povedala sestra, ktorá sa zúčastnila programu zasvätenia pobočky na Madagaskare. Zasvätenie sa konalo v sobotu 24. januára 2015 a na programe bolo 584 prítomných.
ՄԱԴԱԳԱՍԿԱՐԻ մասնաճյուղի նվիրման ժամանակ, որը տեղի ունեցավ 2015թ. հունվարի 24-ին՝ շաբաթ օրը, մի քույր ասաց. «Սիրտս ցնծում է ուրախությունից»։

Mám osem rokov a bývam na Madagaskare.
Ես ութ տարեկան եմ եւ ապրում եմ Մադագասկարում։

Keď bol preklad do malgaštiny hotový, Londýnska misionárska spoločnosť vyslala Charlesa Hovendena, aby na Madagaskare zmontoval a uviedol do prevádzky prvý tlačový stroj.
Երբ ավարտվեց մալգաշերեն Աստվածաշնչի թարգմանությունը, Լոնդոնի միսիոներական ընկերությունը Չարլզ Հովենդենին ուղարկեց Մադագասկար՝ առաջին տպագրահաստոցը տեղադրելու համար։

Keďže predtým žil vo Francúzsku a na Madagaskare, vplývali naňho pokrokové náboženské myšlienky.
Ժամանակին նա ապրել էր Ֆրանսիայում եւ Մադագասկարում, որտեղ ծանոթացել էր կրոնական որոշ առաջադեմ գաղափարների։